1
00:01:56,556 --> 00:02:00,012
Sram te bilo, na koga god da sam se naljutio,

2
00:02:00,032 --> 00:02:02,455
... sve mi se dogodilo jedno po jedno.

3
00:02:02,475 --> 00:02:02,940
Mama!

4
00:02:02,960 --> 00:02:04,658
Upravo je rekla!

5
00:02:04,678 --> 00:02:07,809
Zar te nije bilo sram 
varaju nas sve ove godine?

6
00:02:07,853 --> 00:02:09,401
Jeste li se ikada uzrujali?

7
00:02:09,419 --> 00:02:11,934
Kunem se da nisam bio zainteresiran
 u ovakvom životu, tata.

8
00:02:12,088 --> 00:02:13,606
Ti si me natjerao na to.

9
00:02:17,266 --> 00:02:19,398
Nisam li ti rekao 
ostavi tu ženu i...

10
00:02:19,436 --> 00:02:22,491
...paziti na ženu i dijete?

11
00:02:25,646 --> 00:02:29,252
Jesi li i ti meni lagao, Möhteber?

12
00:02:29,272 --> 00:02:32,836
Zar ja nisam muškarac?

13
00:02:32,856 --> 00:02:35,998
Upravo sam saznao.
 Htio sam ti reći.

14
00:02:36,018 --> 00:02:37,998
Nastavi, Möhteber.

15
00:02:38,018 --> 00:02:39,596
U ovoj kući nitko ne mari za mene!

16
00:02:39,616 --> 00:02:40,800
Svi mi lažu.

17
00:02:41,479 --> 00:02:43,299
Radite što god želite!

18
00:02:43,319 --> 00:02:46,257
Tata, pogledaj, Gökhan je stavio Afeta na ruku.

19
00:02:46,277 --> 00:02:47,396
Nisi ništa rekla.

20
00:02:47,416 --> 00:02:51,915
Hazar je prekršio obećanje. Uzeo je a
 žena iz Europe.

21
00:02:51,920 --> 00:02:55,618
Nisi ništa rekla. 
Imali ste vjenčanje.

22
00:02:55,638 --> 00:02:59,179
Tata, zašto nisi htio Elmas?

23
00:02:59,519 --> 00:03:04,810
Ponovno otvarate račun
 od prije 10 godina?

24
00:03:04,814 --> 00:03:07,736
Jeste li trebali učiniti nešto ovako?

25
00:03:07,892 --> 00:03:11,488
Što sam učinio?
Jesam li nešto krivo napravio?

26
00:03:11,529 --> 00:03:15,496
Volio sam je, zaljubio sam se, samo ja
 učinio ono što sam trebao učiniti prije mnogo godina.

27
00:03:15,717 --> 00:03:19,147
Kako ćeš
suočiti se sa svojom ženom, svojom djecom?

28
00:03:19,194 --> 00:03:21,855
Zar ti to nikad nije palo na pamet 
kad si je doveo ovamo?

29
00:03:22,057 --> 00:03:27,239
Kad si dovela majku Ayşe, majko
 Asiye, preko moje majke, zar ne?

30
00:03:33,766 --> 00:03:37,587
Kaan, pogledaj me, ti si 
iskušavam svoje strpljenje, inače...

31
00:03:37,609 --> 00:03:39,759
Ili što, tata?

32
00:03:39,779 --> 00:03:42,276
Radite što god želite!

33
00:03:49,087 --> 00:03:53,767
On to opet radi, odlazi
 ne rekavši ni riječi.

34
00:04:00,396 --> 00:04:04,132
Nazgül, dosta je. 
Uništio si sam sebe.

35
00:04:04,150 --> 00:04:09,435
Što bi, skoči
 vrat tvog muža?

36
00:04:11,152 --> 00:04:14,686
proklet bio!

37
00:04:14,710 --> 00:04:17,583
U pravu ste, ali...

38
00:04:17,623 --> 00:04:21,196
Da, u pravu si ali...

39
00:04:21,649 --> 00:04:23,034
Oh, zaboga.

40
00:04:23,054 --> 00:04:25,737
Ne možeš si to učiniti.

41
00:04:25,739 --> 00:04:27,715
Nikome ne koristi!

42
00:04:27,718 --> 00:04:31,457
O čemu pričaš, Afete?

43
00:04:31,496 --> 00:04:35,375
Vaši muževi su ludi
 zaljubljena u tebe, ali moja je...

44
00:04:35,414 --> 00:04:39,372
on je...
proklet bio!

45
00:04:39,388 --> 00:04:42,123
Ne možeš me razumjeti.

46
00:04:44,539 --> 00:04:48,361
Nazgül, ne govori to. 
Mi vas najbolje razumijemo.

47
00:04:49,048 --> 00:04:54,042
Pričat ćeš o meni 
kad izađeš kroz ova vrata.

48
00:04:54,062 --> 00:04:57,017
Tko zna što ćeš reći?

49
00:04:57,397 --> 00:05:01,412
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

50
00:05:01,425 --> 00:05:04,719
Dobro, ne poznaješ Bellu, 
ali zašto si me tako nazvao?

51
00:05:05,131 --> 00:05:10,407
Nisam ni poznavao svoj 
muž.

52
00:05:10,427 --> 00:05:14,092
Ne vjerujem više nikome.

53
00:05:14,176 --> 00:05:20,374
Ovaj jastuk je moj jedini prijatelj, 
i sad ću ga držati zauvijek.

54
00:05:20,413 --> 00:05:25,597
O, prokleti taj muškarac i žena!

55
00:05:25,617 --> 00:05:29,050
Doveo je njezinu ženu ovamo.

56
00:05:29,070 --> 00:05:32,948
Nazgül, brat Kaan 
shvatit će svoju grešku.

57
00:05:32,968 --> 00:05:37,465
Je li tako? Oh, u redu.
O čemu ti pričaš!

58
00:05:39,341 --> 00:05:43,132
Nazgül, sestro, smiri se
 i budi strpljiv. Čekati.

59
00:05:43,191 --> 00:05:46,694
Ti pobijedi, mi smo uz tebe.

60
00:05:46,736 --> 00:05:51,014
Ne mogu se smiriti, bit će
 sprovod u ovoj kući.

61
00:05:51,034 --> 00:05:54,492
Oh, Bože sačuvaj, ne govori to.

62
00:05:54,496 --> 00:05:58,945
Prokleta bila, nadam se!

63
00:06:00,825 --> 00:06:04,162
Ne želim više brisati!

64
00:06:04,179 --> 00:06:08,834
Kaan, proklet bio!

65
00:06:17,823 --> 00:06:21,794
Stvarno si hrabra, Elmas.

66
00:06:22,535 --> 00:06:25,228
Pa si krenuo za Kaanom, ha?

67
00:06:25,246 --> 00:06:28,360
Da, jer sam zaljubljena.

68
00:06:28,380 --> 00:06:31,335
Tu nema ničeg iznenađujućeg.

69
00:06:31,673 --> 00:06:35,230
Vrlo pametno, ha?

70
00:06:35,746 --> 00:06:39,655
Curo, šuljala si se uokolo
 ovaj Kaan sve ove godine?

71
00:06:40,673 --> 00:06:41,840
Da.

72
00:06:42,419 --> 00:06:43,680
To se dogodilo.

73
00:06:43,998 --> 00:06:46,600
Ali ne mogu više izdržati...

74
00:06:47,014 --> 00:06:48,340
Želim mu biti žena, a ne ljubavnica.

75
00:06:49,657 --> 00:06:51,300
Kaan već ima ženu.

76
00:06:52,599 --> 00:06:55,520
Vaš muž ima druge žene.

77
00:07:01,437 --> 00:07:02,620
Pogledaj me.

78
00:07:03,748 --> 00:07:08,365
Mi smo vaše svekrve, 
razgovaraj s nama otvoreno.

79
00:07:08,706 --> 00:07:10,159
lažem li

80
00:07:10,197 --> 00:07:13,058
Došao sam u ovu kuću 
kao druga žena, baš kao i ti.

81
00:07:13,078 --> 00:07:14,900
Pa, u pravu je.

82
00:07:15,897 --> 00:07:18,195
Naš privatni život nije njezina stvar.

83
00:07:18,204 --> 00:07:20,288
Neka prvo sama plati svoja sranja.

84
00:07:20,289 --> 00:07:23,622
Ova žena koja je bila a 
muškarčeva ljubavnica 10 godina.

85
00:07:23,642 --> 00:07:24,320
Pravo.

86
00:07:24,972 --> 00:07:30,652
Postala si gospodarica u ovoj kući,
 Ja u drugoj kući.

87
00:07:31,247 --> 00:07:35,700
Dakle, to je jedina razlika 
između nas, Majko Asiye.

88
00:07:36,760 --> 00:07:42,854
Zar ne misliš da ću ti iščupati jezik?

89
00:07:42,953 --> 00:07:46,640
Čekaj, Asiye, već je 
dobio mnogo neprijatelja.

90
00:07:46,660 --> 00:07:49,735
Ne čini to, nemoj upasti u nevolju.

91
00:07:49,877 --> 00:07:54,215
Pusti me da je prebijem, pusti me!

92
00:07:55,182 --> 00:07:59,241
Asiye, miči se, miči se.

93
00:07:59,853 --> 00:08:01,035
Ayşe, hajde.

94
00:08:01,054 --> 00:08:02,265
Ovdje sam, sestro.

95
00:08:03,702 --> 00:08:04,871
idem u...

96
00:08:04,890 --> 00:08:07,745
Molim te, molim te, nemoj.

97
00:08:09,198 --> 00:08:10,900
Djevojka!

98
00:08:11,343 --> 00:08:13,370
dođi ovamo

99
00:08:15,318 --> 00:08:18,496
Oh, to je dobro.

100
00:08:19,009 --> 00:08:21,144
Što si učinio, čovječe? 
Što će se sada dogoditi?

101
00:08:21,164 --> 00:08:25,639
Nije me briga, drago mi je, Hazar.

102
00:08:26,760 --> 00:08:30,720
Učinio si ono što si učinio zbog ljubavi, 
pa ti ne mogu suditi.

103
00:08:30,740 --> 00:08:32,240
O tome ti govorim.

104
00:08:32,260 --> 00:08:37,895
Da me je otac podržavao, stvari
 ne bi došao do ove točke.

105
00:08:37,914 --> 00:08:41,462
Ni mom tati nije lako, 
pa se slažem s njim.

106
00:08:41,482 --> 00:08:44,540
Ne shvaćam, Hazare, ne shvaćam.

107
00:08:44,560 --> 00:08:49,589
Nije htio Elmas, nikad nije rekao 
zašto je nije želio sve ove godine.

108
00:08:49,609 --> 00:08:52,569
Mora postojati razlog, brate.

109
00:08:52,589 --> 00:08:54,102
Boli me, Hazar.

110
00:08:54,122 --> 00:08:57,160
Ne govori ništa jer
 nije ga briga za mene.

111
00:08:58,372 --> 00:09:01,413
Ako njega pitate, možda on
 reći će ti nešto.

112
00:09:01,433 --> 00:09:05,360
Nije ti rekao, a ni ja neću 
mislim da će mi reći, brate.

113
00:09:05,952 --> 00:09:09,524
Pa, to je istina, ali ja sam
 saznat ću, Hazar.

114
00:09:09,544 --> 00:09:13,080
Moram saznati zašto 
Tata ne želi Elmas.

115
00:09:18,137 --> 00:09:23,771
Jeste li je vidjeli? Ona govori slobodno
 bez straha od bilo koga.

116
00:09:23,780 --> 00:09:25,372
Pa ja vam kažem...

117
00:09:25,392 --> 00:09:28,973
Ova žena je opasna, 
trebao bi je se držati podalje.

118
00:09:28,993 --> 00:09:32,420
To nije tako lako.

119
00:09:32,440 --> 00:09:35,200
Misliš li da me može pobijediti?

120
00:09:35,220 --> 00:09:38,220
Zbog njega smo se doista osramotili.

121
00:09:38,240 --> 00:09:42,080
Zbog Aghe može govoriti tako hrabro.

122
00:09:42,100 --> 00:09:44,960
Oh, nemoj to ni govoriti.

123
00:09:45,120 --> 00:09:49,940
Čak i Elmas može komentirati
 na naš odnos.

124
00:09:49,960 --> 00:09:53,060
Zašto je Agha nije oženio?

125
00:09:53,080 --> 00:09:55,680
Možda se tako malo utišala.

126
00:09:55,700 --> 00:09:59,140
Volio bih da sam i ja službeno u braku.

127
00:09:59,160 --> 00:10:02,980
Naravno, Asiye, da, točno.

128
00:10:03,000 --> 00:10:07,400
Kalander Agha, dosta za sve nas.
Možemo ga podijeliti.

129
00:10:07,420 --> 00:10:10,340
Ne budi glup.

130
00:10:10,613 --> 00:10:12,120
Vidi, Asiye.

131
00:10:12,139 --> 00:10:16,160
Zar se nikad nisi posvađao s igračkama 
tvoja sestra kad si bio mali?

132
00:10:17,403 --> 00:10:18,356
jesam.

133
00:10:18,376 --> 00:10:20,780
Dakle, što je tvoja mama učinila?

134
00:10:21,930 --> 00:10:23,620
Zar te nije dovela u red?

135
00:10:23,640 --> 00:10:27,568
Nije li rekla da jesi
 igrat ćeš jedan po jedan?

136
00:10:27,588 --> 00:10:28,620
Ona je.

137
00:10:28,640 --> 00:10:30,240
To je ono što ja govorim.

138
00:10:30,260 --> 00:10:33,440
Ovo neće biti 
riješeno ovako.

139
00:10:33,460 --> 00:10:36,760
Jedna po jedna stvar, jedna po jedna stvar.

140
00:10:39,403 --> 00:10:40,270
Djevojka.

141
00:10:41,380 --> 00:10:45,340
Dođi, neću te tući, voljet ću te.

142
00:10:45,980 --> 00:10:50,800
Ayşe, mislio sam da si idiot.

143
00:10:50,820 --> 00:10:53,260
Djevojko, ti si pametna.

144
00:10:53,280 --> 00:10:54,219
Da.

145
00:10:54,239 --> 00:10:55,240
bravo

146
00:10:56,448 --> 00:10:59,280
Zato idemo odmah razgovarati s agom.

147
00:11:01,585 --> 00:11:02,609
Hajdemo razgovarati.

148
00:11:02,629 --> 00:11:05,179
Samo ako se možeš približiti mom bratu.

149
00:11:05,841 --> 00:11:09,050
Türkmen je u pravu, on
 tretira nas kao strance.

150
00:11:09,070 --> 00:11:12,980
Ne možemo doći do njega.

151
00:11:13,800 --> 00:11:17,760
Ne brini, ja ću to riješiti.

152
00:11:18,320 --> 00:11:22,280
Naći ću način da mu priđem.

153
00:11:22,300 --> 00:11:23,840
Nadam se, Asiye.

154
00:11:23,860 --> 00:11:26,300
Stvari su tako zbrkane u ovoj kući.

155
00:11:26,560 --> 00:11:30,380
Tu su nevjeste, svekrve i
 žene posvuda po kući.

156
00:11:30,400 --> 00:11:33,380
Još uvijek razmišljate o braku.

157
00:11:33,400 --> 00:11:36,040
Ali ovo je također vrlo važno, 
turkmenski.

158
00:11:36,060 --> 00:11:37,338
Pogledaj me, Ayşe!

159
00:11:37,358 --> 00:11:41,280
Nema ništa važnije 
nego Kaanovo stanje.

160
00:11:41,300 --> 00:11:44,320
Nemoj ići i ozlijediti mog brata, u redu?

161
00:11:44,340 --> 00:11:46,500
Primljeno, sestro Turkmen.

162
00:11:46,520 --> 00:11:50,100
Onda maknimo vatru s puta.

163
00:11:50,120 --> 00:11:53,160
Afet je to učinio. Što ćeš učiniti?

164
00:11:53,180 --> 00:11:56,160
Ona je idiot. je li to 
o vatri govorim?

165
00:11:57,180 --> 00:11:59,600
Vatra koja gori u
 središte dvorca.

166
00:11:59,620 --> 00:12:02,640
Vatra koju je Kaan spalio.

167
00:12:03,119 --> 00:12:06,411
Gledajte, Möhteber je govorio o mom sinu.

168
00:12:06,431 --> 00:12:09,260
Što se dogodilo, njegov vlastiti 
sin je učinio nešto gore.

169
00:12:09,900 --> 00:12:12,140
dakle...

170
00:12:12,320 --> 00:12:16,280
Nećeš umrijeti a da ne vidiš 
što osuđuješ.

171
00:12:18,664 --> 00:12:19,640
Što?

172
00:12:20,014 --> 00:12:21,840
Je li to istina?

173
00:12:21,860 --> 00:12:22,640
Da.

174
00:12:22,660 --> 00:12:25,520
Zar nećemo umrijeti prije nas
 živjeti ono što osuđujemo?

175
00:12:26,570 --> 00:12:27,480
Djelomično.

176
00:12:27,500 --> 00:12:29,540
Asiye.

177
00:12:29,560 --> 00:12:32,180
Rekao sam jako loše stvari o vašem sinu.

178
00:12:32,200 --> 00:12:35,220
Dakle, Göhkan će sada učiniti istu stvar?

179
00:12:35,240 --> 00:12:39,040
Kunem se Bogom, nema greške
o božanskoj pravdi, Ayşe.

180
00:12:39,420 --> 00:12:43,700
Onda moram učiniti nešto vrlo hitno.

181
00:12:44,213 --> 00:12:45,213
žao mi je

182
00:12:45,231 --> 00:12:50,363
Moram ići napisati kratko pismo
 opomena Gökhanu.

183
00:12:50,383 --> 00:12:51,120
Hvala.

184
00:12:59,839 --> 00:13:02,140
Hajde, cure, hajde.

185
00:13:02,814 --> 00:13:04,391
Hajde, idemo!

186
00:13:04,411 --> 00:13:07,120
Pomozi mi i uzmimo ovo 
soba spremna za novu mladenku.

187
00:13:08,550 --> 00:13:09,489
kako to misliš

188
00:13:09,509 --> 00:13:11,589
Je li Elmas sada nova mlada?

189
00:13:11,609 --> 00:13:13,540
Pa, tehnički, da.

190
00:13:14,029 --> 00:13:16,360
Ali Kalender je ne želi.

191
00:13:16,380 --> 00:13:18,220
Oh, djevojko, hajde.

192
00:13:18,240 --> 00:13:21,560
Nitko nikoga nije pitao kada
 htjeli su što su htjeli.

193
00:13:21,580 --> 00:13:26,415
U pravu si, ali zaboravio si na Nazgül.

194
00:13:26,799 --> 00:13:29,420
Ako sazna da smo
priprema ovu sobu,

195
00:13:29,440 --> 00:13:32,100
...bit će jako ljuta na nas.

196
00:13:32,120 --> 00:13:35,460
Ona ne može ništa.

197
00:13:35,480 --> 00:13:37,879
Hajde, curo, nemoj zabušavati. 
Hajde, učinimo to.

198
00:13:37,899 --> 00:13:40,500
Hajde, idemo raditi. 
Ova će soba biti besprijekorna.

199
00:13:41,489 --> 00:13:45,504
Reci Cemilu da donese krevet 
iz skladišta.

200
00:13:45,997 --> 00:13:47,492
Hajde, hajde, hajde.

201
00:13:54,074 --> 00:13:56,975
Zašto si uzrujan?

202
00:13:58,186 --> 00:14:00,939
Jeste li ljubomorni jer
 Elmas je nova mlada?

203
00:14:01,194 --> 00:14:03,060
Ne, nisam, ali...

204
00:14:03,080 --> 00:14:06,656
Ovakve stvari se ne bi trebale događati
 više u ovo doba, Afet.

205
00:14:06,676 --> 00:14:09,620
Nema vremena za carinu, gospođo Bella.

206
00:14:09,640 --> 00:14:13,340
Bilo je prije tebe i 
bit će i poslije nas.

207
00:14:13,359 --> 00:14:17,872
Da, ovo se događalo
 u mladosti, ali sada?

208
00:14:17,887 --> 00:14:22,173
Neće zastarjeti, pa ćemo biti oprezni.

209
00:14:22,624 --> 00:14:26,040
Ne bismo trebale izgubiti svoje muževe
 zbog ovog običaja.

210
00:14:26,060 --> 00:14:28,900
Jer običaj je vrlo opasna stvar.

211
00:14:28,920 --> 00:14:32,300
nije me briga. Hazar to ne bi učinio.

212
00:14:32,804 --> 00:14:35,633
Ni moj muž to ne radi.

213
00:14:36,080 --> 00:14:40,040
Ali ipak, moramo biti oprezni.

214
00:14:40,456 --> 00:14:42,180
Ne, ne.

215
00:14:42,200 --> 00:14:44,240
Hazar to nikad ne bi učinio.

216
00:14:44,260 --> 00:14:47,560
Moj Gökhan to nikad ne bi učinio.

217
00:14:56,009 --> 00:14:58,564
Neće, zar ne?

218
00:14:59,856 --> 00:15:05,085
Naravno! Ne stavljajte takve 
loše misli u mojoj glavi!

219
00:15:05,105 --> 00:15:07,160
Imamo puno posla.

220
00:15:10,242 --> 00:15:13,238
Drži kraj ovoga. 
Hajdemo prvo pokrenuti ovu stvar.

221
00:15:18,629 --> 00:15:21,656
-Hajde.
- Pretežak je.

222
00:15:22,131 --> 00:15:24,380
Boogeyman.

223
00:15:25,324 --> 00:15:30,762
Ne radi, ne osjećam to baš.

224
00:15:33,881 --> 00:15:36,491
Dragi moj sine, Gökhan...

225
00:15:36,814 --> 00:15:40,355
Prije svega, ljubim tvoje rumene obraze,

226
00:15:40,375 --> 00:15:42,700
...dječje oči i...

227
00:15:42,720 --> 00:15:46,360
... rukama starih.

228
00:15:46,380 --> 00:15:49,969
Nadam se da ste dobrog zdravlja.

229
00:15:49,989 --> 00:15:53,663
Jako smo dobri, ako nas pitate.

230
00:15:53,880 --> 00:15:59,704
Tvoja žena, tvoj otac, tvoja braća,
 tvoji nećaci, tvoj muslimanski ujak...

231
00:15:59,760 --> 00:16:04,193
Što će učiniti s Boogeymanom?

232
00:16:04,400 --> 00:16:08,180
Moram mu ovo dobro objasniti.

233
00:16:08,200 --> 00:16:11,020
Ulaz je malo previše.

234
00:16:11,060 --> 00:16:13,300
Moram pronaći nešto učinkovitije.

235
00:16:18,866 --> 00:16:20,872
Bella, Bella.

236
00:16:20,892 --> 00:16:23,366
-Da?
-Dođi ovamo.

237
00:16:24,038 --> 00:16:25,180
Dođi, dođi.

238
00:16:26,582 --> 00:16:28,391
Oh, draga moja.

239
00:16:28,885 --> 00:16:30,332
Što radiš ovdje?

240
00:16:32,219 --> 00:16:33,940
Sjesti. Sjesti.

241
00:16:35,286 --> 00:16:39,968
Sada, Bella, želim pisati
 pismo mom sinu Gökhanu.

242
00:16:39,988 --> 00:16:42,160
Ali ja to ne mogu.

243
00:16:43,071 --> 00:16:44,174
a ti...

244
00:16:44,194 --> 00:16:46,860
Ti si osoba s diplomom.

245
00:16:47,690 --> 00:16:49,110
Možeš li mi to napisati?

246
00:16:50,372 --> 00:16:53,412
Ne, jako sam dobar u čitanju.

247
00:16:54,260 --> 00:16:58,180
Puno sam lizao
 tintom ili čak pićem.

248
00:16:58,200 --> 00:16:59,540
Da.

249
00:16:59,560 --> 00:17:00,499
ali...

250
00:17:01,031 --> 00:17:05,771
Nešto nije u redu s mojim pisanjem
stil. Pišem kao liječnik, znaš?

251
00:17:05,791 --> 00:17:07,059
Uh-ha.

252
00:17:08,627 --> 00:17:10,819
Naravno da mogu, majko Ajše.

253
00:17:10,839 --> 00:17:14,589
Ali ne shvaćam. Zašto ne 
pitaš Afeta?

254
00:17:14,609 --> 00:17:16,540
Ona je njegova žena.

255
00:17:16,560 --> 00:17:17,760
Nema šanse.

256
00:17:17,780 --> 00:17:18,599
Zašto?

257
00:17:18,760 --> 00:17:22,720
Ovo je vrlo osobna stvar
 između mene i mog sina.

258
00:17:22,740 --> 00:17:26,525
U redu, zapisat ću.

259
00:17:26,973 --> 00:17:28,198
Ovdje.

260
00:17:29,446 --> 00:17:31,293
-Čekaj malo.
-Što se dogodilo?

261
00:17:31,931 --> 00:17:38,411
Morate se zakleti da vas 
nikada ovo nikome neće reći.

262
00:17:39,266 --> 00:17:40,991
-Jesi li to učinio?
-Jesam.

263
00:17:41,846 --> 00:17:43,188
-Jesi li to učinio?
-Jesam.

264
00:17:43,985 --> 00:17:47,187
-Jesi li to učinio?
- Rekao sam da jesam.

265
00:17:47,504 --> 00:17:49,616
-Počnimo.
-Hajde.

266
00:17:50,206 --> 00:17:51,878
Nova stranica.

267
00:17:53,891 --> 00:17:57,496
Moj voljeni sin, Gökhan.

268
00:17:57,875 --> 00:17:59,711
Moj voljeni sine, Gökhan...

269
00:17:59,731 --> 00:18:03,418
Ne "moj ljubavnik", "moj dragi sin Gökhan".

270
00:18:03,438 --> 00:18:04,480
U redu.

271
00:18:05,871 --> 00:18:09,261
Moj dragi sine, Gökhan.

272
00:18:09,281 --> 00:18:14,296
Pišem ti ovo pismo.

273
00:18:14,319 --> 00:18:20,980
Bilo je mnogo intriga na
 ljetnikovac u posljednje vrijeme kakav ne možete zamisliti.

274
00:18:21,576 --> 00:18:27,121
Trebao bi čuti što je tvoje
 veliki brat Kaan je.

275
00:18:28,846 --> 00:18:30,521
Bit ćete jako iznenađeni.

276
00:18:30,541 --> 00:18:31,880
Asiye...

277
00:18:32,656 --> 00:18:39,573
A Hazar će učiniti s...

278
00:18:39,593 --> 00:18:40,678
Nastavljaš pisati.

279
00:18:40,778 --> 00:18:43,620
Majko Ajše...

280
00:18:51,201 --> 00:18:52,843
Bravo Elmas.

281
00:18:52,863 --> 00:18:56,640
Napokon si učinio što si rekao. ti
 ušla u dvorac kao nevjesta.

282
00:19:02,166 --> 00:19:04,139
Dugo si čekao, 
ali vrijedilo je, curo.

283
00:19:09,386 --> 00:19:14,206
Baci pogled. Ovo je prvi 
izgled koji ćeš ikada dobiti.

284
00:19:14,226 --> 00:19:15,380
Tata.

285
00:19:15,400 --> 00:19:17,318
Ne zovi me tako.

286
00:19:18,206 --> 00:19:21,080
Dok sam živ, ti imaš
 nema mjesta u ovoj vili.

287
00:19:21,780 --> 00:19:25,740
Vi samo sanjate da živite ovdje.

288
00:19:26,536 --> 00:19:28,054
Razumijete li?

289
00:19:28,074 --> 00:19:29,900
Imitacija.

290
00:19:39,688 --> 00:19:43,392
Vidjet ćemo, Kalender. Vidjet ćemo.

291
00:19:43,412 --> 00:19:46,880
To ćemo još vidjeti.

292
00:19:49,718 --> 00:19:55,387
Podijelit ću vas dvoje u
 na isti način, vidjet ćeš.

293
00:19:55,407 --> 00:19:58,629
Oh, Kaan, oh!

294
00:19:58,640 --> 00:20:01,260
Kako si to mogao učiniti ženi poput mene?

295
00:20:01,280 --> 00:20:03,240
Ali platit ćeš za to.

296
00:20:03,618 --> 00:20:06,238
Proklet bio, Kaan.

297
00:20:13,626 --> 00:20:17,393
O, moj Bože, Nazgül, što si ti
 radiš? Ne budi smiješan.

298
00:20:17,720 --> 00:20:21,600
Što da radim? ispuhujem se
pare. Imate li primjedbu?

299
00:20:21,937 --> 00:20:24,892
Ne budi smiješan. Pusti to.

300
00:20:24,912 --> 00:20:27,500
Daješ mi stres psujući me?

301
00:20:27,520 --> 00:20:29,380
Zašto jednostavno ne prestaneš 
i pusti me da razgovaram s tobom?

302
00:20:29,400 --> 00:20:30,960
O čemu ćemo razgovarati?

303
00:20:30,980 --> 00:20:33,780
Je li to prvi put da si pomislio 
razgovarati sa mnom za 10 godina?

304
00:20:33,800 --> 00:20:36,760
Išao si od mene do
 ta žena, zar ne?

305
00:20:36,780 --> 00:20:39,880
Morate to prihvatiti na ovaj ili onaj način.

306
00:20:39,900 --> 00:20:40,940
U redu?

307
00:20:40,959 --> 00:20:43,658
Već 10 godina sam
 pokušavajući kontrolirati svoje srce.

308
00:20:43,678 --> 00:20:45,100
Molim te, pokušaj me razumjeti.

309
00:20:45,120 --> 00:20:48,000
O čemu ti to, dovraga, pričaš? 
reci mi još

310
00:20:48,020 --> 00:20:52,076
Pogledaj ga! Tako mi se obraća.

311
00:20:52,096 --> 00:20:54,240
Pusti to, hej!

312
00:20:54,260 --> 00:20:55,976
Što?

313
00:20:56,387 --> 00:21:01,121
Nazgül, gledaj, volio sam samo nju, u redu?
 Samo sam se u nju zaljubio.

314
00:21:01,141 --> 00:21:03,000
Samo se nosi s tim, hoćeš li?

315
00:21:03,020 --> 00:21:06,200
Što je sa mnom? Koga sam volio?

316
00:21:06,376 --> 00:21:10,312
Deset godina sam te čekao
 da me gledaš s ljubavlju!

317
00:21:10,332 --> 00:21:11,600
sram te bilo.

318
00:21:11,620 --> 00:21:13,220
Jeste li ikada razmišljali o tome?

319
00:21:13,496 --> 00:21:16,776
Zar nisi znao da nisam zaljubljen u tebe?

320
00:21:16,898 --> 00:21:19,000
Zar nisi znao da se ovo neće dogoditi?

321
00:21:19,020 --> 00:21:21,140
Jeste li zato doveli tu ženu ovamo?

322
00:21:24,226 --> 00:21:26,329
Tata, zašto je Elmas u našoj kući?

323
00:21:27,440 --> 00:21:31,680
Ne prihvaćam tu ženu
kao moja druga majka!

324
00:21:32,740 --> 00:21:33,880
Ne govori to, sine.

325
00:21:33,900 --> 00:21:36,780
Imaš samo jednu majku, 
a to je ova žena.

326
00:21:36,800 --> 00:21:39,800
Da imam samo jednu majku, 
kako imaš dvije žene?

327
00:21:39,820 --> 00:21:42,080
Moj djed ih ima tri.

328
00:21:42,100 --> 00:21:44,760
Kakav jezik 
o čemu pričaš

329
00:21:44,780 --> 00:21:46,480
Ne smiješ tako govoriti!

330
00:21:46,500 --> 00:21:49,080
Ne stavljajte takve stvari 
u dječjim glavama.

331
00:21:49,100 --> 00:21:52,600
Vidi, Nazgül, još jednom, 
utuvi si u glavu.

332
00:21:52,620 --> 00:21:54,880
Prihvatit ćemo situaciju.

333
00:21:54,900 --> 00:21:57,616
To je najbolje za sve nas, u redu?

334
00:21:57,636 --> 00:21:59,649
Oh, nema šanse!

335
00:21:59,668 --> 00:22:02,043
Što ću prihvatiti?

336
00:22:03,106 --> 00:22:05,061
-Proklet bio!
- Mama, smiri se.

337
00:22:05,891 --> 00:22:08,253
O čemu on priča? 
proklet bio!

338
00:22:08,990 --> 00:22:10,423
Mama, nemoj!

339
00:22:10,443 --> 00:22:12,176
proklet bio!

340
00:22:12,196 --> 00:22:14,220
Neću prihvatiti!

341
00:22:14,240 --> 00:22:15,900
Neću se naviknuti!

342
00:22:17,296 --> 00:22:20,214
Proklet bio, Kaan!

343
00:22:20,234 --> 00:22:21,660
Umrijeti!

344
00:22:23,446 --> 00:22:26,577
Mama, smiri se, molim te.

345
00:22:35,351 --> 00:22:38,489
Ženo moja, ne pretjeruješ li?
o cemu pricas

346
00:22:38,509 --> 00:22:40,600
Ne razumiješ me, Kamile.

347
00:22:40,620 --> 00:22:44,380
Vaša razina inteligencije ima 
pao otkad smo ovdje.

348
00:22:44,400 --> 00:22:46,160
Ne razumiješ, stvarno.

349
00:22:46,180 --> 00:22:50,720
Zašto se pakiramo ako Kaan dođe
 kući s drugom ženom?

350
00:22:50,780 --> 00:22:55,700
Moramo biti spremni, Kamile. The
 ravnoteža se mijenja svaki dan u ovoj kući.

351
00:22:55,720 --> 00:22:58,680
Fokali moći potajno mijenjaju vlasnika.

352
00:22:58,700 --> 00:23:02,460
Pogledajte igre prijestolja. nitko
 trebali vjerovati svom prijestolju ovdje.

353
00:23:03,913 --> 00:23:05,917
Oh, netko je ovdje.

354
00:23:05,937 --> 00:23:08,000
Pitam se tko je ovdje ovaj put.

355
00:23:10,695 --> 00:23:12,630
O moj Bože.

356
00:23:14,621 --> 00:23:16,470
Oh, dobrodošli, izvolite.

357
00:23:16,490 --> 00:23:17,720
Mogu li doći?

358
00:23:17,740 --> 00:23:19,020
Naravno da možeš doći.

359
00:23:19,040 --> 00:23:20,400
Hvala.

360
00:23:23,663 --> 00:23:25,671
Nema potrebe za skidanjem.

361
00:23:25,691 --> 00:23:26,880
Da, naravno. Uđi unutra.

362
00:23:26,900 --> 00:23:28,060
Gospođa Kamelya.

363
00:23:28,080 --> 00:23:29,580
Pusti to.

364
00:23:29,600 --> 00:23:31,760
Uđi, uđi, uđi.

365
00:23:33,138 --> 00:23:38,371
Ostala je samo jedna soba u ovome
 dvorac gdje nevjeste i ne ulaze.

366
00:23:38,391 --> 00:23:42,280
Mislio sam doći ovamo 
i razgovarati s tobom na minutu.

367
00:23:42,300 --> 00:23:44,260
Mislim, ako si slobodan.

368
00:23:44,280 --> 00:23:48,860
Nadam se ovoj situaciji 
ne utječe ni na našu sobu.

369
00:23:50,571 --> 00:23:53,432
Bog vas blagoslovio, gospođo Kamelya.

370
00:23:53,440 --> 00:23:58,000
Rekao si nešto vrlo istinito.

371
00:23:58,020 --> 00:24:01,760
Sada sam tako umoran od svega ovoga.

372
00:24:01,780 --> 00:24:04,660
Kad je vjenčanje?

373
00:24:04,680 --> 00:24:07,320
Nemam vjenčanje.

374
00:24:07,340 --> 00:24:11,000
Nikada ne bih radila sinovljevo 
vjenčanje s tom ženom!

375
00:24:11,020 --> 00:24:17,120
Ali zašto se sramiš, uostalom, 
navikli ste na takve stvari.

376
00:24:17,140 --> 00:24:19,960
Nitko ovdje nije zadovoljan jednom ženom.

377
00:24:19,980 --> 00:24:22,180
To je druga stvar.

378
00:24:22,199 --> 00:24:27,340
Ne radi se o drugoj ženi 
dolazeći u ovu kuću.

379
00:24:27,360 --> 00:24:31,120
Da, shvatio sam, ne radi se o tome.

380
00:24:31,140 --> 00:24:34,860
Dakle, ako dovedete drugu ženu,
 uznemiri se treća žena.

381
00:24:34,880 --> 00:24:39,060
Ako dovedeš treću ženu, 
uznemiri se četvrta žena.

382
00:24:39,080 --> 00:24:41,420
Kamelya, kakve su to metafore?

383
00:24:41,440 --> 00:24:44,020
Jako si se promijenio.

384
00:24:44,040 --> 00:24:46,860
Ali ja govorim istinu.

385
00:24:46,880 --> 00:24:50,420
Vidjet ćeš, bit će 
red na našu kćer.

386
00:24:50,440 --> 00:24:53,800
Pored nje, 2. i 3 
doći će žene.

387
00:24:54,573 --> 00:24:56,780
Oh, moja glupa djevojko.

388
00:24:57,580 --> 00:25:00,400
Samo želim razgovarati s tobom.

389
00:25:00,420 --> 00:25:04,280
Počeli ste pričati o
 opet iste stvari.

390
00:25:05,031 --> 00:25:07,368
trebao bih ići.

391
00:25:07,388 --> 00:25:10,060
I ti imaš puno posla.

392
00:25:10,080 --> 00:25:13,400
Sjednite, gospodine Kalender, zaboga,
 vodimo razgovor.

393
00:25:13,420 --> 00:25:15,460
Ne, ne, ja ću ići.

394
00:25:15,480 --> 00:25:18,660
Ne daj da ti zadajem više problema.

395
00:25:19,376 --> 00:25:22,216
Gospođo Kamelya, da li 
znaš što je izreka?

396
00:25:23,485 --> 00:25:26,004
Uhvatila me tuča
 kad mi je nestalo kiše.

397
00:25:26,818 --> 00:25:28,396
Pa, to sam i učinio.

398
00:25:28,716 --> 00:25:30,340
Događa se ponekad.

399
00:25:30,360 --> 00:25:31,900
Vidimo se kasnije.

400
00:25:33,879 --> 00:25:34,780
Pusti ga.

401
00:25:34,894 --> 00:25:36,636
Vidimo se kasnije.

402
00:25:37,352 --> 00:25:38,416
Pusti ga.

403
00:25:38,436 --> 00:25:39,800
Bila je šteta.

404
00:25:39,820 --> 00:25:43,200
Hajde, donesi kofer. 
Spremamo se. Ići ćemo.

405
00:25:55,871 --> 00:26:00,786
Što je bilo, Asiye?
zašto se smiješ

406
00:26:00,982 --> 00:26:02,260
Nema šanse.

407
00:26:03,071 --> 00:26:04,555
o cemu pricas

408
00:26:05,011 --> 00:26:08,520
Znaš, bio si tako nervozan i
 sve, ovih zadnjih dana.

409
00:26:09,073 --> 00:26:11,180
Mislim da ste krivo razumjeli.

410
00:26:11,400 --> 00:26:16,411
Reci joj da šuti ili ću je sad prebiti.

411
00:26:17,881 --> 00:26:20,851
Mama, smiri se, nemoj to raditi, molim te.

412
00:26:21,645 --> 00:26:23,132
To je već nered.

413
00:26:23,152 --> 00:26:26,639
baš me briga! Jesam li to učinio?

414
00:26:27,460 --> 00:26:33,016
To znači da ne bismo trebali razgovarati
 o budućnosti sigurno.

415
00:26:33,020 --> 00:26:37,720
Ne bi se trebao rugati 
tuđe nesreće.

416
00:26:37,740 --> 00:26:42,060
Ovako Bog kažnjava.

417
00:26:42,080 --> 00:26:45,300
Zašto ne ušutiš?

418
00:26:45,320 --> 00:26:47,360
Hoćeš da te pobijedim?

419
00:26:47,640 --> 00:26:51,738
Što se dogodilo? Bio si vrlo
 precizan do jučer.

420
00:26:51,758 --> 00:26:54,640
Govorili ste o mom sinu.

421
00:26:55,098 --> 00:26:58,540
Hajde, učini nešto sa svojim sinom.

422
00:26:58,560 --> 00:27:01,660
Vidjet ćemo se nakon što dobijem tu ženu 
iz ove kuće.

423
00:27:01,680 --> 00:27:03,360
Tad ću vidjeti.

424
00:27:03,600 --> 00:27:07,560
Ona tek nečemu teži.

425
00:27:07,580 --> 00:27:10,380
E, sad ću te pobijediti!

426
00:27:10,400 --> 00:27:12,320
Mama, što radiš?

427
00:27:12,656 --> 00:27:14,456
Baka! Baka!

428
00:27:15,966 --> 00:27:17,246
Bako, bježi!

429
00:27:17,266 --> 00:27:18,440
Što se događa?

430
00:27:18,460 --> 00:27:20,620
Zašto se dereš?

431
00:27:20,640 --> 00:27:22,100
Bako, bježi! moja mama...

432
00:27:22,120 --> 00:27:23,360
Što ti se dogodilo mama?

433
00:27:23,380 --> 00:27:24,900
Bako, bježi!

434
00:27:24,920 --> 00:27:28,360
U redu, draga, smiri se, dušo.

435
00:27:28,380 --> 00:27:28,980
Što se dogodilo, djevojko?

436
00:27:29,536 --> 00:27:31,715
Ovo je za moju kćer.

437
00:27:34,892 --> 00:27:37,668
Ovo je za mog sina.

438
00:27:40,607 --> 00:27:42,600
Ovo je za mene.

439
00:27:44,780 --> 00:27:48,560
I to za svakoga 
žena koja je prevarena.

440
00:27:48,580 --> 00:27:51,840
- Nemoj, mama.
- Ovo je pravi kristal.

441
00:27:51,860 --> 00:27:54,607
Pusti, draga! Ne čini to, pusti!

442
00:27:56,383 --> 00:27:59,416
A ovo je za svaku ženu
 koji je prevaren.

443
00:28:03,791 --> 00:28:04,760
Mama.

444
00:28:08,922 --> 00:28:09,922
Mama.

445
00:28:10,937 --> 00:28:12,238
Mama, jesi li dobro?

446
00:28:12,258 --> 00:28:13,360
dobro sam

447
00:28:13,380 --> 00:28:17,676
Napokon si mi bacio papuču na glavu.

448
00:28:18,391 --> 00:28:20,332
Molim te ne miješaj se u ovo.

449
00:28:20,352 --> 00:28:21,718
Ostavi me na miru, mama.

450
00:28:22,372 --> 00:28:23,140
Afet.

451
00:28:23,160 --> 00:28:24,620
Odvedite tu djecu odavde.

452
00:28:25,235 --> 00:28:27,080
Dođi ovamo, dragi moji.

453
00:28:27,100 --> 00:28:30,140
Hajdemo malo popričati, žena sa ženom.

454
00:28:30,637 --> 00:28:32,997
Mama, molim te.

455
00:28:33,117 --> 00:28:35,661
Elmas, ****!

456
00:28:35,681 --> 00:28:37,881
Nepoštena žena!

457
00:28:38,121 --> 00:28:40,348
-Pusti me!
- Čekaj, curo.

458
00:28:40,364 --> 00:28:43,191
Nazgül, čekaj, stani!

459
00:28:48,291 --> 00:28:49,247
Mama.

460
00:28:50,583 --> 00:28:52,896
Jesam li zaslužio ovaj šamar?

461
00:28:52,916 --> 00:28:54,380
Nazgül.

462
00:28:56,135 --> 00:28:58,193
Ja te najbolje razumijem.

463
00:29:01,621 --> 00:29:03,748
Vaš voljeni muž...

464
00:29:05,179 --> 00:29:07,320
... došao kući nakon svih ovih godina...

465
00:29:08,753 --> 00:29:12,040
...sa ****.

466
00:29:14,523 --> 00:29:17,388
To je bilo nepristojno.

467
00:29:17,926 --> 00:29:19,980
Rekao ti je da je ona njegova nova žena.

468
00:29:21,331 --> 00:29:23,860
Srce te jako boli.

469
00:29:27,148 --> 00:29:28,440
Ili prihvatiš ili...

470
00:29:29,804 --> 00:29:32,380
... vi se tome protivite.

471
00:29:34,973 --> 00:29:39,456
Sestro, dirnulo me to što si rekla.

472
00:29:39,476 --> 00:29:42,040
stvarno mi je žao.

473
00:29:43,432 --> 00:29:45,156
Ne mogu više, mama.

474
00:29:45,740 --> 00:29:49,700
Jednostavno se ne mogu pomaknuti.

475
00:29:50,029 --> 00:29:51,158
Nazgül.

476
00:29:52,764 --> 00:29:53,936
Moja djevojka.

477
00:29:54,500 --> 00:29:58,460
Tada me nije imao tko podržati.

478
00:29:59,113 --> 00:30:01,798
Ali gledaj, čuvam ti leđa.

479
00:30:02,235 --> 00:30:04,793
S tobom je tvoja svekrva.

480
00:30:06,235 --> 00:30:09,180
Uništit ću Elmas u ovoj kući.

481
00:30:12,191 --> 00:30:15,080
Ona će napustiti ovu kuću 
za najviše dva dana.

482
00:30:15,496 --> 00:30:18,679
Moje ime je Möhteber, 
Mogu ja to, znaš to.

483
00:30:19,178 --> 00:30:21,333
Mama.

484
00:30:28,395 --> 00:30:31,135
Uvijek obećavaš.

485
00:30:31,155 --> 00:30:33,220
Ali nikad je nismo vidjeli da je nešto učinila!

486
00:31:06,707 --> 00:31:09,676
Što je bilo, ženo? 
Što gledaš?

487
00:31:09,931 --> 00:31:13,196
Ništa, to je samo internet.

488
00:31:13,511 --> 00:31:16,491
Moja žena uopće ne zna lagati.

489
00:31:19,235 --> 00:31:20,516
Hazar.

490
00:31:20,851 --> 00:31:22,176
Čekaj, draga.

491
00:31:23,360 --> 00:31:27,320
Deset zlatnih pravila kako zadržati muškarca.

492
00:31:27,340 --> 00:31:29,060
Daj mi telefon, Hazar.

493
00:31:29,080 --> 00:31:31,860
Čekaj, ovo postaje zabavno.

494
00:31:32,437 --> 00:31:37,266
Pravilo broj jedan: prestanite pričati previše.

495
00:31:38,763 --> 00:31:42,411
Pravilo broj dva: pazi na ton.

496
00:31:43,366 --> 00:31:48,246
Draga, zašto gledaš 
ovakve stvari? Bojiš li se?

497
00:31:49,458 --> 00:31:50,888
br.

498
00:31:51,306 --> 00:31:53,076
Zašto ću se bojati?

499
00:31:53,235 --> 00:31:54,600
Naravno da se ne bojim.

500
00:31:54,799 --> 00:31:57,399
Uostalom, ne možete to učiniti.

501
00:31:59,347 --> 00:32:00,951
Zar ne, Hazare?

502
00:32:01,121 --> 00:32:02,293
Nećeš.

503
00:32:03,748 --> 00:32:05,780
U ovom trenutku takvih stvari nema.

504
00:32:05,800 --> 00:32:06,880
Hazar.

505
00:32:07,020 --> 00:32:10,040
Reci mi ako ne želiš, 
i razvest ćemo se.

506
00:32:10,496 --> 00:32:12,016
Pravo?

507
00:32:12,351 --> 00:32:15,220
Ovdje nema razvoda, draga.

508
00:32:15,240 --> 00:32:17,660
Ne možete samo napustiti 
staru i nabavi novu.

509
00:32:18,218 --> 00:32:21,420
Dakle, sada ćete učiniti 
isto kao tvoj brat?

510
00:32:21,440 --> 00:32:23,360
Dovest ćeš neku drugu ženu ovamo.

511
00:32:23,480 --> 00:32:27,000
Ako učiniš tako nešto, 
Ubit ću te, Hazare.

512
00:32:28,097 --> 00:32:30,880
Moj brat i ja imamo
 naše razlike, draga moja.

513
00:32:30,900 --> 00:32:33,640
Moj otac je oženio mog brata
 ženi u koju nije bio zaljubljen.

514
00:32:34,194 --> 00:32:37,000
I sad se slažeš s bratom?

515
00:32:37,258 --> 00:32:39,360
Mislim, čak i ako se ne slažem, shvaćam ga.

516
00:32:39,460 --> 00:32:41,860
Tajno je živio 
njegova ljubav 10 godina.

517
00:32:41,880 --> 00:32:45,500
I on je dijelio krevet s
 žena koju nije volio 10 godina.

518
00:32:45,520 --> 00:32:46,820
Nije važno.

519
00:32:46,840 --> 00:32:48,680
To nije isprika.

520
00:32:48,840 --> 00:32:52,100
Zar ne vidiš kakva je Nazgül?

521
00:32:52,556 --> 00:32:55,528
Ne razmišljaj o tome sada,
Nazgül će se naviknuti.

522
00:32:55,746 --> 00:32:58,740
Mislim, čak i ako se ne navikne
 znat će da to mora prihvatiti.

523
00:32:58,820 --> 00:33:01,800
Osim toga, to je normalno 
ovdje, dušo.

524
00:33:01,820 --> 00:33:03,660
Kaže da je to normalno.

525
00:33:07,403 --> 00:33:09,372
Ali je, ljubavi moja.

526
00:33:11,738 --> 00:33:13,056
ljubavi moja.

527
00:33:14,234 --> 00:33:15,840
Moje lijepe oči.

528
00:33:19,766 --> 00:33:21,813
Što?

529
00:33:22,173 --> 00:33:23,900
Hazar.

530
00:33:28,855 --> 00:33:30,220
Hasan.

531
00:33:53,258 --> 00:33:55,480
Ne to.

532
00:34:03,249 --> 00:34:04,936
Ne to.

533
00:34:10,192 --> 00:34:12,418
Ni ona nije iz našeg sela.

534
00:34:12,877 --> 00:34:14,900
Ali gdje je med ljubavi?

535
00:34:14,920 --> 00:34:16,659
Nećeš.

536
00:34:17,377 --> 00:34:19,138
Zadržao sam to za sebe.

537
00:34:19,835 --> 00:34:22,040
Što ćeš
 učiniti sa svojom ljubavlju balsab?

538
00:34:22,060 --> 00:34:25,420
To se tebe ne tiče. To je moje
 invencija. Koristit ću ga jednom.

539
00:34:26,158 --> 00:34:28,780
Što je bilo, Agha? učiniti
 imaš li namjeru?

540
00:34:28,800 --> 00:34:30,980
Zašto te briga?

541
00:34:31,000 --> 00:34:34,740
Ljubav je moja, melem je moj, bježi
 odatle, nemoj me izluđivati.

542
00:34:35,458 --> 00:34:36,998
O moj Bože.

543
00:34:37,018 --> 00:34:39,659
Pogledaj ovo mjesto. Spavanje
 čovjek ne spava.

544
00:34:39,839 --> 00:34:41,300
Slijepac progleda.

545
00:34:41,320 --> 00:34:43,080
Kakvi ste vi ljudi?

546
00:34:43,100 --> 00:34:46,840
Parfemi ne rade na tome.

547
00:34:47,558 --> 00:34:50,880
Je li tako? Što onda funkcionira, Konçisyuse?

548
00:34:50,900 --> 00:34:53,000
Ne Konçisyuse, neznalice.

549
00:34:53,020 --> 00:34:54,520
Konfucije.

550
00:34:55,397 --> 00:34:57,060
Kako će biti?

551
00:34:57,359 --> 00:35:00,560
Radi srcem.

552
00:35:00,959 --> 00:35:02,399
hajde

553
00:35:02,698 --> 00:35:04,720
Tvoj ljubavnik te čeka.

554
00:35:04,740 --> 00:35:06,180
Nemoj je pustiti da čeka.

555
00:35:11,896 --> 00:35:14,100
Na sjeniku sam. Dođi brzo.

556
00:35:14,219 --> 00:35:15,360
Şirin.

557
00:35:15,959 --> 00:35:19,120
Şirin me čeka.

558
00:35:19,558 --> 00:35:21,499
Pa, neću je ostaviti da čeka.

559
00:35:26,453 --> 00:35:28,440
Puno vičeš na dijete.

560
00:35:28,460 --> 00:35:31,080
Jer je idiot.

561
00:35:45,616 --> 00:35:48,176
Şirin, jesi li još uvijek ljuta na mene?

562
00:35:48,396 --> 00:35:50,100
O tome ćemo kasnije.

563
00:35:50,459 --> 00:35:53,060
Sada imamo još jednu važnu stvar.

564
00:35:53,080 --> 00:35:54,120
I što sada?

565
00:35:54,479 --> 00:35:56,360
Želiš li se udati za mene?

566
00:35:56,500 --> 00:35:57,820
Kakvo je to pitanje, Şirin?

567
00:35:57,920 --> 00:35:59,720
Ne želim ništa drugo u ovom životu.

568
00:35:59,879 --> 00:36:01,700
Zato si me oteo, zar ne?

569
00:36:01,720 --> 00:36:04,400
Pa naravno, koja druga svrha
 jesam li uopće mogao?

570
00:36:04,560 --> 00:36:07,180
Onda ćeš ti početi
proces vjenčanja upravo sada, Ferhat.

571
00:36:07,200 --> 00:36:10,080
Ne možemo ovako riješiti ovaj problem.

572
00:36:10,100 --> 00:36:11,680
Imat ćemo vjenčanje.

573
00:36:15,371 --> 00:36:16,640
Što se dogodilo?

574
00:36:16,660 --> 00:36:18,260
Zašto ne kažeš nešto?

575
00:36:18,280 --> 00:36:19,160
pričaj sa mnom.

576
00:36:19,180 --> 00:36:20,880
Nije li to bilo malo iznenada?

577
00:36:22,377 --> 00:36:23,700
Što?

578
00:36:23,819 --> 00:36:27,100
Ferhate, ti si me oteo.

579
00:36:27,259 --> 00:36:29,680
Bar da smo pitali mog agu, 
nikad nismo ni pokušali.

580
00:36:29,700 --> 00:36:31,940
Zašto ne pođeš čisto sa mnom?

581
00:36:32,319 --> 00:36:34,100
Reci mi da si uplašen.

582
00:36:34,120 --> 00:36:36,380
Naravno, malo se bojim.

583
00:36:36,700 --> 00:36:39,000
Kad se pojaviš pred mojom Agom
 uz vjenčani list...

584
00:36:39,020 --> 00:36:40,080
naravno

585
00:36:40,100 --> 00:36:43,120
Kad si me oteo, kuću 
bio prazan. Nije bilo nikoga.

586
00:36:43,140 --> 00:36:46,140
Bio si vrlo hrabar jer tamo 
nije bio nitko, zar ne?

587
00:36:46,160 --> 00:36:48,960
Da sada vidimo vašu hrabrost, g. Ferhat.

588
00:36:48,980 --> 00:36:49,680
Şirin.

589
00:36:49,700 --> 00:36:51,480
Rekao sam svoje.

590
00:36:51,939 --> 00:36:54,080
Ako me stvarno voliš,

591
00:36:54,100 --> 00:36:56,240
...ne bojiš se ti nikoga, Ferhat.

592
00:37:39,995 --> 00:37:42,240
Što ima, Agha?

593
00:37:42,260 --> 00:37:43,840
Čitaš li knjigu?

594
00:37:44,100 --> 00:37:45,180
Da.

595
00:37:45,259 --> 00:37:48,260
Preživjeti još dugo u ovoj vili.

596
00:37:48,280 --> 00:37:51,000
Moram čitati ovakve knjige.

597
00:37:51,180 --> 00:37:53,240
Koja je to knjiga?

598
00:37:55,532 --> 00:37:57,319
Ne približavaj se.

599
00:37:57,538 --> 00:38:00,240
Ne prilazi bliže od mača.

600
00:38:00,260 --> 00:38:02,840
Ne, Agha, samo sam znatiželjan.

601
00:38:03,339 --> 00:38:06,380
Ne približavaj se
 ili ću pritisnuti dugme.

602
00:38:06,400 --> 00:38:09,000
Ne, Agha, nemoj pritisnuti dugme.

603
00:38:09,020 --> 00:38:11,560
Ionako sam namjeravao otići u kupaonicu.

604
00:38:11,859 --> 00:38:13,560
To je put do kupaonice.

605
00:38:13,580 --> 00:38:14,860
WC je dolje.

606
00:38:20,437 --> 00:38:22,440
ti...

607
00:38:30,532 --> 00:38:31,860
Moj Agha.

608
00:38:31,880 --> 00:38:33,000
Moj Agha.

609
00:38:33,020 --> 00:38:36,320
– Oh, ti si gola!
-Ne prilazi bliže, Ayşe.

610
00:38:36,340 --> 00:38:39,460
Pritisnut ću gumb.

611
00:38:40,597 --> 00:38:42,280
nemoj

612
00:38:42,300 --> 00:38:45,240
Mislio sam da će ti biti hladno.

613
00:38:45,360 --> 00:38:48,480
Samo sam umirao od gladi.

614
00:38:48,680 --> 00:38:50,120
To je put do kuhinje.

615
00:38:50,200 --> 00:38:51,620
Kuhinja je dolje.

616
00:38:51,640 --> 00:38:52,580
Je li tako?

617
00:38:58,212 --> 00:39:00,200
ti...

618
00:39:21,532 --> 00:39:22,600
Agha.

619
00:39:22,620 --> 00:39:23,980
Ne približavaj se, Asiye.

620
00:39:24,000 --> 00:39:24,900
Ne približavaj se.

621
00:39:24,920 --> 00:39:26,280
U redu.

622
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
U redu, ali...

623
00:39:27,940 --> 00:39:29,000
Oh!

624
00:39:29,440 --> 00:39:33,960
Ne vidim dobivam li 
ubola buba ili tako nešto.

625
00:39:33,980 --> 00:39:34,660
Asiye, nemoj.

626
00:39:34,680 --> 00:39:37,440
Hajde, nemoj to raditi.

627
00:39:37,460 --> 00:39:38,760
Zatvori ga.

628
00:39:38,780 --> 00:39:41,240
Ili inače....

629
00:39:41,260 --> 00:39:44,540
Ne vidim je li gore.

630
00:39:44,560 --> 00:39:46,480
rekao sam ne! nemoj

631
00:39:46,500 --> 00:39:49,040
Oh, dobro, dobro.

632
00:39:49,060 --> 00:39:51,100
Idem samo staviti mast.

633
00:39:51,120 --> 00:39:51,960
Nastavi.

634
00:39:51,980 --> 00:39:52,880
Ići.

635
00:39:53,459 --> 00:39:55,220
Ormarić s lijekovima je dolje.

636
00:39:55,240 --> 00:39:56,200
Da.

637
00:39:59,973 --> 00:40:01,920
ti...

638
00:40:08,089 --> 00:40:09,797
to sam ja

639
00:40:10,356 --> 00:40:12,797
To sam stvarno ja.

640
00:40:16,832 --> 00:40:18,680
Pa, dobro, dobro, dobro.

641
00:40:27,860 --> 00:40:29,320
pa...

642
00:40:29,340 --> 00:40:31,660
Spava kao prekrasan anđeo.

643
00:40:31,680 --> 00:40:33,080
Ayşe.

644
00:40:33,100 --> 00:40:35,680
Vidi, držiš ga u naručju.

645
00:40:35,700 --> 00:40:37,560
Držat ću ga za noge.

646
00:40:37,580 --> 00:40:38,600
Asiye.

647
00:40:38,620 --> 00:40:41,459
- Ti uzmi gumb, u redu?
-U redu.

648
00:40:41,618 --> 00:40:42,680
hajde

649
00:40:51,374 --> 00:40:53,957
sta to radis

650
00:40:53,977 --> 00:40:55,080
Ruke gore.

651
00:40:55,100 --> 00:40:55,980
Agha.

652
00:40:56,319 --> 00:40:57,980
Ne mrdaj.

653
00:40:58,658 --> 00:41:01,300
Ne miči se ili ću pritisnuti gumb.

654
00:41:02,258 --> 00:41:04,540
Da, da, da, da.

655
00:41:05,298 --> 00:41:07,080
-Ja...
-Nemoj.

656
00:41:07,518 --> 00:41:09,259
-Ja...
-Nemoj.

657
00:41:09,459 --> 00:41:12,020
-Ja...
-Nemoj.

658
00:41:12,040 --> 00:41:12,779
ja...

659
00:41:12,799 --> 00:41:15,100
Nemoj, nemoj, nemoj.

660
00:41:15,120 --> 00:41:16,220
Dovoljno.

661
00:41:16,240 --> 00:41:18,460
Ne idi mi na živce.

662
00:41:18,480 --> 00:41:21,140
Idi u svoje sobe.

663
00:41:25,077 --> 00:41:27,898
Oh, Bože.

664
00:41:35,252 --> 00:41:37,113
dobro sam

665
00:42:08,772 --> 00:42:10,400
Dobro jutro.

666
00:42:12,217 --> 00:42:15,080
Dušo, ići ću 
kuhinja za doručak.

667
00:42:26,174 --> 00:42:28,100
Ne brini za to.

668
00:42:28,120 --> 00:42:30,040
Ona je jednostavno takva.

669
00:42:30,160 --> 00:42:32,220
U svakom slučaju, naviknut će se.

670
00:42:32,240 --> 00:42:34,480
Ne, u redu je.

671
00:42:34,500 --> 00:42:36,340
Navikao sam na to 10 godina.

672
00:42:36,360 --> 00:42:37,960
Naviknut ćeš se jednog dana.

673
00:42:37,980 --> 00:42:39,720
To je moja djevojka.

674
00:42:39,740 --> 00:42:41,900
Sad ideš u kuhinju na doručak.

675
00:42:41,920 --> 00:42:43,580
Idem gore, u redu?

676
00:42:43,600 --> 00:42:45,040
U redu, o, ljubavi moja.

677
00:42:45,399 --> 00:42:46,980
Možemo li danas svratiti do hotela?

678
00:42:47,000 --> 00:42:49,220
Nisam mogao uzeti svoje stvari
 u hotelu sa mnom.

679
00:42:50,640 --> 00:42:52,660
Danas imam posla.

680
00:42:52,819 --> 00:42:56,180
Samo se pobrini za to, a onda 
otići ćemo po to, u redu?

681
00:42:56,399 --> 00:42:58,560
Ako ne, kupit ćemo nove, u redu?

682
00:42:58,580 --> 00:42:59,360
U redu.

683
00:43:06,593 --> 00:43:08,080
Dobro jutro.

684
00:43:10,416 --> 00:43:12,000
Dopusti da ti pomognem.

685
00:43:12,638 --> 00:43:13,800
Nema potrebe.

686
00:43:13,980 --> 00:43:15,160
Ja ću se za to pobrinuti.

687
00:43:15,798 --> 00:43:17,140
Ja sam nevjesta ove kuće.

688
00:43:17,558 --> 00:43:19,060
Učinimo to zajedno.

689
00:43:22,516 --> 00:43:24,240
Ja sam još uvijek nova mladenka.

690
00:43:24,260 --> 00:43:25,740
Ja ću to učiniti.

691
00:43:27,337 --> 00:43:29,020
Oh, dobro, dobro, draga.

692
00:43:29,040 --> 00:43:30,280
Ako ti tako kažeš.

693
00:43:30,540 --> 00:43:32,240
Meni je to u redu.

694
00:43:34,357 --> 00:43:37,060
Zašto mi ne napraviš slaninu i jaja?

695
00:43:38,136 --> 00:43:39,720
Ona je idiot.

696
00:43:39,959 --> 00:43:41,779
Pogledaj što ona želi.

697
00:43:43,614 --> 00:43:45,840
Još uvijek jedeš na podu?

698
00:43:46,758 --> 00:43:50,272
Ova vila je više 
primitivniji nego što sam mislio.

699
00:43:50,292 --> 00:43:53,340
Moram se pobrinuti za
 ovo što prije.

700
00:43:53,360 --> 00:43:54,400
sigurno.

701
00:43:54,420 --> 00:43:56,220
Ali tako vole kod kuće.

702
00:43:56,538 --> 00:43:58,560
Nitko se ne namjerava promijeniti.

703
00:43:58,580 --> 00:44:01,560
Vidim da ste usvojili pravila
 ovog mjesta prilično brzo.

704
00:44:01,859 --> 00:44:03,740
ne razumijem

705
00:44:03,760 --> 00:44:05,100
Baš si pametan.

706
00:44:05,120 --> 00:44:07,540
Vi ste iz Europe.

707
00:44:07,560 --> 00:44:09,100
Ali ti radiš ovdje.

708
00:44:09,120 --> 00:44:10,900
Nevjerojatan!

709
00:44:10,920 --> 00:44:12,280
Ja nisam radnik.

710
00:44:12,300 --> 00:44:14,120
Ja sam nova nevjesta ove kuće.

711
00:44:14,558 --> 00:44:16,320
I jako sam zadovoljna sobom.

712
00:44:21,674 --> 00:44:24,080
Pa to je dobro.

713
00:44:39,997 --> 00:44:42,740
Dobro jutro.

714
00:44:43,160 --> 00:44:44,520
sviđa li ti se

715
00:44:44,540 --> 00:44:47,180
Još ne znam što voliš.

716
00:44:47,200 --> 00:44:49,198
Učinio sam ono što sam mislio da ću učiniti.

717
00:44:49,698 --> 00:44:51,540
Jeste li vi sve ovo napravili?

718
00:44:51,560 --> 00:44:52,640
Gdje je Bella?

719
00:44:52,660 --> 00:44:54,460
Ili još uvijek leži?

720
00:44:54,480 --> 00:44:56,800
Oh, ne, obavili smo posao.

721
00:44:56,820 --> 00:44:59,280
Ona je gore i priprema muški stol.

722
00:44:59,300 --> 00:45:02,680
Pa sam mislio napraviti doručak
 za moje mame mojim rukama.

723
00:45:02,700 --> 00:45:04,740
Uživajte u obroku.

724
00:45:04,760 --> 00:45:06,620
Ne želim jesti.

725
00:45:07,637 --> 00:45:09,620
Pa, počnimo. Umirem od gladi.

726
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
Izvoli.

727
00:45:11,218 --> 00:45:12,440
Daj mi kruha.

728
00:45:14,116 --> 00:45:15,536
Evo, mama.

729
00:45:15,556 --> 00:45:18,720
Izuj cipele kao 
i nemoj im stati na noge.

730
00:45:18,740 --> 00:45:20,000
Daj mi šalicu čaja.

731
00:45:20,020 --> 00:45:21,060
ja ću.

732
00:45:21,776 --> 00:45:22,817
hajde

733
00:45:22,837 --> 00:45:23,720
Evo, Asiye.

734
00:45:25,957 --> 00:45:28,900
Malo sam nespretna.

735
00:45:34,694 --> 00:45:36,580
Ne voli tamni čaj.

736
00:45:36,600 --> 00:45:37,680
U redu.

737
00:45:38,577 --> 00:45:40,100
Mamica.

738
00:45:40,757 --> 00:45:42,040
Mama.

739
00:45:42,478 --> 00:45:45,040
O moj Bože.

740
00:45:45,618 --> 00:45:47,038
U redu.

741
00:45:54,427 --> 00:45:56,000
Uživajte u obroku.

742
00:46:01,577 --> 00:46:02,800
Dobro jutro, brate.

743
00:46:02,820 --> 00:46:03,580
Dobro jutro.

744
00:46:04,078 --> 00:46:05,120
Kako ste?

745
00:46:05,917 --> 00:46:07,300
Nije loše.

746
00:46:07,320 --> 00:46:08,960
Još se ništa ne događa.

747
00:46:08,980 --> 00:46:09,940
dobar si

748
00:46:09,960 --> 00:46:11,560
Gle, preživio si jučer 
bez incidenta.

749
00:46:23,917 --> 00:46:25,800
Dobro jutro i tebi, mlada nevjesto.

750
00:46:26,140 --> 00:46:27,160
Dobro jutro, brate.

751
00:46:32,372 --> 00:46:33,480
Dobro jutro.

752
00:46:37,218 --> 00:46:38,360
Dobro jutro, tata.

753
00:46:39,218 --> 00:46:40,280
Dobro jutro.

754
00:46:40,300 --> 00:46:41,020
Dobro jutro, tata.

755
00:46:41,040 --> 00:46:42,060
Dobro jutro, tatice.

756
00:46:44,495 --> 00:46:45,520
Sjesti.

757
00:46:46,756 --> 00:46:47,760
Nova mladenka.

758
00:46:47,900 --> 00:46:49,100
Da, tatice.

759
00:46:49,379 --> 00:46:50,980
Nazovi Nazgül za mene.

760
00:46:51,937 --> 00:46:53,440
Ona je u svojoj sobi, tata.

761
00:46:53,859 --> 00:46:55,540
Ako se ima što učiniti, reci mi.

762
00:46:55,759 --> 00:46:58,080
Pozovite Nazgül za stol.

763
00:46:58,200 --> 00:46:59,660
Od sada...

764
00:46:59,918 --> 00:47:03,200
...moja će snaha večerati sa mnom.

765
00:47:03,479 --> 00:47:04,800
Stvarno?

766
00:47:04,820 --> 00:47:06,240
Odmah ću je nazvati.

767
00:47:08,917 --> 00:47:10,100
Tata.

768
00:47:10,319 --> 00:47:11,480
Čuo si me.

769
00:47:11,799 --> 00:47:14,480
Moja snaha Nazgül,
 od sada pa nadalje...

770
00:47:14,500 --> 00:47:17,280
..jest će ovdje s nama.

771
00:47:18,637 --> 00:47:20,060
Uživaj u tome.

772
00:47:24,857 --> 00:47:27,900
Nadam se da ćeš umrijeti.

773
00:47:28,359 --> 00:47:31,240
Šteta što su spavali tako dugo.

774
00:47:31,260 --> 00:47:32,180
sram te bilo.

775
00:47:35,957 --> 00:47:36,920
Nazgül.

776
00:47:36,940 --> 00:47:38,400
Dobro jutro, kako ste?

777
00:47:39,636 --> 00:47:41,140
Kakva je tvoja noć?

778
00:47:41,160 --> 00:47:42,200
Jeste li se naspavali?

779
00:47:42,220 --> 00:47:44,700
Oh, ne govori tako glupo.

780
00:47:45,420 --> 00:47:48,740
Ako je vaš muž spavao s drugom ženom,

781
00:47:48,760 --> 00:47:51,080
... biste li dobro spavali noću?

782
00:47:51,519 --> 00:47:53,360
Hajde, ne petljaj se sa mnom.

783
00:47:53,380 --> 00:47:55,160
Čuvaj ljude. imam posla

784
00:47:56,200 --> 00:47:58,300
Zapravo, ovdje sam zbog...

785
00:47:58,859 --> 00:48:00,660
Kalender te zove.

786
00:48:00,680 --> 00:48:02,100
Reci mu da sam bolesna.

787
00:48:02,120 --> 00:48:04,100
Reci mu da sam zauzeta.

788
00:48:04,259 --> 00:48:05,180
Nazgül.

789
00:48:05,359 --> 00:48:06,800
Zove te za stol.

790
00:48:07,180 --> 00:48:10,180
Večerat ćeš 
s njim od sada.

791
00:48:12,377 --> 00:48:14,852
-Stvarno?
-Da.

792
00:48:17,178 --> 00:48:18,860
Idemo onda.

793
00:48:23,174 --> 00:48:24,260
hajde

794
00:48:34,308 --> 00:48:35,837
Dođi ovamo, Nazgül.

795
00:48:37,657 --> 00:48:38,860
Da, tata?

796
00:48:38,880 --> 00:48:40,040
Ti si mi naredio.

797
00:48:40,060 --> 00:48:41,140
Da, draga.

798
00:48:41,798 --> 00:48:44,300
Sjedni pored svog muža.

799
00:48:44,320 --> 00:48:46,180
Hajdemo zajedno doručkovati.

800
00:48:51,955 --> 00:48:54,420
Hajde, sjedni.

801
00:49:00,692 --> 00:49:02,480
Kad su svi tu....

802
00:49:02,839 --> 00:49:04,400
... ponovit ću.

803
00:49:04,420 --> 00:49:05,720
Od sada...

804
00:49:05,740 --> 00:49:08,400
...moja snaha 
Nazgül će me služiti.

805
00:49:09,317 --> 00:49:11,300
Nikad me neće napustiti.

806
00:49:17,692 --> 00:49:18,940
Tata.

807
00:49:18,960 --> 00:49:19,660
Što?

808
00:49:19,999 --> 00:49:21,140
Što je sa mnom?

809
00:49:23,797 --> 00:49:26,520
Moja vrijedna snaha.

810
00:49:26,540 --> 00:49:30,180
Možete pomoći Nazgülu kad god želite.

811
00:49:30,620 --> 00:49:36,060
Ali ta imitacija lažne mladenke, 
Ne želim je vidjeti u blizini.

812
00:49:36,499 --> 00:49:39,860
Ne želim piti vodu 
iz njezine ruke, razumiješ?

813
00:49:42,937 --> 00:49:44,720
Uživaj u obroku, Agha.

814
00:49:53,337 --> 00:49:56,240
Hajde, nastavi jesti.

815
00:49:56,460 --> 00:49:57,980
Naviknut će se.

816
00:49:58,080 --> 00:49:59,660
Naviknut će se.

817
00:50:03,258 --> 00:50:06,440
Zašto samo ne sjedneš tamo?

818
00:50:06,460 --> 00:50:09,500
Sjeo bih, tata, ali imam 
stvari koje treba obaviti dolje.

819
00:50:09,660 --> 00:50:11,420
Uživajte u obroku.

820
00:50:18,556 --> 00:50:20,320
Jesti.

821
00:50:20,500 --> 00:50:21,680
hajde

822
00:50:33,096 --> 00:50:35,760
Hvala, Elmas, bravo.

823
00:50:35,780 --> 00:50:37,000
Naravno.

824
00:50:37,020 --> 00:50:38,820
Ayşe.

825
00:50:38,840 --> 00:50:40,220
Polako.

826
00:50:40,339 --> 00:50:41,940
Utopit ćeš se, dušo.

827
00:50:48,352 --> 00:50:49,700
Hej, hej, sine moj!

828
00:50:49,720 --> 00:50:51,080
sta to radis

829
00:50:51,100 --> 00:50:53,140
Kunem ti se Bogom, moj
 otac je nešto naredio.

830
00:50:53,678 --> 00:50:56,960
Od sada će Nazgül
 jesti njezine obroke s mojim ocem.

831
00:50:58,137 --> 00:51:00,220
A ja ću uzeti svoje obroke...

832
00:51:00,240 --> 00:51:01,780
... od sada sa svojom ženom.

833
00:51:02,459 --> 00:51:03,440
Pogledaj me.

834
00:51:03,460 --> 00:51:05,660
Ne idi mi na živce. Idi gore.

835
00:51:05,999 --> 00:51:08,740
Agha i njezin sin ne mogu jesti odvojeno.

836
00:51:08,760 --> 00:51:11,420
Ako je Alep tu, onda je Aysun tu.

837
00:51:11,440 --> 00:51:14,300
Ako mi naređuje, 
Ja mu to radim.

838
00:51:15,019 --> 00:51:16,760
Idi gore do svog oca.

839
00:51:16,780 --> 00:51:19,040
Nemoj se boriti s njim zbog mene.

840
00:51:19,060 --> 00:51:21,460
Hajde, ne pričaj previše, 
nemoj se zamarati.

841
00:51:21,839 --> 00:51:23,160
Daj mi malo čaja, draga.

842
00:51:25,874 --> 00:51:27,320
Moja lijepa mlada.

843
00:51:27,340 --> 00:51:29,800
Zašto me ne postavite
 na stol tamo?

844
00:51:29,820 --> 00:51:30,940
Naravno, mama.

845
00:51:31,740 --> 00:51:35,700
Uskoro će biti postavljen poseban stol
 svi u ovoj kući.

846
00:51:36,058 --> 00:51:39,380
Ova djevojka opet želi nešto učiniti.

847
00:51:39,580 --> 00:51:41,300
Ne miješaj se u ovo, Asiye.

848
00:51:41,440 --> 00:51:45,400
Ovo je sve napisano kao 
plus za nas.

849
00:51:46,080 --> 00:51:47,260
Stvarno?

850
00:52:15,317 --> 00:52:16,860
hej

851
00:52:17,240 --> 00:52:18,540
Sići.

852
00:52:23,497 --> 00:52:25,240
Što ima, tata?

853
00:52:25,260 --> 00:52:26,380
kamo ideš

854
00:52:26,400 --> 00:52:28,080
Idemo na posao, tata.

855
00:52:28,100 --> 00:52:28,840
Je li tako?

856
00:52:30,117 --> 00:52:32,280
Osramotio si me.

857
00:52:32,540 --> 00:52:34,760
Lagao si mi 10 godina.

858
00:52:34,780 --> 00:52:36,360
onda...

859
00:52:36,380 --> 00:52:40,040
Sad ti meni govoriš 
ideš na posao?

860
00:52:41,555 --> 00:52:43,160
Otpuštam te.

861
00:52:43,180 --> 00:52:44,620
Kaan Bozoklu.

862
00:52:44,640 --> 00:52:46,540
Bez naknade, bez kolaterala.

863
00:52:46,979 --> 00:52:49,400
Ne radiš više s nama.

864
00:52:50,377 --> 00:52:51,280
Je li tako?

865
00:52:51,300 --> 00:52:52,220
Da.

866
00:52:52,798 --> 00:52:55,520
Ako mislite da možete zastrašiti
 ja s ovima...

867
00:52:55,719 --> 00:52:57,640
...toliko si u krivu, Kalender Agha.

868
00:53:01,336 --> 00:53:03,220
Ne možeš mi tako prijetiti.

869
00:53:03,857 --> 00:53:05,340
O, da, čovječe?

870
00:53:06,118 --> 00:53:09,280
Zašto ne odeš sjesti
 dno tvoje žene?

871
00:53:09,300 --> 00:53:12,100
Onda ću vidjeti što će se dogoditi.

872
00:53:12,798 --> 00:53:13,720
Pogledaj ovo.

873
00:53:13,740 --> 00:53:15,220
Ponaša se cool.

874
00:53:15,240 --> 00:53:16,560
Tata, zašto to radiš?

875
00:53:16,580 --> 00:53:18,160
Zašto tjeraš mog brata da pati?

876
00:53:18,598 --> 00:53:20,860
Učinio mi je više od toga,

877
00:53:20,880 --> 00:53:22,640
Ja sam manje.

878
00:53:22,660 --> 00:53:23,980
Što je učinio?

879
00:53:24,000 --> 00:53:26,500
Rekao je da je voli, 
nisi se udala za njega.

880
00:53:26,580 --> 00:53:28,720
Zašto si ga porekao 
podršku koju si mi dao?

881
00:53:28,740 --> 00:53:30,560
Zašto se nisi zauzeo za njega, tata?

882
00:53:30,940 --> 00:53:34,900
Neću odgovoriti na to. Njegovo
voljena će gospodarica odgovoriti.

883
00:53:35,100 --> 00:53:36,760
Zar ne mislite ovo 
je otišao predaleko, tata?

884
00:53:36,780 --> 00:53:38,080
Reci mi koji je tvoj problem.

885
00:53:38,100 --> 00:53:39,580
Zašto ne želiš Elmas?

886
00:53:39,600 --> 00:53:40,900
Kraj priče.

887
00:53:40,920 --> 00:53:42,000
Hazar Bozok.

888
00:53:42,020 --> 00:53:42,900
Kraj priče.

889
00:53:42,920 --> 00:53:44,600
Sada je na vama.

890
00:53:44,620 --> 00:53:46,400
Sada kada je Kaan otišao...

891
00:53:46,420 --> 00:53:48,660
Ti ćeš biti glavni.

892
00:53:49,120 --> 00:53:53,420
Ne vjeruj bratu previše, 
Ne vjerujem mu više.

893
00:53:53,819 --> 00:53:55,180
Hajde, idemo.

894
00:53:55,200 --> 00:53:56,180
Bacimo se na posao.

895
00:53:57,357 --> 00:53:58,540
Na posao.

896
00:54:06,217 --> 00:54:07,580
Elmas.

897
00:54:07,720 --> 00:54:12,560
Reci mi, kako si
 skrivati sve ovo vrijeme?

898
00:54:13,078 --> 00:54:14,420
kako to misliš

899
00:54:14,899 --> 00:54:16,760
Jednostavno ne shvaćam.

900
00:54:16,780 --> 00:54:18,540
Zašto ne razumiješ?

901
00:54:18,560 --> 00:54:19,820
Ona kaže....

902
00:54:20,580 --> 00:54:22,160
Pa, to znači...

903
00:54:23,400 --> 00:54:26,760
Kako ste ga čuvali do sada?

904
00:54:28,077 --> 00:54:30,160
Zar te nema srama?

905
00:54:30,180 --> 00:54:33,840
Mislim, pogledaj sva pitanja koja imaš
 pitao ju je pred mojim očima.

906
00:54:33,860 --> 00:54:35,800
sram te bilo.

907
00:54:38,218 --> 00:54:41,460
Samo smo znatiželjni, Mohteber.

908
00:54:41,620 --> 00:54:44,400
baš me briga!

909
00:54:44,420 --> 00:54:45,660
Čekaj, mama.

910
00:54:45,779 --> 00:54:49,140
Sad tek počinje, jebote!

911
00:54:49,160 --> 00:54:51,620
pusti me!

912
00:54:51,640 --> 00:54:52,860
-Neću!
-Pusti!

913
00:54:56,834 --> 00:54:59,359
Učini to, Nazgül, učini to!

914
00:55:00,536 --> 00:55:01,760
Što radiš, pusti!

915
00:55:01,820 --> 00:55:03,000
To je sramota.

916
00:55:06,113 --> 00:55:09,392
Znaš, Ayşe, Elmas je malo nespretna.

917
00:55:09,412 --> 00:55:11,400
Mora ojačati noge.

918
00:55:11,420 --> 00:55:12,180
Da.

919
00:55:15,556 --> 00:55:16,960
Radite što god želite.

920
00:55:18,396 --> 00:55:20,516
-Nazgül, dosta je.
-Asiye.

921
00:55:20,536 --> 00:55:23,720
Zašto ne odemo tamo 
i pod stresom?

922
00:55:24,220 --> 00:55:28,380
Curo, ne mogu kad 
Prebio sam nekoga osim tebe.

923
00:55:28,400 --> 00:55:32,020
Ti si jedina s kojom se volim svađati.

924
00:55:34,874 --> 00:55:37,097
Prestani, prestani!

925
00:55:37,117 --> 00:55:38,160
Prestani, curo!

926
00:55:40,156 --> 00:55:42,479
Što se ovdje događa?

927
00:55:43,636 --> 00:55:46,977
Ljubavi moja, ljubavi moja, vidiš li ljubav moju?

928
00:55:46,997 --> 00:55:49,220
Pogledajte, ovako su se svi okupili.

929
00:55:49,240 --> 00:55:51,120
Izmlatili su me.

930
00:55:52,934 --> 00:55:54,460
Slušaj me pažljivo.

931
00:55:54,819 --> 00:55:58,420
Od sada ću lomiti ruke
 svatko tko digne ruku na moju ženu.

932
00:55:58,919 --> 00:56:01,500
Bez obzira tko je ona, 
nije me briga.

933
00:56:01,520 --> 00:56:02,320
Razumijete li?

934
00:56:02,340 --> 00:56:03,280
Da, naravno.

935
00:56:03,300 --> 00:56:04,460
Ima pravo.

936
00:56:04,480 --> 00:56:06,300
Ni mene nije pogledao.

937
00:56:06,580 --> 00:56:07,520
Nazgül.

938
00:56:07,540 --> 00:56:08,480
Idi gore u svoju sobu.

939
00:56:08,500 --> 00:56:09,620
neću.

940
00:56:09,640 --> 00:56:10,900
Idi u svoju sobu.

941
00:56:10,920 --> 00:56:11,940
neću.

942
00:56:11,960 --> 00:56:12,920
Nazgül, idi u svoju sobu!

943
00:56:12,940 --> 00:56:14,080
ja ne idem

944
00:56:14,100 --> 00:56:15,240
Idi gore u svoju sobu.

945
00:56:15,260 --> 00:56:17,560
Obojica ćete platiti za ovo.

946
00:56:17,700 --> 00:56:18,460
Otići.

947
00:56:20,196 --> 00:56:21,100
Afet.

948
00:56:21,120 --> 00:56:23,120
Hajde, slijedi je, hajde.

949
00:56:23,658 --> 00:56:24,600
Hajde, hajde.

950
00:56:28,931 --> 00:56:30,537
Jesi li dobro, draga?

951
00:56:30,997 --> 00:56:32,080
dobro sam

952
00:56:32,100 --> 00:56:33,880
U redu, idemo.

953
00:56:34,339 --> 00:56:35,620
Bio si zauzet.

954
00:56:35,640 --> 00:56:36,960
ja nemam posao

955
00:56:37,299 --> 00:56:39,300
Od sada imam samo jedan posao.

956
00:56:39,500 --> 00:56:40,700
to si ti

957
00:56:42,853 --> 00:56:43,980
Ma nemoj reći.

958
00:56:53,596 --> 00:56:55,380
Asiye, ne radi to.

959
00:56:59,334 --> 00:57:00,920
Vidi, vidi.

960
00:57:00,940 --> 00:57:02,160
Dolazi.

961
00:57:02,439 --> 00:57:03,337
Izgled.

962
00:57:03,357 --> 00:57:04,100
Pa dobro.

963
00:57:04,399 --> 00:57:05,840
Kunem se da će se vratiti.

964
00:57:08,297 --> 00:57:09,920
Pa, dobro, dobro.

965
00:57:09,940 --> 00:57:11,340
Kaplje. Pogledaj to.

966
00:57:13,854 --> 00:57:15,140
Pa Müsellim.

967
00:57:15,160 --> 00:57:17,540
Ovaj put ćeš uspjeti. 
Hajde, dečko.

968
00:57:20,356 --> 00:57:22,900
O Bože!

969
00:57:23,997 --> 00:57:25,760
Što je brate?

970
00:57:28,119 --> 00:57:30,800
Je li tvoj izum eksplodirao
 opet u tvojoj ruci?

971
00:57:31,160 --> 00:57:32,439
Ne, ne, ne.

972
00:57:32,459 --> 00:57:34,380
Ovo je kontrolirana eksplozija.

973
00:57:34,400 --> 00:57:36,640
Znaš, stvarno ti zavidim.

974
00:57:37,080 --> 00:57:41,040
Mnogo je intriga u tijeku
 Mansion, ovdje se zabavljate.

975
00:57:41,160 --> 00:57:42,400
bravo

976
00:57:42,420 --> 00:57:43,580
nije me briga.

977
00:57:43,600 --> 00:57:46,340
Misliš li da ne znam
 što se tamo događa?

978
00:57:46,520 --> 00:57:47,880
Ovdje sam, naravno.

979
00:57:47,900 --> 00:57:48,680
i...

980
00:57:48,700 --> 00:57:50,700
Život tamo nije za mene.

981
00:57:50,720 --> 00:57:51,920
Nije ni za mene.

982
00:57:51,940 --> 00:57:54,620
Kunem se Bogom, želim pronaći nekoga
 i odmah izađi iz ove vile.

983
00:57:55,078 --> 00:57:56,180
hej

984
00:57:56,200 --> 00:57:58,280
Ne diraj to računalo.

985
00:57:58,300 --> 00:58:01,760
Kunem se da sam dobio novu jer 
od tebe.

986
00:58:01,780 --> 00:58:02,820
Nemoj me izluđivati.

987
00:58:05,532 --> 00:58:06,920
Sjedni tamo.

988
00:58:06,940 --> 00:58:07,900
U redu.

989
00:58:09,497 --> 00:58:10,580
Da vidimo.

990
00:58:10,600 --> 00:58:13,680
Što tvoj čovjek kaže?

991
00:58:23,592 --> 00:58:24,700
Oh, poslao je poruku.

992
00:58:24,720 --> 00:58:26,080
-Ajmo...
-Hej.

993
00:58:26,419 --> 00:58:27,620
Ne diraj to.

994
00:58:27,879 --> 00:58:29,060
Ne diraj to.

995
00:58:29,080 --> 00:58:30,380
Gledajte iz daljine.

996
00:58:34,456 --> 00:58:36,340
Ne mogu vidjeti.

997
00:58:38,136 --> 00:58:40,060
Dobro, dobro, priđi malo bliže.

998
00:58:43,677 --> 00:58:46,480
sutra...

999
00:58:46,500 --> 00:58:49,820
...u tri sata....

1000
00:58:49,960 --> 00:58:51,877
...u obveznicama...

1001
00:58:51,897 --> 00:58:53,940
...ja ću....

1002
00:58:53,960 --> 00:58:55,840
...kopati.

1003
00:58:55,860 --> 00:58:58,140
Sutra u tri sata, iskopat ću a
 temelj u ligamentima.

1004
00:58:58,160 --> 00:58:58,960
Makni ruke s toga.

1005
00:59:01,216 --> 00:59:04,956
Sudjelovati.

1006
00:59:04,976 --> 00:59:06,600
i...

1007
00:59:06,620 --> 00:59:09,720
To je moćan poslovni stroj.

1008
00:59:09,740 --> 00:59:12,400
Ako želite gledati...

1009
00:59:12,420 --> 00:59:14,280
tamo sam.

1010
00:59:14,300 --> 00:59:15,640
čekat ću.

1011
00:59:15,660 --> 00:59:16,960
Dobro, recimo dobro.

1012
00:59:16,980 --> 00:59:17,920
Recimo da ću ići.

1013
00:59:17,940 --> 00:59:19,460
U redu.

1014
00:59:19,480 --> 00:59:20,900
Ne tako.

1015
00:59:20,920 --> 00:59:23,220
Ne, Gonca Gül.

1016
00:59:23,240 --> 00:59:26,860
Ne možeš odmah reći da.

1017
00:59:26,880 --> 00:59:28,380
Moraš malo pričekati.

1018
00:59:28,400 --> 00:59:30,240
Činiš se vrlo entuzijastičnim.

1019
00:59:30,260 --> 00:59:32,100
Zašto to govoriš brate?

1020
00:59:32,120 --> 00:59:35,260
Rekao je da će iskopati temelj.
 Znaš što to znači?

1021
00:59:35,280 --> 00:59:37,940
On želi da imamo čvrst odnos.

1022
00:59:37,960 --> 00:59:38,860
Je li tako?

1023
00:59:38,880 --> 00:59:40,740
Nikad nisam o tome razmišljao na taj način.

1024
00:59:41,558 --> 00:59:42,680
U redu, dobro.

1025
00:59:42,700 --> 00:59:44,020
Ali bit ću tamo.

1026
00:59:44,160 --> 00:59:46,500
Gledat ću izdaleka, u redu?

1027
00:59:46,520 --> 00:59:48,919
Teta, dođi brzo

1028
00:59:48,939 --> 00:59:50,000
Što je sada, curo?

1029
00:59:50,020 --> 00:59:52,180
Žene su se okupile
 vijeće, poziva vas.

1030
00:59:53,857 --> 00:59:54,680
hajde

1031
00:59:54,700 --> 00:59:57,520
Kada će našim nevoljama biti kraj?

1032
00:59:59,100 --> 01:00:03,060
-Hajde!
- Zapiši!

1033
01:00:05,939 --> 01:00:09,260
O moj Bože. Što to govoriš?

1034
01:00:10,697 --> 01:00:13,056
Da, u redu.

1035
01:00:33,057 --> 01:00:34,834
Da.

1036
01:00:35,380 --> 01:00:39,340
Najrjeđa stvorenja moje vile.

1037
01:00:40,038 --> 01:00:41,220
Situacija je...

1038
01:00:41,240 --> 01:00:43,240
...gore od...

1039
01:00:43,260 --> 01:00:44,960
... mislili smo.

1040
01:00:45,977 --> 01:00:47,440
Naš korumpirani sustav...

1041
01:00:47,460 --> 01:00:49,420
... postaje sve gore.

1042
01:00:49,600 --> 01:00:51,700
nešto...

1043
01:00:51,720 --> 01:00:54,900
... nastavlja se događati.

1044
01:00:55,140 --> 01:00:56,380
Naša kuća...

1045
01:00:56,400 --> 01:00:58,400
... preživio potres.

1046
01:00:58,859 --> 01:01:01,400
Uskoro će se podijeliti.

1047
01:01:01,720 --> 01:01:02,900
ako...

1048
01:01:03,640 --> 01:01:07,460
...nećemo sada zgnječiti glavu ove zmije...

1049
01:01:07,700 --> 01:01:08,720
...ova zmija...

1050
01:01:08,740 --> 01:01:12,140
... će uništiti cijelu kuću.

1051
01:01:12,240 --> 01:01:15,200
Dakle, naša kuća će se srušiti na nas?

1052
01:01:15,419 --> 01:01:19,180
Ali ne bismo trebali biti previše očajni.

1053
01:01:19,200 --> 01:01:21,360
Ne zaboravi!

1054
01:01:21,380 --> 01:01:22,680
Najmračnija...

1055
01:01:22,700 --> 01:01:24,520
noći....

1056
01:01:24,540 --> 01:01:25,460
Što je to bilo?

1057
01:01:25,480 --> 01:01:28,280
Trenutak je prije svitanja.

1058
01:01:28,480 --> 01:01:30,520
Svanut će.

1059
01:01:30,859 --> 01:01:34,540
Sunce će izaći u ovoj vili.

1060
01:01:35,337 --> 01:01:36,417
Hvala.

1061
01:01:36,680 --> 01:01:39,619
Sve dok se ne riješimo
 one neželjene mladenke...

1062
01:01:39,639 --> 01:01:42,500
...to je nemoguće, reći ću vam.

1063
01:01:42,680 --> 01:01:44,900
Još uvijek me ne želiš?

1064
01:01:44,920 --> 01:01:48,680
Naravno, naivna djevojko.

1065
01:01:51,138 --> 01:01:55,437
Ne pričaj previše, donesi nam šalicu čaja.

1066
01:01:55,457 --> 01:01:57,860
Bella, to nije dovoljno.

1067
01:01:57,880 --> 01:02:01,660
I donesi neke sterilne grickalice s okruglicama.

1068
01:02:01,879 --> 01:02:02,760
Sada.

1069
01:02:02,780 --> 01:02:05,260
Oh, dragi, ona ide odmah.

1070
01:02:05,440 --> 01:02:08,800
Radi sve što joj se kaže.
 Nisam li je ja rodila?

1071
01:02:08,820 --> 01:02:10,620
Ne, ona nije moja.

1072
01:02:23,117 --> 01:02:24,280
Afet.

1073
01:02:24,580 --> 01:02:27,280
Daj mi jednu lubenicu tamo.

1074
01:02:32,011 --> 01:02:33,298
Oh, Bože.

1075
01:02:34,117 --> 01:02:36,417
Hajde, dame.

1076
01:02:36,437 --> 01:02:39,560
Dosta ti je, ne možeš se zasititi.

1077
01:02:39,580 --> 01:02:42,140
Prijeđimo na posao.

1078
01:02:42,160 --> 01:02:44,280
Ne možemo razgovarati dok se ne nahranimo.

1079
01:02:44,300 --> 01:02:45,100
Oh.

1080
01:02:45,120 --> 01:02:47,620
Svejedno me nije briga.

1081
01:02:47,640 --> 01:02:49,640
Nadam se da će ti biti gore.

1082
01:02:49,899 --> 01:02:50,799
Mama.

1083
01:02:50,819 --> 01:02:53,820
Rekao si sve žene 
svijeta bi se ujedinili.

1084
01:02:53,840 --> 01:02:56,880
Rekao si kad je jedan od nas pao, 
ovo drugo bi pomoglo.

1085
01:02:56,900 --> 01:03:00,180
Rekli ste zvuk 
neviđeni trud bi se digao.

1086
01:03:00,558 --> 01:03:03,640
Nemoj šutjeti. Ima žena!

1087
01:03:03,660 --> 01:03:07,240
Ja kažem da je pregazimo kamionom.

1088
01:03:07,520 --> 01:03:09,980
Pucajmo je...

1089
01:03:10,000 --> 01:03:12,240
...između njenih obrva.

1090
01:03:12,260 --> 01:03:14,620
Iskopajmo joj oči.

1091
01:03:14,640 --> 01:03:15,580
Pa, dobro, dobro.

1092
01:03:15,600 --> 01:03:16,100
Oh!

1093
01:03:16,480 --> 01:03:20,280
Oh, ne, shvaćam. Ne možeš to učiniti.

1094
01:03:20,300 --> 01:03:23,340
Ne možeš se ni riješiti 
moja naivna idiotska kćeri.

1095
01:03:23,360 --> 01:03:26,280
Ne možeš se toga riješiti
 zla žena na taj način.

1096
01:03:26,520 --> 01:03:30,480
Ta je žena bila 
obmanjujući te 10 godina.

1097
01:03:30,500 --> 01:03:31,860
Jeste li znali za ovo, ha?

1098
01:03:31,880 --> 01:03:33,320
Jeste li znali za ovo?

1099
01:03:33,340 --> 01:03:34,580
O, Bože....

1100
01:03:34,600 --> 01:03:37,700
Namjeravao si me pustiti da kidam 
ta žena osim svojih nogu.

1101
01:03:37,819 --> 01:03:39,380
Namjeravao sam je ubiti.

1102
01:03:39,400 --> 01:03:40,760
Da, da, da.

1103
01:03:40,780 --> 01:03:42,220
To si namjeravao učiniti.

1104
01:03:42,240 --> 01:03:45,180
Kaan se namjeravao pobrinuti za nju.

1105
01:03:45,399 --> 01:03:47,540
Što da radimo, sestro Kamelya?

1106
01:03:47,560 --> 01:03:49,480
Hajde, budi žena.

1107
01:03:49,500 --> 01:03:52,020
Ponašaš se nepristojno.

1108
01:03:52,040 --> 01:03:54,340
Budi dobar. Budi poput te djevojke.

1109
01:03:54,360 --> 01:03:57,160
Vidi, odgojio sam ovu djevojku, 
i prelijepa je.

1110
01:03:57,379 --> 01:03:59,660
Baš si nepristojan.

1111
01:03:59,740 --> 01:04:00,900
Ženski...

1112
01:04:00,920 --> 01:04:02,960
...najveće oružje je...

1113
01:04:02,980 --> 01:04:04,460
... njezina intriga.

1114
01:04:04,739 --> 01:04:07,240
Kladite se na pogrešnog konja.

1115
01:04:07,260 --> 01:04:09,660
Kladiš se na ženu.

1116
01:04:09,680 --> 01:04:12,040
Kladit ćeš se na Kaana.

1117
01:04:12,060 --> 01:04:15,360
Moraš maknuti Kaana od Elmas.

1118
01:04:15,819 --> 01:04:18,460
Dobro, sad ti meni reci.

1119
01:04:18,720 --> 01:04:22,080
Koja je Kaanova najslabija točka?

1120
01:04:22,399 --> 01:04:24,600
Ne njegova žena, sigurno.

1121
01:04:24,720 --> 01:04:25,540
Djevojka.

1122
01:04:25,620 --> 01:04:26,759
Nazgül.

1123
01:04:26,779 --> 01:04:29,960
Žao mi je, mama, ali moj 
snaha govori istinu.

1124
01:04:31,498 --> 01:04:32,636
Pravo.

1125
01:04:33,316 --> 01:04:35,220
Njemu sigurno nije stalo do mene.

1126
01:04:36,057 --> 01:04:38,080
Ili bi to učinio?

1127
01:04:38,100 --> 01:04:39,120
Nazgül.

1128
01:04:39,140 --> 01:04:40,260
kamo ideš

1129
01:04:43,117 --> 01:04:45,660
Kaan Agha najviše brine o svojoj djeci.

1130
01:04:46,078 --> 01:04:47,840
Pogotovo Mistik.

1131
01:04:48,339 --> 01:04:49,720
U redu, onda.

1132
01:04:51,036 --> 01:04:53,000
Naše prvo oružje je Mistik.

1133
01:04:53,698 --> 01:04:56,720
Prvo ćemo Mistika otjerati na frontu.

1134
01:04:59,633 --> 01:05:01,798
Misija obavljena.

1135
01:05:02,058 --> 01:05:03,540
idemo jesti.

1136
01:05:37,375 --> 01:05:39,500
Znao sam da će biti ovako.

1137
01:05:40,876 --> 01:05:42,620
znala sam.

1138
01:05:44,116 --> 01:05:46,360
Znao sam to, ali nisam se toga mogao sjetiti.

1139
01:05:47,000 --> 01:05:50,960
Znaš, znao sam na prvi pogled
da me Kaan nije volio, Bella.

1140
01:05:53,176 --> 01:05:54,420
A onda sam rekao,

1141
01:05:55,537 --> 01:05:57,520
...možda me voli ako se vjenčamo.

1142
01:05:57,660 --> 01:05:59,040
Ali nije.

1143
01:06:00,097 --> 01:06:02,120
Rekla sam da će me možda voljeti 
kad mu dam dijete.

1144
01:06:04,776 --> 01:06:06,053
Nije.

1145
01:06:08,198 --> 01:06:11,240
Ne krivi sebe, Nazgül.
 nisi ti kriva

1146
01:06:11,260 --> 01:06:11,900
br.

1147
01:06:12,439 --> 01:06:12,999
br.

1148
01:06:13,395 --> 01:06:14,800
Učinio sam to krivo.

1149
01:06:16,759 --> 01:06:20,360
Molila sam za čovjeka koji 
ne bi me pogledao u oči.

1150
01:06:22,736 --> 01:06:25,020
Kaan mi nikad nije davao nadu.

1151
01:06:25,040 --> 01:06:26,200
Nikada.

1152
01:06:26,339 --> 01:06:27,180
Nimalo.

1153
01:06:29,057 --> 01:06:32,180
Nikad mi nije rekao da je njegovo srce moje.

1154
01:06:32,499 --> 01:06:33,460
ja...

1155
01:06:34,537 --> 01:06:36,680
Samo sam se zavarao.

1156
01:06:37,758 --> 01:06:40,840
kako znas Voljela si ga.

1157
01:06:42,416 --> 01:06:44,640
Ne znaš, Bella.

1158
01:06:44,660 --> 01:06:46,460
Da te Hazar nije volio...

1159
01:06:47,038 --> 01:06:48,660
Ne biste razumjeli.

1160
01:07:03,133 --> 01:07:04,340
Što je, moja Şirin?

1161
01:07:04,360 --> 01:07:06,060
Hajde, požuri i reci mi. 
Imam puno posla.

1162
01:07:06,439 --> 01:07:08,320
Nemaš što raditi
 uradi s ovim, Ferhat.

1163
01:07:09,957 --> 01:07:12,420
- Što je to?
- Kako to izgleda, Ferhat? Moja osobna iskaznica.

1164
01:07:12,440 --> 01:07:15,620
Nisi planirao započeti
 vjenčanja bez ovoga.

1165
01:07:15,759 --> 01:07:16,880
Ne, Şirin.

1166
01:07:16,900 --> 01:07:18,640
Rekao sam ti da se ovo neće dogoditi.

1167
01:07:18,660 --> 01:07:19,800
Što to dovraga znači?

1168
01:07:19,820 --> 01:07:21,440
Što bi to trebalo značiti, Fethat?

1169
01:07:21,560 --> 01:07:23,820
Nemaš muda.

1170
01:07:23,840 --> 01:07:25,460
Jeste li tolika kukavica?

1171
01:07:25,480 --> 01:07:26,900
Nema to veze s kukavičlukom.

1172
01:07:27,718 --> 01:07:29,660
Bila je greška oteti te,
i ti to znaš.

1173
01:07:29,939 --> 01:07:32,240
I nećemo učiniti ništa slično
 ovo bez dopuštenja mog age.

1174
01:07:32,260 --> 01:07:36,140
Reci mi da nemaš 
hrabrost da se suočim s ocem.

1175
01:07:36,160 --> 01:07:37,720
Reci mi da se bojiš, Ferhat.

1176
01:07:37,740 --> 01:07:39,300
Şirin, prestani me nazivati ​​kukavicom.

1177
01:07:39,320 --> 01:07:41,460
- Učinio sam toliko toga...
-Nemoj.

1178
01:07:41,480 --> 01:07:43,400
Očito je.

1179
01:07:44,198 --> 01:07:47,160
Pogriješio sam u vezi s tobom, Ferhat.

1180
01:07:47,558 --> 01:07:48,620
Je li tako?

1181
01:07:57,216 --> 01:07:58,458
Şirin.

1182
01:07:59,356 --> 01:08:01,975
Şirin, što se ovdje događa?

1183
01:08:01,995 --> 01:08:03,200
što ti misliš

1184
01:08:03,678 --> 01:08:05,660
Vidio sam Ferhatovo pravo lice.

1185
01:08:06,178 --> 01:08:08,580
On nema srca da me zagrli.

1186
01:08:08,600 --> 01:08:10,140
Nema toliko ljubavi.

1187
01:08:10,160 --> 01:08:13,420
Sve sam pretjerao, šogorice.

1188
01:08:29,160 --> 01:08:33,120
Idem dolje, moja tazbina.

1189
01:08:34,517 --> 01:08:36,337
Ti si lud.

1190
01:08:36,717 --> 01:08:39,299
Pogledaj ga.

1191
01:08:39,519 --> 01:08:40,939
bravo

1192
01:08:40,959 --> 01:08:43,320
Tako sam ponosna na njega.

1193
01:08:43,340 --> 01:08:45,740
Od tada je takav
 bio je mali dječak.

1194
01:08:45,760 --> 01:08:48,299
Ukrao bi konje i 
trčati oko planine.

1195
01:08:48,319 --> 01:08:50,799
Puno je puta slomio ruku.

1196
01:08:50,819 --> 01:08:52,839
Moj nećak nije odustajao.

1197
01:08:52,859 --> 01:08:54,360
Evo ga dolazi.

1198
01:08:54,380 --> 01:08:57,140
Pogodili ste da sam ovdje, zar ne?

1199
01:08:57,280 --> 01:09:00,580
Ne, ovdje smo da jašemo s mojom tazbinom.

1200
01:09:00,600 --> 01:09:03,022
Što? Mi?

1201
01:09:03,037 --> 01:09:05,558
Nema šanse, ne mogu to učiniti.

1202
01:09:05,580 --> 01:09:07,567
Oh, ne mogu mu to učiniti.

1203
01:09:07,587 --> 01:09:10,379
Šteta za to
 životinjo, tako sam težak.

1204
01:09:10,554 --> 01:09:11,759
koliko si težak

1205
01:09:11,779 --> 01:09:14,480
Recimo samo da ima tri znamenke.

1206
01:09:14,500 --> 01:09:15,919
Reci to.

1207
01:09:15,939 --> 01:09:17,900
Tata, zar nikad nisi gledao kaubojski film?

1208
01:09:18,080 --> 01:09:20,299
Kako mislite da
 tu su trbušni šerifi?

1209
01:09:20,319 --> 01:09:22,940
O, da, ali to su vestern filmovi.

1210
01:09:22,960 --> 01:09:25,140
Vestern, divlji zapad, divlji konji...

1211
01:09:25,160 --> 01:09:27,459
Nije to za mene, sine. uživajte.

1212
01:09:27,560 --> 01:09:31,520
Nisu divlje životinje,
oni su ljubazni konji, gospodine.

1213
01:09:31,800 --> 01:09:34,419
Još uvijek volim ove kaubojske filmove.

1214
01:09:34,439 --> 01:09:36,020
Svaku nedjelju ujutro...

1215
01:09:36,040 --> 01:09:38,117
Nikad ne izađem a da ne gledam...

1216
01:09:38,137 --> 01:09:39,839
... film Johna Waynea na TV-u.

1217
01:09:39,859 --> 01:09:41,419
John Wayne je jako dobar glumac.

1218
01:09:41,439 --> 01:09:43,120
Ne, nije to, John Wayne.

1219
01:09:43,540 --> 01:09:45,080
Uglavnom, idemo.

1220
01:09:45,100 --> 01:09:47,759
Zašto se ne odeš presvući 
da se možemo igrati kauboja?

1221
01:09:48,019 --> 01:09:49,939
Nemojmo inzistirati.

1222
01:09:50,377 --> 01:09:52,000
Nemoj me inzistirati, draga.

1223
01:09:52,443 --> 01:09:55,684
Hajde, idemo, hajde!

1224
01:09:56,061 --> 01:09:57,380
Oh, draga moja...

1225
01:09:57,400 --> 01:09:59,460
Hajde, draga.

1226
01:09:59,480 --> 01:10:02,880
Hajde, hajde, idemo, hajde!

1227
01:10:02,900 --> 01:10:06,919
Hajde i ti.

1228
01:10:20,140 --> 01:10:21,539
ljubavi moja.

1229
01:10:21,559 --> 01:10:23,600
Zašto smo došli na ovo glupo mjesto?

1230
01:10:23,860 --> 01:10:25,620
Imamo cijeli hotel.

1231
01:10:26,360 --> 01:10:27,740
mislim...

1232
01:10:27,760 --> 01:10:30,920
Ti si aga, ti
 ne bi trebao dolaziti ovamo.

1233
01:10:32,060 --> 01:10:34,500
nije me briga.

1234
01:10:34,520 --> 01:10:37,540
Uglavnom, uzeo me tata 
danas izvan redova.

1235
01:10:37,560 --> 01:10:39,320
Otpustio me.

1236
01:10:39,560 --> 01:10:40,473
Što!

1237
01:10:40,673 --> 01:10:41,680
kako to misliš

1238
01:10:41,860 --> 01:10:42,678
Tako?

1239
01:10:42,678 --> 01:10:44,720
Zar ne idemo u
dvorac sada ili što?

1240
01:10:44,740 --> 01:10:47,540
Tako si znatiželjan 
ovaj dvorac, Elmas.

1241
01:10:47,560 --> 01:10:50,200
Danas su te skoro ubili.

1242
01:10:50,220 --> 01:10:51,540
Još uvijek razmišljaš o ljetnikovcu.

1243
01:10:51,740 --> 01:10:52,755
Kaan.

1244
01:10:52,775 --> 01:10:54,880
Danas si me nazvao svojom ženom,
stajao si iza mene.

1245
01:10:55,160 --> 01:10:57,820
Ne bih se žalio da su 
ubio me odmah tamo.

1246
01:10:57,840 --> 01:10:58,980
Ti si moja žena.

1247
01:10:59,000 --> 01:11:01,080
I od sada ćeš uvijek biti moja žena.

1248
01:11:01,100 --> 01:11:03,800
Onda ne odustaj, Kaan Agha.

1249
01:11:03,820 --> 01:11:05,920
Osim toga, ako znam 
stojiš uspravno,

1250
01:11:06,040 --> 01:11:08,080
Znam kako držati dvorce u redu.

1251
01:11:08,500 --> 01:11:10,260
Čak me ni ne poznaju.

1252
01:11:11,020 --> 01:11:14,980
Ti si vrag, draga moja.

1253
01:11:15,000 --> 01:11:17,040
Možete se nositi s njima, naravno.

1254
01:11:17,060 --> 01:11:19,760
Samo ne znam mogu li se nositi sa svojim tatom.

1255
01:11:20,280 --> 01:11:21,238
mislim...

1256
01:11:21,418 --> 01:11:23,380
Tako je ljut i tvrdoglav.

1257
01:11:23,400 --> 01:11:24,700
Ne brini.

1258
01:11:24,720 --> 01:11:26,660
Ako nastaviš ovako izdržati...

1259
01:11:26,800 --> 01:11:28,940
...na kraju će nas prihvatiti.

1260
01:11:29,280 --> 01:11:31,320
Ne razumijem, Elmas.

1261
01:11:31,477 --> 01:11:33,480
Zašto te ne želi?

1262
01:11:33,500 --> 01:11:35,140
Što je s tvrdoglavošću?

1263
01:11:35,540 --> 01:11:37,116
Samo ne znam.

1264
01:11:37,456 --> 01:11:38,560
Što god.

1265
01:11:43,914 --> 01:11:45,360
Oh, moja tazbina!

1266
01:11:45,380 --> 01:11:47,060
Dakle, bio si tvrdoglav.

1267
01:11:47,080 --> 01:11:49,860
Stavio si me na tog konja,
bravo za tebe.

1268
01:11:49,880 --> 01:11:52,960
Što sam rekao, draga moja?

1269
01:11:52,980 --> 01:11:54,300
Tako sam tvrdoglava.

1270
01:11:54,320 --> 01:11:55,860
To već znaš.

1271
01:11:57,579 --> 01:12:00,480
Ajde nauči svog ćaću.

1272
01:12:00,500 --> 01:12:02,220
Neka trče tamo.

1273
01:12:02,740 --> 01:12:04,380
Čekaj, ujače.

1274
01:12:04,400 --> 01:12:07,220
Neka najprije opipa konja.

1275
01:12:07,240 --> 01:12:09,040
Osjećaš li to, moja tazbino?

1276
01:12:09,060 --> 01:12:11,660
Osjećam se tako loše.

1277
01:12:12,100 --> 01:12:13,620
hajde

1278
01:12:14,940 --> 01:12:17,720
Pogledaj ga, ali on je dobar
 stav. Pogledaj ga.

1279
01:12:17,740 --> 01:12:20,440
On je tako plemenita životinja.

1280
01:12:20,460 --> 01:12:22,320
alejkum selam.

1281
01:12:24,279 --> 01:12:25,260
hej

1282
01:12:26,060 --> 01:12:27,740
Nije li to Kalender?

1283
01:12:27,760 --> 01:12:30,080
On je Kalender.

1284
01:12:30,100 --> 01:12:31,620
Je li ovo tvoje?

1285
01:12:31,640 --> 01:12:33,060
Shvatio sam, šurjače.

1286
01:12:33,080 --> 01:12:34,040
Upravo sam ga kupila.

1287
01:12:34,060 --> 01:12:37,760
Dao sam tristo tisuća 
na tipa koji ga posjeduje.

1288
01:12:37,780 --> 01:12:39,800
Nije ga prodao.

1289
01:12:40,440 --> 01:12:42,600
Uzmi, šurjače.

1290
01:12:42,620 --> 01:12:43,720
Imam ovo za tebe.

1291
01:12:43,920 --> 01:12:44,960
tako je.

1292
01:12:44,980 --> 01:12:46,220
Kao Asiye...

1293
01:12:46,240 --> 01:12:47,500
Kao Ayşe...

1294
01:12:47,520 --> 01:12:49,920
Mislio sam da će biti dobro,

1295
01:12:49,940 --> 01:12:52,940
...u blizini konja čije je ime Möhteber.

1296
01:12:52,960 --> 01:12:55,760
-Ne mogu to podnijeti.
-Kako to misliš?

1297
01:12:55,780 --> 01:12:58,240
Nismo li ti u rodu?

1298
01:12:58,600 --> 01:13:01,340
Ili me još uvijek smatraš svojim neprijateljem?

1299
01:13:01,720 --> 01:13:05,680
Ne, poslije mi nisi neprijatelj 
oslobađaš Hazara iz zatvora.

1300
01:13:06,080 --> 01:13:06,780
ali...

1301
01:13:07,100 --> 01:13:09,080
A to je vrlo vrijedna stvar.

1302
01:13:09,100 --> 01:13:11,440
Ovo mora biti nešto jako skupo.

1303
01:13:11,460 --> 01:13:15,100
Oh, molim te, nemoj to ni spominjati.

1304
01:13:15,120 --> 01:13:17,600
Samo sam ti ga htio kupiti.

1305
01:13:17,620 --> 01:13:18,580
Je li tako?

1306
01:13:19,220 --> 01:13:20,320
U redu.

1307
01:13:20,340 --> 01:13:23,880
Prihvatit ću to, ali pod jednim uvjetom, 
Ja ću to platiti.

1308
01:13:23,900 --> 01:13:27,620
Zaboga, reci mu nešto.

1309
01:13:27,760 --> 01:13:29,280
Ne mogu uzeti njegov novac.

1310
01:13:29,300 --> 01:13:31,280
U pravu je, Barane.

1311
01:13:31,300 --> 01:13:33,440
Ovo je drugačije.

1312
01:13:33,460 --> 01:13:36,260
Ne, kupio sam ga od nekoga koga znam.

1313
01:13:36,280 --> 01:13:38,060
Znate, ovo je konj mog bratića.

1314
01:13:38,080 --> 01:13:40,120
Dao sam 20 tisuća.

1315
01:13:40,140 --> 01:13:41,940
Dat ću ti 10 tisuća.

1316
01:13:41,960 --> 01:13:43,540
Učinimo to.

1317
01:13:43,560 --> 01:13:46,620
Molim te, moj šurjače.

1318
01:13:48,939 --> 01:13:51,580
Oh, moj dragi Kalender.

1319
01:13:52,340 --> 01:13:56,300
Kako si ti plemenita životinja.

1320
01:13:56,660 --> 01:13:58,871
Oh, draga moja.

1321
01:14:01,857 --> 01:14:04,400
Stvarno si osvojio srce mog oca.

1322
01:14:04,420 --> 01:14:05,920
Pitaj ga što god želiš.

1323
01:14:05,940 --> 01:14:07,900
nešto?

1324
01:14:08,978 --> 01:14:10,672
Osim Şirin.

1325
01:14:11,072 --> 01:14:13,760
Nema šanse, nisam to mislio.

1326
01:14:14,459 --> 01:14:17,580
Sretno s tim, ujače.

1327
01:14:17,600 --> 01:14:19,540
Hvala ti, dječače moj.

1328
01:14:20,736 --> 01:14:22,540
Baran.

1329
01:14:23,200 --> 01:14:25,720
Počinješ mi se jako sviđati.

1330
01:14:26,200 --> 01:14:30,160
Neka vas Bog sve blagoslovi, tata.
Oprosti, šurjače.

1331
01:14:30,580 --> 01:14:32,220
Bože.

1332
01:14:32,240 --> 01:14:34,140
Zovite me kako hoćete, draga moja.

1333
01:14:40,438 --> 01:14:42,120
Pa, dobro, dobro.

1334
01:14:43,859 --> 01:14:45,780
Moj otac je jako zadovoljan ovim konjem.

1335
01:14:45,800 --> 01:14:46,660
Pravo?

1336
01:14:47,500 --> 01:14:50,020
On je jako dobar čovjek.

1337
01:14:54,158 --> 01:14:55,660
Nazgül.

1338
01:14:55,680 --> 01:14:58,380
Nema smisla kriviti sebe.

1339
01:14:58,535 --> 01:15:00,200
Morat ćeš ići dalje.

1340
01:15:00,900 --> 01:15:03,500
Oh, Bella, kakva si ti žena?

1341
01:15:03,680 --> 01:15:05,800
tako si dobar

1342
01:15:06,220 --> 01:15:10,180
Toliko smo ti učinili, a sada
 ovdje si da mi zakrpaš rane?

1343
01:15:10,200 --> 01:15:11,800
Sve sam zaboravio.

1344
01:15:13,480 --> 01:15:15,360
Kako si mogao?

1345
01:15:15,720 --> 01:15:17,200
Stvari koje smo ti učinili...

1346
01:15:17,220 --> 01:15:19,280
...nisu lako oprostili.

1347
01:15:19,940 --> 01:15:21,620
Kako si mi mogla oprostiti, djevojko?

1348
01:15:22,280 --> 01:15:24,520
Gdje crpite snagu?

1349
01:15:25,160 --> 01:15:26,460
Iz mog srca.

1350
01:15:27,020 --> 01:15:30,980
Toliko volim svog Hazara da ga podnosim
 sa svime za njega.

1351
01:15:31,000 --> 01:15:33,920
Nema toga što ne bih učinila za njega.

1352
01:15:34,320 --> 01:15:35,700
Oh, Bella.

1353
01:15:35,720 --> 01:15:38,000
Ne vjeruj mu previše, draga.

1354
01:15:38,020 --> 01:15:41,720
Uostalom, on ima napaljenu Bozokovu krv
 teče njegovim venama.

1355
01:15:41,980 --> 01:15:44,080
Zašto bi to rekao?

1356
01:15:44,100 --> 01:15:47,040
Ili Gokhan nešto radi?

1357
01:15:47,060 --> 01:15:49,960
Hvala Bogu da se to trenutno ne događa.

1358
01:15:50,260 --> 01:15:52,660
Ali to ne znači da se to neće dogoditi.

1359
01:15:53,020 --> 01:15:54,680
Naravno.

1360
01:15:55,180 --> 01:15:57,400
Nemojte im previše vjerovati.

1361
01:15:57,420 --> 01:15:58,420
neću.

1362
01:15:58,679 --> 01:16:00,160
Naravno da neću.

1363
01:16:00,480 --> 01:16:02,200
Kad izađe iz vojske,

1364
01:16:02,440 --> 01:16:05,400
Ja ću preuzeti punu kontrolu.

1365
01:16:05,420 --> 01:16:07,300
Neće moći nigdje pogledati.

1366
01:16:07,320 --> 01:16:10,820
Afete, zašto mi to govoriš?

1367
01:16:11,440 --> 01:16:13,216
Ne, draga.

1368
01:16:13,516 --> 01:16:16,420
Upravo sam to rekao.

1369
01:16:16,440 --> 01:16:18,760
Idem u ****!

1370
01:16:18,780 --> 01:16:21,940
Jesi li mi rekao ****?

1371
01:16:21,960 --> 01:16:24,580
Da, jesam, jebote.

1372
01:16:24,600 --> 01:16:25,540
Izgled.

1373
01:16:25,820 --> 01:16:28,600
Uopće ne ličim na Elmas.

1374
01:16:28,737 --> 01:16:30,800
Mogu te prebiti!

1375
01:16:30,820 --> 01:16:34,239
-Pa, pusti mene da to učinim sada.
- Hajde, učinimo to.

1376
01:16:36,134 --> 01:16:37,340
dođi ovamo

1377
01:16:37,360 --> 01:16:39,400
-Nazgül.
-Dođi ovamo.

1378
01:16:39,420 --> 01:16:40,000
Nazgül.

1379
01:16:40,020 --> 01:16:41,460
Pusti, Bella.

1380
01:16:41,480 --> 01:16:44,060
Počupat ću joj kosu!

1381
01:16:45,540 --> 01:16:46,860
Nazgül, pusti.

1382
01:16:46,880 --> 01:16:50,120
Odlazi, smiri se.

1383
01:16:52,559 --> 01:16:53,500
Djevojka.

1384
01:16:53,640 --> 01:16:54,760
Afet.

1385
01:16:54,780 --> 01:16:56,360
Što pokušavaš učiniti?

1386
01:16:56,380 --> 01:16:59,240
Zar ne vidiš da je već ljuta?

1387
01:16:59,260 --> 01:17:01,000
To se tebe ne tiče.

1388
01:17:02,279 --> 01:17:03,460
Bella.

1389
01:17:03,540 --> 01:17:05,260
Da te pitam nešto, curo.

1390
01:17:05,280 --> 01:17:09,180
Ovoj je ženi bilo loše 
stvari tebi do jučer.

1391
01:17:09,360 --> 01:17:12,640
Zašto je štitiš?

1392
01:17:12,660 --> 01:17:14,600
Vidi, Afet, da ti kažem nešto.

1393
01:17:14,920 --> 01:17:17,160
U ovakvim trenucima nema neprijateljstva.

1394
01:17:17,260 --> 01:17:19,000
A ne biste trebali ni vi.

1395
01:17:19,140 --> 01:17:20,520
Od sada...

1396
01:17:20,540 --> 01:17:21,700
...bit ćemo jedno.

1397
01:17:21,720 --> 01:17:22,920
Bit ćemo živi.

1398
01:17:22,940 --> 01:17:23,940
Bit ćemo veliki.

1399
01:17:23,960 --> 01:17:25,580
Živ i velik.

1400
01:17:25,600 --> 01:17:27,460
Gubi se odavde, curo. Ne budi glup.

1401
01:17:27,800 --> 01:17:31,760
Ona je poludjela. 
Ona je luda ili tako nešto.

1402
01:17:38,520 --> 01:17:41,560
Gdje je taj Kaan?

1403
01:17:41,960 --> 01:17:43,740
On je u svojoj sobi.

1404
01:17:43,940 --> 01:17:45,620
-Je li tako?
-Da.

1405
01:17:46,536 --> 01:17:47,780
turkmenski.

1406
01:17:48,120 --> 01:17:49,560
turkmenski.

1407
01:17:49,880 --> 01:17:52,140
Agha!

1408
01:17:53,898 --> 01:17:55,500
- Da, Agha.
- Da, Agha.

1409
01:17:55,678 --> 01:17:57,580
Jesam li te zvala?

1410
01:17:57,600 --> 01:17:59,120
Jeste li Turkmen?

1411
01:17:59,140 --> 01:18:01,300
Ja nisam Turkmen. Ja sam Arap Agha.

1412
01:18:01,320 --> 01:18:02,420
Ja sam Kurd.

1413
01:18:02,440 --> 01:18:03,680
Da, ja sam Laz.

1414
01:18:03,700 --> 01:18:05,140
tako je.

1415
01:18:06,800 --> 01:18:09,380
Dozvala sam svoju sestru Turkmen.

1416
01:18:09,400 --> 01:18:12,020
Ne želim ništa od tebe.

1417
01:18:12,239 --> 01:18:14,340
Reci nam što želiš, Agha.

1418
01:18:14,360 --> 01:18:15,820
Što da ti kažem?

1419
01:18:15,840 --> 01:18:18,980
Nemam ti što reći.

1420
01:18:19,000 --> 01:18:20,320
Molim te, Agha.

1421
01:18:20,480 --> 01:18:23,500
Završimo s ovom svađom.

1422
01:18:23,938 --> 01:18:24,620
br.

1423
01:18:24,640 --> 01:18:26,280
Ta je knjiga jednom otvorena.

1424
01:18:26,420 --> 01:18:28,460
Neće se ponovno lako zatvoriti.

1425
01:18:29,040 --> 01:18:30,180
Selim.

1426
01:18:30,780 --> 01:18:33,480
Zašto ne izađeš i ne odeš
 nas samih s mojom Aghom?

1427
01:18:33,500 --> 01:18:34,280
hajde

1428
01:18:35,620 --> 01:18:39,580
Žao mi je, šogorice.

1429
01:18:39,600 --> 01:18:41,340
-Müsellim.
-Müsellim.

1430
01:18:45,057 --> 01:18:47,100
Ne mogu ja ovo, brate.

1431
01:18:47,120 --> 01:18:48,640
Zbogom.

1432
01:18:52,659 --> 01:18:54,900
Što se događa s vama, dame?

1433
01:18:54,920 --> 01:18:57,220
Pa što smjerate?

1434
01:18:57,580 --> 01:18:59,840
Što ćemo poslije, Agha?

1435
01:18:59,860 --> 01:19:01,180
Želimo te.

1436
01:19:03,240 --> 01:19:05,520
Ne približavaj se, Asiye.

1437
01:19:05,540 --> 01:19:08,420
Kunem se da sam pritisnuo gumb.

1438
01:19:08,440 --> 01:19:09,520
Nemoj, aga moj.

1439
01:19:09,540 --> 01:19:10,560
Nemoj nam to raditi.

1440
01:19:10,580 --> 01:19:11,300
ali...

1441
01:19:11,640 --> 01:19:15,600
Gdje sam stavio taj gumb?

1442
01:19:17,380 --> 01:19:19,920
Tražiš li ovo, Agha?

1443
01:19:22,579 --> 01:19:24,440
Oh!

1444
01:19:24,460 --> 01:19:25,520
Moje dugme.

1445
01:19:25,760 --> 01:19:27,020
Asiye.

1446
01:19:27,340 --> 01:19:30,000
Kad si dobio taj gumb?

1447
01:19:30,020 --> 01:19:31,540
- Da.
-Da.

1448
01:19:31,560 --> 01:19:32,740
Kada?

1449
01:19:32,760 --> 01:19:34,060
Daj mi ga.

1450
01:19:34,619 --> 01:19:35,980
Daj mi moje dugme.

1451
01:19:36,000 --> 01:19:36,900
neću.

1452
01:19:36,940 --> 01:19:40,900
- Daj mi to, Asiye.
-Rekao sam ne.

1453
01:19:40,920 --> 01:19:44,680
Dođi ovamo, Asiye, kažem ti.

1454
01:19:44,700 --> 01:19:46,000
dođi ovamo

1455
01:19:46,020 --> 01:19:48,340
Ne bježi ženo.

1456
01:19:48,360 --> 01:19:50,700
Ako te uhvatim...

1457
01:19:50,720 --> 01:19:52,040
Znaš što bih ja učinio.

1458
01:19:52,060 --> 01:19:53,480
Kamo bježiš?

1459
01:19:53,500 --> 01:19:55,000
Daj mi to.

1460
01:19:55,020 --> 01:19:55,900
hej

1461
01:19:55,920 --> 01:19:58,800
-Dođi i uzmi ga.
- Daj mi to.

1462
01:20:03,159 --> 01:20:04,440
Agha.

1463
01:20:05,620 --> 01:20:07,920
Daj to Asiye. Samo mi ga daj.

1464
01:20:07,940 --> 01:20:09,284
-Dovoljno!
-Daj to.

1465
01:20:09,304 --> 01:20:10,400
O Bože!

1466
01:20:10,420 --> 01:20:12,900
Möhteber.

1467
01:20:14,717 --> 01:20:17,020
Moj Agha.

1468
01:20:17,740 --> 01:20:19,680
Daj mi ga!

1469
01:20:56,560 --> 01:20:58,340
Što je dovraga to bilo?

1470
01:20:58,360 --> 01:20:59,500
Ovdje.

1471
01:20:59,800 --> 01:21:02,680
Sada dolazi policija.

1472
01:21:05,059 --> 01:21:06,920
Stavila sam sirenu na kuću.

1473
01:21:07,459 --> 01:21:10,420
Spalili ste vlastite glave
vlastitim rukama.

1474
01:21:14,600 --> 01:21:17,300
Zbogom.

1475
01:22:22,340 --> 01:22:24,660
Djevojko, što gledaš u moje lice?

1476
01:22:24,680 --> 01:22:27,500
Zahvaljujući vama, mi smo drugi put u zatvoru.

1477
01:22:27,520 --> 01:22:29,080
O moj Bože.

1478
01:22:29,320 --> 01:22:30,660
Što sam učinio?

1479
01:22:30,680 --> 01:22:33,040
Što god nam se dogodilo
 dogodilo zbog tebe.

1480
01:22:33,060 --> 01:22:34,900
Möhteber.

1481
01:22:34,920 --> 01:22:38,160
Ona još uvijek govori.

1482
01:22:40,119 --> 01:22:42,480
Asiye je u pravu, Ayşe.

1483
01:22:42,500 --> 01:22:44,580
Je li tako, Möhteber?

1484
01:22:44,600 --> 01:22:47,200
Onda pitaj Asiye.

1485
01:22:47,220 --> 01:22:49,820
Kako je dobila njegovo dugme?

1486
01:22:49,840 --> 01:22:52,680
Kako se toliko približio mom Aghi?

1487
01:22:54,179 --> 01:22:55,360
Djevojka.

1488
01:22:56,020 --> 01:22:57,440
Asiye.

1489
01:22:57,959 --> 01:22:59,500
Molim te, sestro.

1490
01:22:59,520 --> 01:23:01,840
Ona me kleveće.

1491
01:23:01,860 --> 01:23:03,800
Moj Agha ga je ispustio.

1492
01:23:03,820 --> 01:23:05,260
Pa sam ga stavio u džep.

1493
01:23:05,616 --> 01:23:09,777
Osim toga, da sam htio, otišao bih sve 
put do Aghe s tim dugmetom.

1494
01:23:09,955 --> 01:23:11,319
Ali što sam učinio?

1495
01:23:11,360 --> 01:23:13,520
Glumio sam s tobom.

1496
01:23:14,100 --> 01:23:15,680
Djelovao sam kolektivno.

1497
01:23:16,680 --> 01:23:17,980
Ona je idiot.

1498
01:23:18,000 --> 01:23:19,760
Propustila je priliku.

1499
01:23:19,780 --> 01:23:22,760
Osobno bih to više prihvatio.

1500
01:23:22,780 --> 01:23:25,480
U redu, što god bilo, ne svađaj se.

1501
01:23:25,500 --> 01:23:26,280
Sada.

1502
01:23:26,300 --> 01:23:28,700
To je bit.

1503
01:23:28,788 --> 01:23:33,740
Kako da se riješimo ovog demonskog izuma?

1504
01:23:34,260 --> 01:23:35,280
Oh.

1505
01:23:35,499 --> 01:23:36,360
Djevojka.

1506
01:23:36,380 --> 01:23:38,320
Dajmo to Mistiku u ruku, seko.

1507
01:23:38,340 --> 01:23:41,980
On slomi taj gumb u jednom danu.

1508
01:23:42,000 --> 01:23:44,400
To je dobra ideja, ha?

1509
01:23:44,420 --> 01:23:45,000
Mislite li da bih koristio 
moj unuk za ovo?

1510
01:23:45,020 --> 01:23:47,140
Misliš li da bih ga iskoristio?

1511
01:23:47,160 --> 01:23:50,220
Hoćeš li poslati
 malog dječaka u zatvor?

1512
01:23:50,240 --> 01:23:53,720
Maloljetan je, šalju ga 
u popravni dom.

1513
01:23:53,740 --> 01:23:56,560
Imat ćemo malo mira.

1514
01:23:56,580 --> 01:23:57,900
Ayşe.

1515
01:23:57,920 --> 01:23:58,660
Ayşe.

1516
01:23:59,700 --> 01:24:01,620
Gledaj, razmišljao sam.

1517
01:24:01,640 --> 01:24:04,200
Što ako ga damo Mistiku u ruku?

1518
01:24:04,575 --> 01:24:06,220
Vlada je pametna.

1519
01:24:06,700 --> 01:24:08,080
Nema drugog gumba?

1520
01:24:08,520 --> 01:24:09,272
Da.

1521
01:24:09,292 --> 01:24:12,100
Začudo, Asiye govori istinu.

1522
01:24:13,220 --> 01:24:17,180
Morat ćemo pronaći drugi način za to.

1523
01:24:17,200 --> 01:24:19,500
-Ali što?
-Ali što?

1524
01:24:19,520 --> 01:24:20,600
Ali što?

1525
01:24:39,695 --> 01:24:40,720
Oh!

1526
01:24:40,860 --> 01:24:43,040
I pojavio se kod mene 
vrata bez srama.

1527
01:24:49,880 --> 01:24:51,940
Ovaj luđak će se probuditi 
po cijeloj kući.

1528
01:24:57,800 --> 01:24:59,180
Što, Ferhat!

1529
01:25:00,860 --> 01:25:02,000
Baran.

1530
01:25:02,280 --> 01:25:04,938
Čekati! Ne vrišti!

1531
01:25:04,958 --> 01:25:06,120
o cemu pricas

1532
01:25:06,300 --> 01:25:07,760
Došao si me oteti.

1533
01:25:07,780 --> 01:25:09,420
Nikad neću poći s tobom.

1534
01:25:09,480 --> 01:25:11,120
Nemoj se ljutiti.

1535
01:25:11,780 --> 01:25:14,360
Oteo bih te 50
 puta da sam htio.

1536
01:25:14,880 --> 01:25:18,840
Moje su oči uprte u tebe, zar ne razumiješ?

1537
01:25:18,860 --> 01:25:20,960
Pa zašto si došao noću?

1538
01:25:20,980 --> 01:25:21,860
Ništa.

1539
01:25:22,500 --> 01:25:24,380
Nisam mogao zaspati a da ti nisam vidio lice.

1540
01:25:24,876 --> 01:25:26,480
Mislio sam pogledati te oči.

1541
01:25:27,036 --> 01:25:28,560
O moj Bože.

1542
01:25:28,700 --> 01:25:30,420
Vidjeli ste. Hajde, gubi se odavde.

1543
01:25:30,440 --> 01:25:31,860
Hajde, Şirin.

1544
01:25:31,880 --> 01:25:35,400
Sada, molim te, omekšaj svoje srce prema meni.

1545
01:25:35,840 --> 01:25:39,040
Vidite, provalio sam kod Kalender Aghe
dvorac za tebe kao lopov.

1546
01:25:39,337 --> 01:25:41,900
Moja namjera je ukrasti
 tvoje srce, ružo moja.

1547
01:25:42,200 --> 01:25:43,396
Razumijete li?

1548
01:25:44,100 --> 01:25:45,400
Baran.

1549
01:25:47,499 --> 01:25:49,000
Moje ime je lijepo.

1550
01:25:50,060 --> 01:25:52,640
Znaš samo moje ime 
dobro za tvoja usta, zar ne?

1551
01:25:52,760 --> 01:25:54,700
Gubi se odavde, molim te.

1552
01:25:54,720 --> 01:25:57,020
Vidi, ako te moj tata vidi, upucat će te.

1553
01:25:57,380 --> 01:25:58,460
nije me briga.

1554
01:25:58,480 --> 01:26:00,000
ja se ne bojim.

1555
01:26:01,159 --> 01:26:04,240
Smrt mi dolazi na tvoj način, moja Şirin.

1556
01:26:04,620 --> 01:26:05,420
Izgled.

1557
01:26:05,860 --> 01:26:08,120
Već smo u velikim problemima.

1558
01:26:08,400 --> 01:26:10,960
Molim te, za ime Božje, odlazi odavde.

1559
01:26:10,980 --> 01:26:11,900
Molim.

1560
01:26:12,080 --> 01:26:16,040
Volim tvoj razgovor, stvarno.

1561
01:26:16,060 --> 01:26:17,460
Dobro, idem.

1562
01:26:18,079 --> 01:26:19,540
Ja ću primati naređenja.

1563
01:26:23,679 --> 01:26:25,620
Laku noć, moj sultane.

1564
01:26:28,580 --> 01:26:29,980
Oh, Ferhat!

1565
01:26:30,220 --> 01:26:33,500
Volio bih da možeš biti hrabar kao on.

1566
01:26:41,160 --> 01:26:42,240
Bella.

1567
01:26:44,059 --> 01:26:44,940
Bella.

1568
01:26:45,100 --> 01:26:45,860
Djevojka.

1569
01:26:48,558 --> 01:26:49,360
Bella.

1570
01:26:49,520 --> 01:26:50,400
Bella.

1571
01:26:50,660 --> 01:26:52,060
ustani!

1572
01:27:00,220 --> 01:27:01,600
Bella.

1573
01:27:03,219 --> 01:27:04,180
Afet.

1574
01:27:04,200 --> 01:27:06,020
-Hajde, idemo.
-Što se dogodilo?

1575
01:27:06,040 --> 01:27:07,440
Postoji operacija.

1576
01:27:07,460 --> 01:27:08,500
Operacija?

1577
01:27:08,520 --> 01:27:10,140
Nazgül te zove.

1578
01:27:10,160 --> 01:27:12,140
Hajde, idemo.

1579
01:27:12,360 --> 01:27:13,220
U redu.

1580
01:27:14,479 --> 01:27:15,560
Hajde, hajde.

1581
01:27:20,620 --> 01:27:24,580
Stvarno si tvrdoglav!

1582
01:27:25,500 --> 01:27:27,300
nije me briga. nije me briga.

1583
01:27:27,320 --> 01:27:29,040
Neću se približiti toj ženi.

1584
01:27:29,060 --> 01:27:32,800
Zašto nisi razumio?
 Zar ti nikad ne nedostaje tvoj otac?

1585
01:27:32,820 --> 01:27:33,420
hajde

1586
01:27:33,440 --> 01:27:34,280
br.

1587
01:27:34,300 --> 01:27:36,060
Oh, ti dečko!

1588
01:27:36,460 --> 01:27:40,420
Ali, sine, ti si mi ovo učinio, 
i nikad to neću zaboraviti.

1589
01:27:43,937 --> 01:27:45,312
Nazgül, što se dogodilo?

1590
01:27:45,332 --> 01:27:46,860
Hajde, Bella. Drago mi je da si ovdje.

1591
01:27:46,880 --> 01:27:49,000
Samo ga ti možeš uvjeriti.

1592
01:27:49,020 --> 01:27:50,860
Bella.

1593
01:27:50,880 --> 01:27:51,420
Izgled.

1594
01:27:51,440 --> 01:27:53,980
Ne želi spavati s ocem.

1595
01:27:55,317 --> 01:27:56,860
Mistik.

1596
01:27:57,040 --> 01:27:58,260
Oh, Bože.

1597
01:27:58,600 --> 01:27:59,820
Baci pogled.

1598
01:28:00,300 --> 01:28:01,980
Zašto ne ideš?

1599
01:28:02,000 --> 01:28:03,080
ne želim.

1600
01:28:03,900 --> 01:28:05,020
Ali pogledaj...

1601
01:28:05,040 --> 01:28:07,200
Sada sigurno jako nedostaješ tvom ocu.

1602
01:28:07,600 --> 01:28:09,460
Zar ga ne želiš zagrliti
i spavati s njim?

1603
01:28:10,400 --> 01:28:11,560
br.

1604
01:28:12,960 --> 01:28:14,260
Za tvoju mamu?

1605
01:28:15,939 --> 01:28:17,100
U redu.

1606
01:28:17,679 --> 01:28:18,880
sutra...

1607
01:28:18,900 --> 01:28:21,560
...da opet napravim onu mozaik tortu.

1608
01:28:21,580 --> 01:28:22,920
-Stvarno?
-Stvarno?

1609
01:28:22,940 --> 01:28:24,620
-Obećanje?
-Obećanje.

1610
01:28:24,640 --> 01:28:25,420
dobro za tebe

1611
01:28:25,440 --> 01:28:27,840
On je kao Ayşe..

1612
01:28:28,700 --> 01:28:30,180
Pogledaj me.

1613
01:28:30,200 --> 01:28:32,266
Ići ćeš se čvrsto držati svog tate.

1614
01:28:32,286 --> 01:28:34,060
Nećeš ga ostaviti
do jutra, u redu, sine?

1615
01:28:34,080 --> 01:28:35,380
U redu, u redu, u redu.

1616
01:28:36,140 --> 01:28:37,680
Shvatio sam ovo.

1617
01:28:38,178 --> 01:28:39,820
hej

1618
01:28:39,840 --> 01:28:41,720
Vidiš li to?

1619
01:28:42,460 --> 01:28:46,420
Svi su isti!

1620
01:28:47,400 --> 01:28:48,620
ljubavi moja.

1621
01:28:49,020 --> 01:28:50,680
Hajde, hajde.

1622
01:28:50,860 --> 01:28:53,160
Dolazim, draga moja.

1623
01:28:54,500 --> 01:28:56,960
Pogledaj tko je u dvorcu.

1624
01:28:57,680 --> 01:28:59,260
Oh, gospođo Elmas.

1625
01:28:59,920 --> 01:29:01,700
Dobrodošli u našu vilu.

1626
01:29:04,751 --> 01:29:07,129
Oh, Bože, tko je to?

1627
01:29:14,879 --> 01:29:16,400
Mıstık.

1628
01:29:16,420 --> 01:29:17,380
Što ima, dečko?

1629
01:29:17,400 --> 01:29:18,480
Tata, hajde.

1630
01:29:18,700 --> 01:29:20,080
Gdje da idem, sine?

1631
01:29:20,100 --> 01:29:21,520
Idemo u krevet.

1632
01:29:25,400 --> 01:29:29,360
Mistik, imam sitnog posla. ti
 izađi van i vidimo se ujutro.

1633
01:29:29,960 --> 01:29:31,500
ali..

1634
01:29:31,520 --> 01:29:33,060
Ali što?

1635
01:29:33,440 --> 01:29:34,880
Onda ću spavati s tobom.

1636
01:29:35,419 --> 01:29:36,380
Što?

1637
01:30:02,540 --> 01:30:04,420
Pa snaći ćemo se sad.

1638
01:30:04,780 --> 01:30:06,480
Nema na čemu draga.

1639
01:30:06,560 --> 01:30:07,860
On je tvoj sin.

1640
01:30:07,880 --> 01:30:09,020
volim ga

1641
01:30:09,500 --> 01:30:10,740
Draga moja Elmasa.

1642
01:30:11,400 --> 01:30:13,740
-Laku noć.
-Laku noć.

1643
01:30:34,680 --> 01:30:37,140
Hajde, pričaj mi o tome.

1644
01:30:37,160 --> 01:30:37,900
Što?

1645
01:30:37,920 --> 01:30:40,180
Što će biti? Hajde, sinoć.

1646
01:30:40,200 --> 01:30:41,080
Što se dogodilo?

1647
01:30:41,100 --> 01:30:42,580
ne znam Što se dogodilo?

1648
01:30:42,600 --> 01:30:44,778
o cemu pricas

1649
01:30:44,798 --> 01:30:46,140
Mıstık, draga.

1650
01:30:46,160 --> 01:30:48,680
Tvoja majka pita što se dogodilo 
kad si ušao u sobu?

1651
01:30:48,976 --> 01:30:50,540
Ha!

1652
01:30:50,560 --> 01:30:51,700
Ništa se nije dogodilo.

1653
01:30:51,720 --> 01:30:53,900
Što dovraga? Elmas nije ništa napravila?

1654
01:30:53,920 --> 01:30:54,900
Ona je.

1655
01:30:54,920 --> 01:30:56,200
Što je učinila?

1656
01:30:56,220 --> 01:30:57,300
Zagrlila je.

1657
01:30:59,159 --> 01:31:00,300
Kome?

1658
01:31:00,320 --> 01:31:01,040
prema meni.

1659
01:31:01,060 --> 01:31:02,200
Oh!

1660
01:31:02,220 --> 01:31:04,180
Ali nisam je zagrlio.

1661
01:31:04,200 --> 01:31:05,420
Bio si dobar.

1662
01:31:05,880 --> 01:31:07,700
Što je više učinila?

1663
01:31:07,720 --> 01:31:08,880
ne znam

1664
01:31:08,900 --> 01:31:09,940
Spavao sam.

1665
01:31:09,960 --> 01:31:11,600
bravo

1666
01:31:13,455 --> 01:31:16,160
Mistik, tražio sam
 za vas. Dobro jutro.

1667
01:31:16,180 --> 01:31:16,920
Dobro jutro.

1668
01:31:17,220 --> 01:31:19,140
Ujutro si me ostavio.

1669
01:31:19,160 --> 01:31:20,740
Vrati se večeras, u redu?

1670
01:31:20,760 --> 01:31:21,300
i...

1671
01:31:21,320 --> 01:31:24,000
Reći ću ti ostatak 
priča koju sam ti ispričao sinoć.

1672
01:31:24,020 --> 01:31:24,840
Stvarno?

1673
01:31:24,860 --> 01:31:25,600
kunem se

1674
01:31:26,420 --> 01:31:28,060
-Što se dogodilo?
- Moram piškiti.

1675
01:31:29,056 --> 01:31:30,293
Mıstık!

1676
01:31:31,052 --> 01:31:32,700
zločesti dečko

1677
01:31:32,720 --> 01:31:35,460
Isti je kao i njegov otac.

1678
01:31:35,480 --> 01:31:36,800
Uh-oh, žene.

1679
01:31:36,820 --> 01:31:40,760
Ova fetalna žena je više
 zlo nego što sam mislio.

1680
01:31:40,780 --> 01:31:42,560
Da, gospođo Kamilya.

1681
01:31:42,580 --> 01:31:45,280
To se događa
kad vjeruješ malom djetetu.

1682
01:31:45,300 --> 01:31:46,560
Mislim, žao mi je.

1683
01:31:46,580 --> 01:31:49,480
Nema koristi ni od vaše strategije.

1684
01:31:49,500 --> 01:31:53,280
Ali ne budi tako očajna, draga moja.

1685
01:31:53,300 --> 01:31:54,960
Samo budi strpljiv.

1686
01:31:55,300 --> 01:31:57,380
Ne mogu biti strpljiv.

1687
01:31:57,400 --> 01:31:59,100
Znam što mi je činiti.

1688
01:31:59,120 --> 01:32:00,140
Nazgül!

1689
01:32:00,160 --> 01:32:01,720
Bella, dođi ovamo.

1690
01:32:01,740 --> 01:32:02,820
kamo ideš

1691
01:32:02,840 --> 01:32:03,640
Mama.

1692
01:32:03,660 --> 01:32:05,240
Što ako učini nešto mladoj?

1693
01:32:05,260 --> 01:32:07,520
Trebali bismo je zaustaviti. 
Ne možeš je samo tako ostaviti.

1694
01:32:07,540 --> 01:32:08,360
Što je tebi?

1695
01:32:08,380 --> 01:32:10,400
Ostavi je.

1696
01:32:10,420 --> 01:32:12,720
Bio bih na Nazgülinom mjestu...

1697
01:32:12,740 --> 01:32:15,220
Ubacio sam tu ženu
 vatra za ogrjev.

1698
01:32:16,019 --> 01:32:17,100
Da!

1699
01:32:17,120 --> 01:32:18,800
ja vam govorim.

1700
01:32:18,820 --> 01:32:22,320
Nazgül će ubiti tu Elmas za dva dana.

1701
01:32:22,960 --> 01:32:24,980
Imam večeru na štednjaku.

1702
01:32:26,933 --> 01:32:28,680
Ona čak ni nema
 štednjak u njenoj kući.

1703
01:32:28,700 --> 01:32:31,760
Ona odlazi govoreći 
ona ima obrok.

1704
01:32:32,500 --> 01:32:33,760
Je li ona luda?

1705
01:32:34,179 --> 01:32:36,980
Uđi unutra, brzo. Uđi unutra.

1706
01:32:37,000 --> 01:32:38,320
Mama.

1707
01:32:38,340 --> 01:32:39,520
Oh, mama.

1708
01:32:39,540 --> 01:32:40,720
sta to radis

1709
01:32:40,740 --> 01:32:42,440
Što sam napravio ovaj put?

1710
01:32:42,460 --> 01:32:46,120
Bella, pogledaj me. nisi
 uplitanje u bilo što.

1711
01:32:46,140 --> 01:32:47,480
Znaš što mislim.

1712
01:32:47,500 --> 01:32:48,300
na što?

1713
01:32:48,320 --> 01:32:52,017
Curo, ove žene jesu 
poput primitivnih amazonki.

1714
01:32:52,019 --> 01:32:54,259
Oni su i sakupljači i lovci.

1715
01:32:54,277 --> 01:32:56,260
Tako ih se bojim.

1716
01:32:56,280 --> 01:32:57,840
O čemu pričaš, mama?

1717
01:32:57,918 --> 01:33:02,120
Dušo, jednom će ubiti tri muhe
kamen i nećeš ni znati.

1718
01:33:02,140 --> 01:33:03,020
ne razumijem

1719
01:33:03,040 --> 01:33:04,460
Što ne razumiješ?

1720
01:33:04,480 --> 01:33:07,678
Tu djevojku miješaju u juhu s ćevapima.

1721
01:33:07,678 --> 01:33:09,480
Natjerat će Kaana da to pojede.

1722
01:33:09,620 --> 01:33:12,000
I okrivit će vas.

1723
01:33:12,240 --> 01:33:13,860
Nema šanse, mama!

1724
01:33:13,880 --> 01:33:16,380
Da, Bella, ozbiljan sam.

1725
01:33:16,940 --> 01:33:20,900
Pogledaj me, odlaziš sa svojim
 muž i ti se seliš u hotel.

1726
01:33:20,920 --> 01:33:23,820
Udaljavate se od 
mjesto zločina upravo sada.

1727
01:33:23,840 --> 01:33:24,560
Mama.

1728
01:33:24,580 --> 01:33:27,380
Ne odgovaraj mi! nemoj

1729
01:33:27,720 --> 01:33:30,900
Čekaj, dolazimo i mi. Tvoj tata
 a ja se selim u hotel.

1730
01:33:30,920 --> 01:33:33,120
Provjerit ćemo se ili tako nešto, 
moja lijepa djevojko.

1731
01:33:33,200 --> 01:33:37,160
Kad je incident, mi se branimo
 dobro se osjećamo, razumiješ li me?

1732
01:33:37,700 --> 01:33:40,300
Ne budi smiješan. 
ja ne idem nigdje.

1733
01:33:40,320 --> 01:33:42,800
Bella, tako si naivna.

1734
01:33:42,820 --> 01:33:46,420
Zar ih nisi čula, dušo?

1735
01:33:46,440 --> 01:33:47,940
Majka!

1736
01:33:47,960 --> 01:33:49,460
Idi kamo god ideš.

1737
01:33:49,480 --> 01:33:51,500
Ali neću ostaviti Nazgül samu.

1738
01:33:51,577 --> 01:33:52,720
ja sam otišao

1739
01:33:54,399 --> 01:33:55,900
Bella.

1740
01:33:58,899 --> 01:34:00,240
O moj Bože.

1741
01:34:00,920 --> 01:34:02,500
O moj dragi Bože.

1742
01:34:02,680 --> 01:34:03,960
molim te...

1743
01:34:04,160 --> 01:34:08,120
Ovo je moja naivna idiotska kći, 
zaštiti je od ovih serijskih ubojica.

1744
01:34:11,960 --> 01:34:15,220
Oh, dosta je!

1745
01:34:15,240 --> 01:34:16,678
O Bože!

1746
01:34:16,698 --> 01:34:18,060
Što se dogodilo?

1747
01:34:18,080 --> 01:34:19,180
Jesi li to ti?

1748
01:34:19,200 --> 01:34:20,260
Mislio sam da smo eksplodirali.

1749
01:34:20,280 --> 01:34:21,940
Bio sam to ja.

1750
01:34:24,159 --> 01:34:25,660
Je li to doručak?

1751
01:34:25,680 --> 01:34:28,300
Donio sam ti doručak.

1752
01:34:28,320 --> 01:34:31,100
Oh, ti...

1753
01:34:36,817 --> 01:34:38,580
hvala vam

1754
01:34:38,600 --> 01:34:41,320
Hej, idemo na tvoj spoj, zar ne?

1755
01:34:41,340 --> 01:34:43,740
Ne brini. Tvoj brat je s tobom.

1756
01:34:43,760 --> 01:34:45,000
Razgovarat ću s tim čovjekom.

1757
01:34:47,098 --> 01:34:49,260
O čemu ćeš pričati?

1758
01:34:49,280 --> 01:34:51,720
Reći ću mu da nisi sam.

1759
01:34:51,900 --> 01:34:53,600
Reći ću mu da bude oprezan.

1760
01:34:53,620 --> 01:34:55,980
Ako kaže nešto krivo,
 Ja ću ga pobijediti.

1761
01:34:56,000 --> 01:34:57,120
Ne, brate, nema potrebe za tim.

1762
01:34:57,140 --> 01:34:58,880
Nemoj tako nešto raditi.

1763
01:34:58,900 --> 01:34:59,560
Ne, ne.

1764
01:34:59,580 --> 01:35:01,160
Ne poznaješ muškarce.

1765
01:35:01,180 --> 01:35:01,920
Ne možeš im vjerovati.

1766
01:35:01,940 --> 01:35:02,600
ali...

1767
01:35:02,620 --> 01:35:05,480
Rekao sam: "Nema ali." to je
 sve što ću reći.

1768
01:35:06,431 --> 01:35:08,040
ja ne idem!

1769
01:35:08,060 --> 01:35:08,860
Zašto?

1770
01:35:08,880 --> 01:35:14,719
Odustao sam, ne želim se činiti
 kao da sam previše entuzijastična.

1771
01:35:14,739 --> 01:35:16,520
Pa, svejedno ću razgovarati s njim.

1772
01:35:16,760 --> 01:35:20,068
Ali zar ne razumiješ?
 Mislim, ne idem.

1773
01:35:20,093 --> 01:35:22,184
Zar mi to nisi rekao?

1774
01:35:22,204 --> 01:35:24,657
To si mi prije rekao.

1775
01:35:24,677 --> 01:35:26,600
Dakle, slušam vas.

1776
01:35:26,620 --> 01:35:28,005
pa...

1777
01:35:28,305 --> 01:35:29,300
OK!

1778
01:35:30,960 --> 01:35:32,880
Nećeš valjda progovoriti?

1779
01:35:32,900 --> 01:35:35,080
Ako ti ne ideš, neću govoriti!

1780
01:35:36,096 --> 01:35:37,418
ja ne idem!

1781
01:35:39,180 --> 01:35:43,140
Prvi put sam našla muškarca, 
Ne mogu ga izgubiti zbog tebe.

1782
01:35:45,327 --> 01:35:47,287
Uživaj u obroku, brate.

1783
01:35:48,481 --> 01:35:49,606
Hvala.

1784
01:35:55,369 --> 01:35:56,405
Ona je idiot.

1785
01:35:56,733 --> 01:35:59,296
Zašto bih razgovarao sa
 njega ako ti ne ideš?

1786
01:36:00,088 --> 01:36:01,393
Samo ću sjediti ovdje i doručkovati.

1787
01:36:03,320 --> 01:36:05,733
(Zvuk vrata)

1788
01:36:06,093 --> 01:36:06,699
gospođo Kamilla!

1789
01:36:08,157 --> 01:36:09,592
(Zvuk vrata)

1790
01:36:11,392 --> 01:36:13,900
Što se događa?

1791
01:36:14,280 --> 01:36:17,640
Gospođo Kamilla, želim vas nešto pitati.

1792
01:36:17,660 --> 01:36:20,860
Dođi ovamo pa ću pitati
 ti nešto, sjedni!

1793
01:36:23,081 --> 01:36:23,936
Što je bilo?

1794
01:36:24,550 --> 01:36:28,200
Čuj, ima li juhe
 za večeru večeras?

1795
01:36:28,220 --> 01:36:29,013
br.

1796
01:36:29,033 --> 01:36:29,540
Heh, dobro.

1797
01:36:30,460 --> 01:36:31,250
Imate li ćevape?

1798
01:36:32,009 --> 01:36:32,619
br.

1799
01:36:32,639 --> 01:36:33,990
Neće peć ložiti?

1800
01:36:34,052 --> 01:36:34,780
Ne, neće.

1801
01:36:34,800 --> 01:36:37,840
Afet će danas kuhati u pećnici, pa što?

1802
01:36:38,154 --> 01:36:39,014
Oh, u redu.

1803
01:36:39,848 --> 01:36:42,314
Ne ide Nazgül 
kuhati, zar ne?

1804
01:36:42,334 --> 01:36:43,520
br.

1805
01:36:43,540 --> 01:36:45,740
Hej, gledaj, nećemo ih imati
sok od jabuke večeras, jesmo li?

1806
01:36:45,760 --> 01:36:49,860
Reci mi ako ih ima 
bilo Elmas u njemu večeras.

1807
01:36:49,880 --> 01:36:52,480
Oh, gospođo Kamilla, sad shvaćam!

1808
01:36:52,500 --> 01:36:54,420
Nisam razumio što
 o čemu si pričao!

1809
01:36:54,620 --> 01:36:58,580
Ne boj se, bore se tako, 
ali su bezopasni.

1810
01:36:59,396 --> 01:37:00,420
Turkman, jesi li siguran?

1811
01:37:00,440 --> 01:37:02,580
siguran sam Što misliš što smo mi?

1812
01:37:02,600 --> 01:37:04,800
Što bih trebao misliti o tebi?

1813
01:37:04,820 --> 01:37:06,760
Vi ste barbari, to sam rekao!

1814
01:37:08,340 --> 01:37:10,680
Što si mi htjela reći?

1815
01:37:10,700 --> 01:37:16,718
Poznaješ tog mog prijatelja, mislim
našla je muža kojeg je tražila!

1816
01:37:16,738 --> 01:37:19,000
Taj tvoj prijatelj...

1817
01:37:19,020 --> 01:37:20,080
Da?

1818
01:37:20,100 --> 01:37:22,180
Da, to je ona.

1819
01:37:22,200 --> 01:37:24,687
Našla je tipa kakav je 
tražim, upoznao na internetu.

1820
01:37:24,707 --> 01:37:26,840
Želi se naći s njom, znaš?

1821
01:37:26,860 --> 01:37:30,280
Ali ona ne želi ići sama,
 pa je malo sramežljiva.

1822
01:37:30,300 --> 01:37:34,020
Pitam se biste li trebali ići zajedno, i
 ne bi je trebao ostaviti samu.

1823
01:37:34,040 --> 01:37:38,480
Nema šanse! Ne poznajem je! 
A ja ga ne poznajem!

1824
01:37:39,300 --> 01:37:40,940
Da si ti, ja bih došao.

1825
01:37:43,479 --> 01:37:44,174
gospođo Kamilla.

1826
01:37:46,179 --> 01:37:48,600
Želim ti nešto priznati.

1827
01:37:48,620 --> 01:37:49,620
hajde

1828
01:37:49,640 --> 01:37:51,140
To sam ja!

1829
01:37:52,120 --> 01:37:53,540
To je olakšanje.

1830
01:37:54,897 --> 01:37:56,920
Pa i to je olakšanje. 
To je dobra stvar!

1831
01:37:58,419 --> 01:38:01,116
Pogledaj me, bit ću tvoj Eros!

1832
01:38:01,136 --> 01:38:03,477
Odvedi me kamo ide tvoje srce!

1833
01:38:04,117 --> 01:38:05,493
Hvala curo!

1834
01:38:06,853 --> 01:38:08,183
Oh, draga moja!

1835
01:38:08,203 --> 01:38:11,120
Ne udaraj me jako kao udovicu, 
neću doći!

1836
01:38:15,780 --> 01:38:18,289
Dobro, pođi sa mnom, molim te.

1837
01:38:24,098 --> 01:38:28,038
Pa, zahvaljujući tebi, postali smo 
prijatelji s karabinjerima!

1838
01:38:28,058 --> 01:38:34,494
Da Asiye nije ukrala taj gumb, 
ovo se ne bi dogodilo!

1839
01:38:34,514 --> 01:38:37,151
Da, jer sam pritisnuo gumb!

1840
01:38:37,843 --> 01:38:38,625
Idiot!

1841
01:38:39,000 --> 01:38:39,694
Što se događa?

1842
01:38:41,190 --> 01:38:43,013
Još nisi naučio lekciju?

1843
01:38:43,156 --> 01:38:45,300
Borite li se još?

1844
01:38:45,937 --> 01:38:49,617
Ne Agha, nismo jeli
 bilo što, umirem od gladi!

1845
01:38:49,637 --> 01:38:51,860
Neka vam to bude za pouku!

1846
01:38:52,940 --> 01:38:55,620
Ne šalim se, znaš.

1847
01:38:56,967 --> 01:38:58,696
Stavi u džep!

1848
01:38:59,020 --> 01:39:02,980
Da, nećeš doći 
opet blizu mene, jesi li?

1849
01:39:03,900 --> 01:39:05,000
Ne, moj Agha.

1850
01:39:05,020 --> 01:39:07,040
Ne čujem te. Reci opet!

1851
01:39:07,060 --> 01:39:09,100
Nema šanse, moj Agha!

1852
01:39:09,120 --> 01:39:10,080
Opet!

1853
01:39:10,100 --> 01:39:11,200
Nikada!

1854
01:39:11,500 --> 01:39:13,260
bravo za vas! bravo za vas!

1855
01:39:15,280 --> 01:39:15,920
Boo!

1856
01:39:17,897 --> 01:39:20,102
(Smijeh)

1857
01:39:21,696 --> 01:39:25,940
Kako se zabavlja! On to nosi
 kao zlatni lanac oko vrata!

1858
01:39:27,120 --> 01:39:32,477
reći ću ti nešto, 
ne možemo ga više vidjeti.

1859
01:39:32,497 --> 01:39:34,094
Nema šanse.

1860
01:39:34,114 --> 01:39:36,059
Smislit ćemo to.

1861
01:39:36,559 --> 01:39:37,380
Sestre!

1862
01:39:38,439 --> 01:39:40,855
Müsellim! O moj Bože!

1863
01:39:41,434 --> 01:39:43,340
Izgledaš kao duh!

1864
01:39:43,360 --> 01:39:45,700
Slamaš mi srce.

1865
01:39:45,720 --> 01:39:49,273
Osim toga, imam tvoj lijek.

1866
01:39:49,293 --> 01:39:50,820
Što je to?

1867
01:39:51,620 --> 01:39:55,580
Zar se ne želiš riješiti 
ovog gumba za paniku?

1868
01:39:56,355 --> 01:39:57,140
Mi to želimo!

1869
01:39:57,860 --> 01:39:58,780
To je to!

1870
01:39:59,799 --> 01:40:02,600
Znam kako ga razoružati!

1871
01:40:03,340 --> 01:40:04,220
Stvarno?

1872
01:40:04,980 --> 01:40:06,200
Pa kako to funkcionira?

1873
01:40:08,699 --> 01:40:09,980
Sa kamerom.

1874
01:40:10,420 --> 01:40:12,120
Cemil?

1875
01:40:12,660 --> 01:40:14,080
Müsellim, kako 
bi li Camil znao?

1876
01:40:14,955 --> 01:40:17,256
Ne Cemil, devo.

1877
01:40:17,876 --> 01:40:18,860
Pa to je dobro!

1878
01:40:18,880 --> 01:40:20,060
Pa to je dobro!

1879
01:40:20,080 --> 01:40:21,400
Idemo, kupimo jedan!

1880
01:40:21,420 --> 01:40:22,200
huh

1881
01:40:22,220 --> 01:40:23,309
(Smijeh)

1882
01:40:23,329 --> 01:40:24,560
Ne, ne možete.

1883
01:40:24,580 --> 01:40:27,420
To nije vrsta stvari kao ti
 kupiti u trgovini mješovitom robom.

1884
01:40:27,440 --> 01:40:29,700
Dakle, kako ćemo ga pronaći?

1885
01:40:33,460 --> 01:40:37,420
Zapravo, mogu ti to učiniti, 
ali to je zločin.

1886
01:40:37,440 --> 01:40:38,840
Kakav zločin, Müsellim?

1887
01:40:38,860 --> 01:40:41,920
Mislim, spašavanje obitelji
je blagoslov, draga moja!

1888
01:40:41,940 --> 01:40:43,700
I ti činiš dobro djelo!

1889
01:40:43,720 --> 01:40:44,520
br.

1890
01:40:45,940 --> 01:40:49,900
Ako ću počiniti zločin protiv
 moj brate, mora postojati cijena.

1891
01:40:49,920 --> 01:40:50,800
Pravo?

1892
01:40:51,980 --> 01:40:53,200
Koja bi to cijena bila?

1893
01:40:56,219 --> 01:40:57,264
Želim ženu!

1894
01:40:57,284 --> 01:40:58,180
Vau!

1895
01:40:58,800 --> 01:40:59,620
Ti si bezobrazan!

1896
01:41:00,370 --> 01:41:01,280
Što si rekao!

1897
01:41:02,560 --> 01:41:06,520
Svi se brinu 
od njih samih, sam sam.

1898
01:41:06,900 --> 01:41:07,520
udajem se!

1899
01:41:07,940 --> 01:41:09,360
Uz službeno vjenčanje!

1900
01:41:09,380 --> 01:41:13,200
Čak i ludi čovjek kaže da je službena osoba
 vjenčanje, nemamo još ništa!

1901
01:41:13,220 --> 01:41:15,100
Hej, Müsellim.

1902
01:41:15,120 --> 01:41:19,273
Naravno da bismo te htjeli oženiti, ali
 tko bi te uzeo za muža?

1903
01:41:19,692 --> 01:41:20,680
Zašto?

1904
01:41:20,700 --> 01:41:22,660
I'm a young, dynamic guy!

1905
01:41:23,760 --> 01:41:25,580
Dinamično i ludo.

1906
01:41:27,359 --> 01:41:27,977
Da.

1907
01:41:29,592 --> 01:41:30,380
Pa onda.

1908
01:41:31,493 --> 01:41:37,063
Ili ćeš se udati za mene ili 
you say good-bye to your Agha.

1909
01:41:37,882 --> 01:41:40,166
Hajde, razmisli o tome. To je tvoja odluka.

1910
01:41:41,973 --> 01:41:42,592
Želim ženu!

1911
01:41:44,192 --> 01:41:44,933
Nemoj me izluđivati!

1912
01:41:47,373 --> 01:41:49,860
And who would marry this lunatic?

1913
01:41:50,420 --> 01:41:51,060
Namjerno.

1914
01:41:51,480 --> 01:41:55,860
Maybe we should find a woman first, huh?

1915
01:41:56,520 --> 01:42:00,257
Gdje smo dovraga
 gonna get a woman for that?

1916
01:42:00,277 --> 01:42:01,680
We can't go door-to-door.

1917
01:42:01,700 --> 01:42:05,260
Besides, he wouldn't like her
 ako smo našli jednog.

1918
01:42:05,280 --> 01:42:10,556
Let's organize a party in the mansion,
 pozovi sve žene.

1919
01:42:10,576 --> 01:42:14,019
We'll show them to Müsalim,
maybe he likes someone.

1920
01:42:14,480 --> 01:42:18,440
Kako ćemo doći do Mazelima
 into all those women?

1921
01:42:19,060 --> 01:42:23,440
A kad žene vide muškarce, ne vide ih
 skinu se sa svojih pokrivala.

1922
01:42:24,380 --> 01:42:26,940
Što ako ne znaju da je dječak?

1923
01:42:27,500 --> 01:42:28,119
Oh!

1924
01:42:28,755 --> 01:42:29,353
Što to znači, djevojko?

1925
01:42:29,373 --> 01:42:33,964
(Smijeh)

1926
01:42:54,959 --> 01:42:56,600
Majko Ajše, ko je ovo?

1927
01:42:56,860 --> 01:42:57,720
WHO?

1928
01:42:57,740 --> 01:42:58,580
The one next to you.

1929
01:42:59,620 --> 01:43:01,300
Izgleda kao netko, ali...

1930
01:43:01,320 --> 01:43:04,436
Yeah, that's our...

1931
01:43:05,866 --> 01:43:07,120
Ms. Müsellime.

1932
01:43:07,700 --> 01:43:08,720
My relative.

1933
01:43:11,360 --> 01:43:13,840
If you were a woman, 
you'd be very beautiful.

1934
01:43:14,739 --> 01:43:16,640
Šteta, šogorice!

1935
01:43:16,660 --> 01:43:21,736
Dakle, Muselime, imaš li 
koji ti se sviđa?

1936
01:43:23,718 --> 01:43:25,134
Nema šanse!

1937
01:43:25,151 --> 01:43:28,433
Imamo sve žene 
od Çukurova u kući!

1938
01:43:28,933 --> 01:43:32,180
Ako ne možete pronaći jedan od ovih
 mnogo žena, nećeš naći nijednu.

1939
01:43:32,980 --> 01:43:34,740
Jesu li to sve žene u Çukurova?

1940
01:43:35,340 --> 01:43:37,120
To je sve što zaslužuješ!

1941
01:43:38,360 --> 01:43:42,320
Pa, onda ću morati izabrati
 jedan od njih!

1942
01:43:43,950 --> 01:43:48,520
Sviđa mi se ispred koga idem i
 baci mi suknje, u redu?

1943
01:43:48,540 --> 01:43:50,560
Hajde onda, ustani!

1944
01:43:51,319 --> 01:43:51,929
hajde

1945
01:43:53,409 --> 01:43:54,020
Ples!

1946
01:43:56,840 --> 01:43:57,458
Pleši, djevojko!

1947
01:44:02,677 --> 01:44:04,160
Djevojko, zašto ne otvoriš lice?

1948
01:44:05,620 --> 01:44:06,240
To je grijeh.

1949
01:44:06,260 --> 01:44:08,580
Što je grijeh? Nema čovjeka!

1950
01:44:08,600 --> 01:44:11,960
Ne znam za to!

1951
01:44:11,980 --> 01:44:13,160
Bože sačuvaj!

1952
01:44:13,180 --> 01:44:14,120
O moj Bože.

1953
01:44:16,760 --> 01:44:19,418
Moja gospo, sviđa li vam se ta žena?

1954
01:44:19,438 --> 01:44:21,660
Ne, ne sviđa mi se.

1955
01:44:21,680 --> 01:44:22,540
O moj Bože!

1956
01:44:23,416 --> 01:44:24,757
Hajde, pleši!

1957
01:44:26,212 --> 01:44:27,280
Žao mi je, sestro.

1958
01:44:29,334 --> 01:44:31,300
Pozdrav, Möhteber. Kako ste?

1959
01:44:31,320 --> 01:44:33,460
Hvala ti draga. dobro sam Kako ste?

1960
01:44:34,280 --> 01:44:38,240
Gdje je tvoja nova mlada? Ne možemo je vidjeti.

1961
01:44:38,380 --> 01:44:41,880
Pa, natočit ću si šerbet, draga.

1962
01:44:41,900 --> 01:44:44,079
Sjesti. Afet će to učiniti.

1963
01:44:44,099 --> 01:44:44,680
Afet!

1964
01:44:49,657 --> 01:44:51,540
So who's the pink woman in the middle?

1965
01:44:51,560 --> 01:44:53,580
She was just sitting next to you.

1966
01:44:53,600 --> 01:44:55,960
Pa ona...

1967
01:44:57,440 --> 01:44:58,060
Tko je ona, Möhteber?

1968
01:44:58,080 --> 01:44:59,249
Ona je Müsvet.

1969
01:44:59,269 --> 01:45:01,500
Ona je moja rodbina.

1970
01:45:02,200 --> 01:45:03,760
Je li slobodna?

1971
01:45:04,199 --> 01:45:05,020
Zašto?

1972
01:45:06,560 --> 01:45:10,520
Nije pokazala lice,
 izgleda kao plemenita žena.

1973
01:45:11,059 --> 01:45:12,160
Da, ona je.

1974
01:45:20,496 --> 01:45:23,101
Sram vas bilo, pogledajte te glasove!

1975
01:45:23,121 --> 01:45:26,340
Plešete svi zajedno!

1976
01:45:31,257 --> 01:45:31,857
Nazgül!

1977
01:45:32,917 --> 01:45:33,520
Nazgül!

1978
01:45:34,798 --> 01:45:37,067
Što radiš ovdje?
 sasvim sama, curo?

1979
01:45:37,087 --> 01:45:40,480
Što mogu učiniti? Sažalijevam se.

1980
01:45:41,519 --> 01:45:43,400
Stvarno si uzrujan
 o ovome, zar ne?

1981
01:45:44,755 --> 01:45:47,080
Ali ne brini, razumijem.

1982
01:45:47,100 --> 01:45:49,600
Pa i ja sam u šoku.

1983
01:45:49,620 --> 01:45:50,340
Ti si jedina koja me razumije.

1984
01:45:50,360 --> 01:45:53,580
Pogledaj ove majke, one
 ne mari ako svijet gori!

1985
01:45:53,600 --> 01:45:56,020
Sve što se dogodilo je 
oni se i dalje zabavljaju!

1986
01:45:56,700 --> 01:46:02,120
Uostalom, jedini ljudi koji samo
 briga o nama su naše majke.

1987
01:46:02,140 --> 01:46:05,560
Nazgül, stvarno, gdje ti je majka?

1988
01:46:05,580 --> 01:46:09,014
Ona je tako daleko.

1989
01:46:09,854 --> 01:46:11,240
Kako to misliš, predaleko?

1990
01:46:12,120 --> 01:46:13,500
Znači mrtva je?

1991
01:46:13,520 --> 01:46:15,320
Nazgül, jako mi je žao.

1992
01:46:15,340 --> 01:46:17,931
O čemu ti, dovraga, pričaš!

1993
01:46:17,951 --> 01:46:20,320
Nemoj više tako nešto reći!

1994
01:46:20,920 --> 01:46:22,540
Živa je, zdrava je.

1995
01:46:23,060 --> 01:46:24,200
Ali rekao si da je predaleko.

1996
01:46:24,220 --> 01:46:26,920
Ona je daleko, u Diyarbakiru.

1997
01:46:29,984 --> 01:46:31,660
Nazgül, imam nešto za reći.

1998
01:46:31,680 --> 01:46:35,116
Zašto ne kažeš ocu 
i dovesti svoju majku ovamo?

1999
01:46:35,136 --> 01:46:36,320
I dobro će ti doći.

2000
01:46:36,340 --> 01:46:40,240
Moj otac je odveo 4 žene, 
treba li se baviti mojom majkom?

2001
01:46:41,738 --> 01:46:42,340
četiri?

2002
01:46:42,360 --> 01:46:45,180
Onda ti idi. Bit ćeš dobro, ha?

2003
01:46:45,200 --> 01:46:50,378
stvarno si naivna 
nasmijao si me.

2004
01:46:50,398 --> 01:46:53,560
Moj otac ima četiri žene i 38 djece.

2005
01:46:54,260 --> 01:46:56,900
Ne mogu se tamo odmoriti.

2006
01:46:56,920 --> 01:46:57,640
Nema šanse da idem!

2007
01:46:57,660 --> 01:47:00,180
Imate 38 braće i sestara?

2008
01:47:01,020 --> 01:47:04,980
Kažu da je moj otac napravio pola
 stanovništvo Diyarbakira.

2009
01:47:05,000 --> 01:47:06,820
Bog blagoslovio tvog oca.

2010
01:47:06,840 --> 01:47:07,920
Da.

2011
01:47:07,940 --> 01:47:11,140
Ako sada odem tamo, neće me prepoznati.

2012
01:47:11,919 --> 01:47:14,060
Što to znači, Nazgül?

2013
01:47:14,080 --> 01:47:16,200
Ti si njihova kći.

2014
01:47:16,220 --> 01:47:17,900
Mislim, kako ne poznaju svoje dijete?

2015
01:47:17,920 --> 01:47:19,420
Bella.

2016
01:47:20,080 --> 01:47:22,120
Jedno dijete uvijek je vrednije.

2017
01:47:22,140 --> 01:47:27,439
Pogledajte gđu Kamillu,
toliko se žrtvovala za tebe.

2018
01:47:28,160 --> 01:47:32,120
Doslovno se prebacila s mirisa
 parfem na miris smrti.

2019
01:47:32,800 --> 01:47:37,220
Vidi, Nazgül, svačija djeca 
are precious.

2020
01:47:37,880 --> 01:47:39,760
A i ti si, uvjeravam te.

2021
01:47:40,380 --> 01:47:41,576
No, Bella.

2022
01:47:41,596 --> 01:47:44,260
Samoća je moja sudbina.

2023
01:47:45,600 --> 01:47:49,560
Moji prijatelji postali su neprijatelji, moj
 neprijatelji su mi postali prijatelji.

2024
01:47:49,580 --> 01:47:52,813
Čak me i moj vlastiti sin prodao.

2025
01:47:53,653 --> 01:47:56,560
On je kao njegov otac, on je kao životinja,
 so shame on him!

2026
01:47:56,580 --> 01:48:00,180
On je samo mali dječak, Nazgül.

2027
01:48:00,780 --> 01:48:02,580
I nemoj se ljutiti na njega, u redu?

2028
01:48:02,900 --> 01:48:06,432
Speaking of fairy tales, 
there was a wolf, Belo.

2029
01:48:06,452 --> 01:48:09,440
Pitaju vuka, 
"Zašto imaš debeo vrat?"

2030
01:48:11,260 --> 01:48:14,120
On kaže: "Ja radim svoj posao."

2031
01:48:15,059 --> 01:48:15,660
Što?

2032
01:48:15,680 --> 01:48:17,680
Ja ću se pobrinuti za svoj posao.

2033
01:48:18,920 --> 01:48:19,520
Kako?

2034
01:48:20,499 --> 01:48:21,100
Ovako.

2035
01:48:22,420 --> 01:48:23,659
Strpljenje, vidjet ćeš.

2036
01:48:33,319 --> 01:48:35,220
(šapuće)

2037
01:48:44,992 --> 01:48:45,854
Müsellim!

2038
01:48:46,100 --> 01:48:48,985
Tako sam umoran od traženja vas žena!

2039
01:48:49,005 --> 01:48:50,360
Niste mogli odabrati jedan?

2040
01:48:50,380 --> 01:48:52,880
Gledam, zaboga!

2041
01:48:54,164 --> 01:48:55,816
Bravo gospođo Müsvet!

2042
01:48:57,060 --> 01:48:59,960
Oh, super, jesi li slobodan?

2043
01:49:00,120 --> 01:49:04,080
Ali ti nisi moj tip.

2044
01:49:06,000 --> 01:49:07,480
Šaljivdžija si, zar ne?

2045
01:49:08,560 --> 01:49:09,620
Makni mi se s puta.

2046
01:49:10,980 --> 01:49:11,960
Ti se okreni.

2047
01:49:13,000 --> 01:49:15,380
tko si ti

2048
01:49:18,266 --> 01:49:21,760
Za mene kažu "plesačica Şadiye".

2049
01:49:23,974 --> 01:49:26,340
Oh, draga moja!

2050
01:49:28,615 --> 01:49:29,217
Ples!

2051
01:49:30,300 --> 01:49:33,135
Müsvet, reci mi gdje živiš.

2052
01:49:34,275 --> 01:49:34,880
Ovdje!

2053
01:49:35,575 --> 01:49:36,177
kako to misliš

2054
01:49:37,396 --> 01:49:38,038
Zašto te briga!

2055
01:49:39,198 --> 01:49:40,932
Želimo te.

2056
01:49:40,952 --> 01:49:43,980
Dobar si za mog velikog sina.

2057
01:49:44,000 --> 01:49:47,020
Gledat ćete se.

2058
01:49:47,795 --> 01:49:48,518
Izgled!

2059
01:49:59,271 --> 01:50:00,300
Koji vrag!

2060
01:50:00,320 --> 01:50:02,620
Što, ne sviđa ti se?

2061
01:50:02,640 --> 01:50:04,920
Što bih trebao učiniti s tim?

2062
01:50:04,940 --> 01:50:07,280
Zanima me ona.

2063
01:50:07,860 --> 01:50:11,820
Jesi li lezbijka ili nešto?

2064
01:50:11,840 --> 01:50:14,134
(Smijeh)

2065
01:50:14,154 --> 01:50:17,180
dosta! Ja nisam lezbijka!

2066
01:50:18,660 --> 01:50:20,200
Ja sam aga!

2067
01:50:20,220 --> 01:50:22,340
Ja sam ludi Müssellim Agha!

2068
01:50:22,360 --> 01:50:23,520
Nemoj me izluđivati!

2069
01:50:23,540 --> 01:50:25,077
Ples!

2070
01:50:54,992 --> 01:50:56,600
Müsellim! Müsellim!

2071
01:50:57,539 --> 01:50:58,140
tko si ti

2072
01:50:58,160 --> 01:51:00,060
Tvoje sestre!

2073
01:51:00,080 --> 01:51:01,840
Imaš li još žena sa sobom?

2074
01:51:01,860 --> 01:51:03,300
Ne!

2075
01:51:04,999 --> 01:51:05,599
otvori ga!

2076
01:51:05,600 --> 01:51:09,974
(Smijeh)

2077
01:51:09,994 --> 01:51:11,100
zašto se smiješ

2078
01:51:11,120 --> 01:51:13,620
Skoro si me ubio!

2079
01:51:13,640 --> 01:51:15,340
Prebili su me!

2080
01:51:16,079 --> 01:51:19,140
Bili su prejaki!

2081
01:51:19,160 --> 01:51:21,900
Namjeravali su me ubiti.

2082
01:51:22,700 --> 01:51:26,660
Trebao bih biti oprezan.

2083
01:51:26,680 --> 01:51:27,352
Da!

2084
01:51:28,712 --> 01:51:30,800
Pa, gospodine Müsellim.

2085
01:51:30,820 --> 01:51:32,700
Sviđa li ti se netko?

2086
01:51:36,258 --> 01:51:36,860
Da!

2087
01:51:36,880 --> 01:51:37,736
Bog!

2088
01:51:38,056 --> 01:51:39,200
Bogu hvala!

2089
01:51:39,220 --> 01:51:40,400
Gotovo je!

2090
01:51:40,420 --> 01:51:42,080
Riješit ćemo se gumba!

2091
01:51:42,100 --> 01:51:43,954
bio.

2092
01:51:43,974 --> 01:51:46,156
Na ruskom, da.

2093
01:51:46,176 --> 01:51:47,700
Nije to.

2094
01:51:47,720 --> 01:51:48,860
Davari.

2095
01:51:48,880 --> 01:51:51,380
Nemoj sada o tome!

2096
01:51:51,400 --> 01:51:55,020
Sada mi reci, Müsellim.

2097
01:51:55,040 --> 01:51:56,847
Tko ti se svidio pa odustao?

2098
01:51:58,344 --> 01:51:59,920
Sviđa mi se Şımbıllı!

2099
01:52:01,419 --> 01:52:02,195
U redu!

2100
01:52:03,014 --> 01:52:04,220
Dajmo je tebi.

2101
01:52:04,240 --> 01:52:05,040
Ne!

2102
01:52:05,960 --> 01:52:06,718
Zašto?

2103
01:52:06,738 --> 01:52:08,140
Ona je kao konj!

2104
01:52:08,160 --> 01:52:10,400
Da, to je to!

2105
01:52:10,830 --> 01:52:16,290
Šutnula je moje posebno mjesto!

2106
01:52:16,310 --> 01:52:17,560
Oh!

2107
01:52:18,759 --> 01:52:20,540
Htio sam umrijeti.

2108
01:52:21,160 --> 01:52:22,720
Ne želim je.

2109
01:52:22,740 --> 01:52:26,432
Müsellim, dragi.

2110
01:52:26,452 --> 01:52:29,800
Zar nisi ništa naučio od svog
 šogorica u svim ovim godinama?

2111
01:52:31,697 --> 01:52:34,537
Žena je kao žestoko more.

2112
01:52:35,359 --> 01:52:38,720
Ona dolazi i odlazi.

2113
01:52:39,547 --> 01:52:45,345
Sad te ova žena prebila, ali pitaj
 joj zašto te je pretukla.

2114
01:52:46,641 --> 01:52:47,266
Zašto me tukla?

2115
01:52:48,712 --> 01:52:50,520
Da zaštiti svoju čast.

2116
01:52:51,919 --> 01:52:53,709
Oh!

2117
01:52:53,729 --> 01:52:55,040
Da!

2118
01:52:55,060 --> 01:52:56,940
Asiye govori istinu.

2119
01:52:56,960 --> 01:53:00,220
Ona je ta.

2120
01:53:02,438 --> 01:53:03,477
U redu, onda!

2121
01:53:03,497 --> 01:53:05,260
Ali bilo mi je neugodno.

2122
01:53:05,280 --> 01:53:07,540
Ona me ne želi.

2123
01:53:08,388 --> 01:53:10,808
Zašto vi ne odete 
i uvjeri Şımbıllı!

2124
01:53:12,200 --> 01:53:13,076
Želim Şımbıllı!

2125
01:53:13,875 --> 01:53:14,480
Şımbıllı!

2126
01:53:15,157 --> 01:53:15,777
Şımbıllı!

2127
01:53:15,797 --> 01:53:17,380
Želim Şımbıllı!

2128
01:53:17,400 --> 01:53:18,353
Şımbıllı!

2129
01:53:19,370 --> 01:53:21,520
nemoj se smijati! Daj mi Şımbıllı!

2130
01:53:21,540 --> 01:53:23,013
Şımbıllı! Şımbıllı!

2131
01:53:24,611 --> 01:53:25,440
boli!

2132
01:53:25,460 --> 01:53:26,680
Şımbıllı!

2133
01:53:29,800 --> 01:53:35,103
Hej, nije li to Şımbıllı onaj Şahide?

2134
01:53:35,123 --> 01:53:35,940
Da.

2135
01:53:35,960 --> 01:53:39,660
Rekli su da je ta žena ubila 12 ljudi.

2136
01:53:40,880 --> 01:53:41,960
Što kažeš, djevojko?

2137
01:53:42,040 --> 01:53:46,000
Samo kažem da bi Müsellim mogao imati 13 godina.

2138
01:53:46,020 --> 01:53:49,474
O moj Bože!

2139
01:53:49,494 --> 01:53:51,260
Möhteber, o čemu ona priča?

2140
01:53:52,820 --> 01:53:57,315
Sımbıllı je prije toga bila zaručena 6 puta,
 ona govori o tome.

2141
01:53:57,697 --> 01:54:00,138
Oh, bio sam izbezumljen!

2142
01:54:00,360 --> 01:54:04,979
Tako si podmukao! Ti sve znaš!

2143
01:54:04,999 --> 01:54:05,617
Da!

2144
01:54:05,637 --> 01:54:08,740
Zašto misliš da Agha ne može odustati od mene?

2145
01:54:08,800 --> 01:54:12,760
Visoka sam jedan inč, ali znam sve.

2146
01:54:13,575 --> 01:54:16,120
Zar Agha ne može odustati od tebe?

2147
01:54:16,140 --> 01:54:19,759
Da nisi zapeo kao hobotnica, on
 ne bi te mogao ni vidjeti.

2148
01:54:20,979 --> 01:54:22,736
Ja sam njegov miljenik.

2149
01:54:22,756 --> 01:54:25,000
Ne tjeraj me da otvorim usta!

2150
01:54:27,080 --> 01:54:31,040
Postali smo robovi tog dugmeta, 
što kažeš

2151
01:54:33,120 --> 01:54:37,080
Pošaljimo nekoga u Sımbillinu kuću
 i saznati što ona misli.

2152
01:54:38,260 --> 01:54:39,740
Žene, imam nešto za reći.

2153
01:54:40,040 --> 01:54:44,000
Zar je moguće da ovaj luđak 
Müsellim se igra s nama?

2154
01:54:44,020 --> 01:54:45,100
Što to znači, djevojko?

2155
01:54:45,120 --> 01:54:49,775
A ono što to znači je, kako učiniti 
znamo da radi?

2156
01:54:51,134 --> 01:54:53,020
Možda bismo trebali otići na probnu vožnju?

2157
01:54:53,040 --> 01:54:57,115
Möhteber, opet je u pravu.

2158
01:54:57,520 --> 01:55:01,132
Neka nam Müsselim prvo pokaže, zar ne?

2159
01:55:01,152 --> 01:55:03,660
Neka dokaže da to funkcionira.

2160
01:55:03,680 --> 01:55:06,020
Nakon toga ćemo mi odraditi svoj dio posla.

2161
01:55:08,900 --> 01:55:09,514
Mama!

2162
01:55:09,534 --> 01:55:10,280
Mama!

2163
01:55:11,236 --> 01:55:12,315
Ona dolazi.

2164
01:55:14,527 --> 01:55:15,876
Što, reci mi.

2165
01:55:16,393 --> 01:55:16,994
Mama.

2166
01:55:17,934 --> 01:55:19,250
Nazgül...

2167
01:55:19,270 --> 01:55:20,800
Što se dogodilo s Nazgül?

2168
01:55:20,820 --> 01:55:22,160
tako se bojim!

2169
01:55:22,180 --> 01:55:26,112
Čega se bojiš? Ona neće 
učiniti ti bilo što više.

2170
01:55:26,132 --> 01:55:29,480
Nisam ja, mama. Bojim se 
napravit će nešto od sebe.

2171
01:55:30,660 --> 01:55:31,815
Trebao bi je vidjeti.

2172
01:55:32,434 --> 01:55:33,357
Ona je u neredu.

2173
01:55:33,977 --> 01:55:35,797
Ljuta je na život!

2174
01:55:36,260 --> 01:55:40,220
Moja je snaha jaka.

2175
01:55:40,240 --> 01:55:42,934
Pa, majko Möhteber,
meni se ne čini tako.

2176
01:55:42,954 --> 01:55:45,140
Misli da je nitko ne voli.

2177
01:55:46,500 --> 01:55:48,460
Tako se bojim da će uspjeti
 nešto za sebe.

2178
01:55:49,775 --> 01:55:50,415
Ne budi glup!

2179
01:55:51,918 --> 01:55:54,413
Mama, idi provjeri!

2180
01:55:54,414 --> 01:55:56,554
Pokažite joj malo brige i ljubavi.

2181
01:55:56,574 --> 01:56:06,116
Bella, i ja sam to prošao, ona će
 navikni se i na to, ne brini.

2182
01:56:08,592 --> 01:56:12,936
Samo naprijed, curo! Vidiš kako se slažu.

2183
01:56:12,956 --> 01:56:16,540
Hajde, imamo puno posla.
 hajde doviđenja.

2184
01:56:25,954 --> 01:56:32,174
Koga da je sada pošaljemo kući?

2185
01:56:32,194 --> 01:56:34,940
turkmenski, br.

2186
01:56:37,437 --> 01:56:38,057
Hatice?

2187
01:56:41,980 --> 01:56:43,269
Zašto ne pošaljemo Kevser?

2188
01:56:43,289 --> 01:56:43,893
Nema šanse!

2189
01:56:55,080 --> 01:56:59,040
Jeste li sigurni da je to to?

2190
01:56:59,060 --> 01:57:01,760
Ovdje nema drugih građevina.

2191
01:57:01,780 --> 01:57:05,360
Dakle, vaš budući suprug je vrlo kreativan.

2192
01:57:05,380 --> 01:57:06,440
On je.

2193
01:57:06,940 --> 01:57:10,900
Što je ovo dovraga? možda bih 
čak i zasun ovdje.

2194
01:57:11,848 --> 01:57:21,165
Mislim, ne bih ni sanjao da imam
 spoj na ovakvom mjestu.

2195
01:57:25,580 --> 01:57:26,700
Mislim da dolazi.

2196
01:57:28,180 --> 01:57:32,619
Što je to? Kakav je to čovjek?

2197
01:57:32,639 --> 01:57:34,200
Curo, tako sam uzbuđen.

2198
01:57:34,220 --> 01:57:35,940
Ne pokazuj mu da ti se sviđa!

2199
01:57:44,478 --> 01:57:46,000
Dobrodošli, dame!

2200
01:57:46,820 --> 01:57:49,280
Muka mi je, muka mi je!

2201
01:57:49,300 --> 01:57:51,240
Jako kašlje.

2202
01:57:51,260 --> 01:57:52,300
Brzo ozdravi.

2203
01:57:53,335 --> 01:57:55,335
Dobrodošli, gospođo Turkmen.

2204
01:57:56,215 --> 01:57:56,820
Hvala.

2205
01:57:56,840 --> 01:58:00,620
Evo, pokazat ću vam svoj poslovni stroj.

2206
01:58:00,640 --> 01:58:02,500
Oh, da?

2207
01:58:02,520 --> 01:58:03,080
Da.

2208
01:58:26,180 --> 01:58:30,140
dosadno mi je! Ništa se ne događa.

2209
01:58:30,160 --> 01:58:32,320
Dođi i ti ovamo!

2210
01:58:33,012 --> 01:58:38,552
Ne razumiješ to sivo 
je stavljen kad se kamen razbio.

2211
01:58:39,352 --> 01:58:39,952
Što?

2212
01:58:40,792 --> 01:58:42,940
Ne razumijete, gospođo Kamilla.

2213
01:58:42,960 --> 01:58:46,860
Ima tisuću nijansi sive unutra
 školarina, ne razumiješ.

2214
01:58:47,600 --> 01:58:51,560
Nije me briga ako je sto 
tisuća tona.

2215
01:58:51,580 --> 01:58:55,060
Kunem se Bogom, tako mi je dosadno,
 sve je to isto!

2216
01:58:55,080 --> 01:58:58,840
Hej, čovječe, jesi li o tome rekao?
 gledate poslovni stroj?

2217
01:58:58,860 --> 01:58:59,880
br.

2218
01:58:59,900 --> 01:59:02,240
Ja sam pravi stroj.

2219
01:59:02,260 --> 01:59:03,180
Što?

2220
01:59:03,200 --> 01:59:04,060
Da.

2221
01:59:05,020 --> 01:59:08,980
Oblažem cigle, siječem željezo, uzimam pijesak.

2222
01:59:09,000 --> 01:59:12,394
Dakle, ti si majstor, posljednji gvožđar.

2223
01:59:12,414 --> 01:59:13,940
Da, jesam!

2224
01:59:13,960 --> 01:59:15,540
Jako sam dobar u tome!

2225
01:59:15,560 --> 01:59:19,434
Vrijedan radnik, ljubavnik, pošten.

2226
01:59:19,472 --> 01:59:23,871
Moje ime je Faysal. Pogledaj me 
i učite od moje iskrenosti.

2227
01:59:23,891 --> 01:59:26,060
Kako možeš biti iskren?

2228
01:59:26,080 --> 01:59:27,760
Ti si prevarant!

2229
01:59:27,780 --> 01:59:30,840
I izašao si besramno, 
pozira na vrhu lopatica.

2230
01:59:30,860 --> 01:59:34,139
Bog zna da ne znaš
 kako koristiti kutlaču.

2231
01:59:34,159 --> 01:59:36,840
Isti si kao ja!

2232
01:59:36,860 --> 01:59:39,640
Kao da to možeš voziti 
traktor za koji si pozirao?

2233
01:59:39,660 --> 01:59:41,560
Želiš me nazvati lažljivcem?

2234
01:59:41,637 --> 01:59:42,552
Naravno da mogu!

2235
01:59:43,320 --> 01:59:47,899
Daj mi ključ i pokazat ću ti
 kako ga koristiti!

2236
01:59:47,919 --> 01:59:48,680
Daj mi ga!

2237
01:59:49,720 --> 01:59:51,620
Bit će vam neugodno!

2238
01:59:51,640 --> 01:59:53,060
WHO? Mi?

2239
01:59:53,080 --> 01:59:53,660
Da, ti!

2240
01:59:54,178 --> 01:59:55,500
Daj mi ključ!

2241
01:59:55,520 --> 01:59:57,979
Daj mi ga ili ću ga spojiti!

2242
01:59:57,999 --> 01:59:59,280
Daj to!

2243
01:59:59,300 --> 01:59:59,800
Daj to!

2244
02:00:09,094 --> 02:00:09,940
turkmenski.

2245
02:00:09,960 --> 02:00:11,260
kamo ideš

2246
02:00:12,779 --> 02:00:13,380
Türkmen!

2247
02:00:15,971 --> 02:00:16,879
Türkmen!

2248
02:00:16,899 --> 02:00:20,580
Ne odlazi, ne ostavljaj me!

2249
02:00:23,691 --> 02:00:24,843
Čuvajte se, gospođo Kamilla!

2250
02:00:24,863 --> 02:00:27,600
Ova žena će me slomiti!

2251
02:00:28,120 --> 02:00:31,192
ne dolazi! ne dolazi!

2252
02:00:31,752 --> 02:00:33,940
Požuri i ispričaj se što si mi lagao!

2253
02:00:34,818 --> 02:00:35,419
U redu!

2254
02:00:37,938 --> 02:00:39,331
Žao mi je, stani!

2255
02:00:40,109 --> 02:00:40,719
Reci opet!

2256
02:00:41,160 --> 02:00:45,120
Dobro, zašto mi dolaziš? 
Rekao sam da mi je žao!

2257
02:00:45,140 --> 02:00:46,080
Opet!

2258
02:00:46,900 --> 02:00:47,557
Opet!

2259
02:00:48,440 --> 02:00:50,333
Nemoj mi više prilaziti!

2260
02:00:50,913 --> 02:00:52,607
Gospođo Turkmen, molim vas!

2261
02:00:53,406 --> 02:00:55,449
Turkmen, dođi ovamo!

2262
02:00:56,029 --> 02:00:57,557
Reci opet!

2263
02:00:58,077 --> 02:00:58,734
Pusti me da govorim.

2264
02:01:01,395 --> 02:01:02,120
Ne slušaš me!

2265
02:01:02,140 --> 02:01:02,840
Opet!

2266
02:01:04,459 --> 02:01:05,160
Opet!

2267
02:01:06,494 --> 02:01:08,440
Dođi ovamo, Turkmene!

2268
02:01:08,879 --> 02:01:11,180
Idi dovraga, nadam se!

2269
02:01:12,279 --> 02:01:13,660
Reci opet!

2270
02:01:15,515 --> 02:01:16,134
Molim!

2271
02:01:17,014 --> 02:01:17,834
turkmenski!

2272
02:01:19,220 --> 02:01:20,960
Ona me ne sluša!

2273
02:01:21,720 --> 02:01:24,860
Čekaj, nešto će mi se dogoditi s nogama.

2274
02:01:24,880 --> 02:01:27,360
Daj mi još jednu priliku, Turkmene!

2275
02:01:27,380 --> 02:01:28,640
Molim!

2276
02:01:28,660 --> 02:01:32,580
Nikada nisam vidio ženu 
kao ti u mom životu!

2277
02:01:33,177 --> 02:01:34,420
Ne možeš više vidjeti!

2278
02:01:35,540 --> 02:01:38,740
Kako je to bio lijep čovjek!

2279
02:01:41,375 --> 02:01:42,637
Türkmen!

2280
02:01:43,451 --> 02:01:45,279
Türkmen!

2281
02:01:47,499 --> 02:01:48,520
(plače)

2282
02:01:51,220 --> 02:01:52,196
Ti ćeš to dokazati.

2283
02:01:52,676 --> 02:01:53,840
Što?

2284
02:01:53,860 --> 02:01:55,380
Dokazat ćeš!

2285
02:01:56,099 --> 02:01:56,700
Što?

2286
02:01:59,239 --> 02:02:01,640
Rekli smo da ćete to dokazati!

2287
02:02:03,760 --> 02:02:05,620
Kunem se Bogom, nevin sam!

2288
02:02:05,640 --> 02:02:08,280
Sjesti! Sjesti!

2289
02:02:08,300 --> 02:02:10,179
Bog vas blagoslovio!

2290
02:02:10,199 --> 02:02:12,978
Vas troje ste prejaki.

2291
02:02:12,998 --> 02:02:14,880
Reci mi što želiš!

2292
02:02:15,040 --> 02:02:19,000
Ti ćeš dokazati 
nama koji radi!

2293
02:02:22,659 --> 02:02:23,260
ja ću.

2294
02:02:24,009 --> 02:02:25,220
Pa hajde onda!

2295
02:02:25,240 --> 02:02:27,300
Pokaži mi što imaš!

2296
02:02:27,320 --> 02:02:30,340
Pa, nisam to još učinio.

2297
02:02:32,480 --> 02:02:36,440
Ti ćeš nam uspjeti, a mi ćemo
 Donijet ću ti Şımbıllı, u redu?

2298
02:02:36,460 --> 02:02:38,380
dogovor?

2299
02:02:39,539 --> 02:02:40,740
Dogovoreno!

2300
02:02:45,600 --> 02:02:49,560
Kad satovi otkucaju 12 sati u noći,
 ti isključi signal!

2301
02:02:50,860 --> 02:02:51,494
U redu, onda!

2302
02:02:52,193 --> 02:02:54,880
Budite spremni točno u 12 sati.

2303
02:02:54,900 --> 02:02:58,134
Imat ćete 15 minuta
 nakon što signal prestane!

2304
02:02:58,780 --> 02:03:02,740
15 minuta nije dovoljno.
 Treba mi do jutra.

2305
02:03:04,180 --> 02:03:08,140
Pa, morat ćeš 
požurite onda, gospođo Ayşe.

2306
02:03:08,593 --> 02:03:10,772
Vidi, zašto 15 minuta?

2307
02:03:10,792 --> 02:03:12,960
Nema dovoljno baterija!

2308
02:03:12,980 --> 02:03:15,640
Nije li ovo probna vožnja?

2309
02:03:16,160 --> 02:03:19,534
Zašto vi ne vidite
 ako radi ili ne?

2310
02:03:19,554 --> 02:03:23,320
A onda ću to učiniti sa solarnom energijom.

2311
02:03:23,340 --> 02:03:26,100
Tada će raditi cijelo vrijeme!

2312
02:03:26,120 --> 02:03:28,300
(Smijeh)

2313
02:03:29,799 --> 02:03:30,514
O moj Bože!

2314
02:03:32,674 --> 02:03:35,400
Je li Şımbıllı dobro?

2315
02:03:58,959 --> 02:03:59,760
Bok, moja ženo.

2316
02:04:03,337 --> 02:04:05,040
Zar još ne spavaš, draga?

2317
02:04:06,019 --> 02:04:06,680
br.

2318
02:04:08,039 --> 02:04:09,740
Ne mogu spavati, razmišljam o Nazgül.

2319
02:04:09,760 --> 02:04:11,420
Zašto, draga moja?

2320
02:04:11,440 --> 02:04:13,460
Još pitaš, Hazare?

2321
02:04:13,480 --> 02:04:16,780
Što joj se dogodilo
 nikome se nije dogodilo.

2322
02:04:18,611 --> 02:04:20,880
Ti si ovdje, ništa ne može biti
ljepše.

2323
02:04:20,900 --> 02:04:22,180
Ne rugaj mi se, Hazare!

2324
02:04:23,720 --> 02:04:27,680
I nikoga zapravo nije briga kako
 Nazgül se osjeća u ovoj kući.

2325
02:04:27,700 --> 02:04:28,860
Kakav je to razgovor?

2326
02:04:28,880 --> 02:04:31,340
Nazgül nije bilo dobro 
otkako je Elmas stigla.

2327
02:04:31,920 --> 02:04:34,380
Gle, totalno je depresivna.

2328
02:04:35,178 --> 02:04:37,020
Bojim se da će ona nešto učiniti.

2329
02:04:37,780 --> 02:04:38,400
kako to misliš

2330
02:04:38,420 --> 02:04:40,500
Kako to misliš, učiniti nešto?

2331
02:04:41,199 --> 02:04:42,880
Bojim se da će se ubiti.

2332
02:04:42,900 --> 02:04:45,540
Ili će oduzeti Elmas život.

2333
02:04:45,560 --> 02:04:46,172
Nema šanse!

2334
02:04:46,192 --> 02:04:50,120
Mislim da si puno gledao
 Indijske emisije u zadnje vrijeme, draga.

2335
02:04:50,140 --> 02:04:51,149
Ne, Hazar!

2336
02:04:51,947 --> 02:04:53,243
ja ti kažem.

2337
02:04:53,263 --> 02:04:58,059
Nazgül će učiniti užasno
stvari sebi ili Elmasi.

2338
02:04:58,079 --> 02:04:59,000
Slušati!

2339
02:04:59,020 --> 02:05:01,180
Nazgül nikada ne bi učinio tako nešto.

2340
02:05:01,200 --> 02:05:04,180
I zašto mi nitko ne vjeruje?

2341
02:05:04,380 --> 02:05:08,340
Danas sam rekla mami, ali oni
 nije mario što sam rekao.

2342
02:05:08,360 --> 02:05:10,980
Jer pretjeruješ draga!

2343
02:05:11,000 --> 02:05:13,600
Nazgül je snažna djevojka, 
preboljet će ona to.

2344
02:05:15,240 --> 02:05:19,200
Osim toga, zašto se ne pobrineš za
 tvoj muž umjesto Nazgül?

2345
02:05:19,857 --> 02:05:23,180
Vidim da ste brzo prihvatili 
ova nova žena, Hazar!

2346
02:05:23,960 --> 02:05:24,576
Vidi, moja žena.

2347
02:05:24,596 --> 02:05:27,999
Ovo je između mog brata i njegovih žena.

2348
02:05:28,019 --> 02:05:29,720
Ne možemo se uključiti.

2349
02:05:30,434 --> 02:05:33,000
Nazgül se tako ponaša
u žaru trenutka.

2350
02:05:33,020 --> 02:05:34,680
Pa će se naviknuti.

2351
02:05:34,700 --> 02:05:35,980
Morat će se naviknuti.

2352
02:05:36,920 --> 02:05:37,940
Ne, Hazar.

2353
02:05:37,960 --> 02:05:41,640
Vidjet ćeš, nikad ništa 
biti isti nakon ovoga.

2354
02:05:44,996 --> 02:05:45,994
Nadam se da griješiš.

2355
02:06:13,197 --> 02:06:15,269
Möhteber, zar nisi bio u krevetu?

2356
02:06:15,289 --> 02:06:17,520
Namjeravao sam, Ayşe.

2357
02:06:17,540 --> 02:06:21,227
Prvo samo želim popiti malo vode.

2358
02:06:25,199 --> 02:06:26,500
Što nije u redu, dame?

2359
02:06:26,660 --> 02:06:30,620
Ayşe, zar ti se ne spava?

2360
02:06:30,640 --> 02:06:34,160
Jeo sam baklavu pa sam pomislio
 Uzeo bih malo vode.

2361
02:06:34,960 --> 02:06:37,120
I ti, ha?

2362
02:06:37,140 --> 02:06:38,171
Da, moj Agha.

2363
02:06:38,191 --> 02:06:41,760
Samo želim vodu kao oni.

2364
02:06:42,919 --> 02:06:44,520
I ja sam žedan.

2365
02:06:44,540 --> 02:06:45,190
Dobro, dobro.

2366
02:06:45,210 --> 02:06:47,860
Pijte vodu malo dalje.

2367
02:06:47,880 --> 02:06:48,820
Ayşe.

2368
02:06:50,619 --> 02:06:52,940
U opasnosti si..

2369
02:06:58,080 --> 02:07:02,040
Osjećam se kao da sam u akciji 
film odmah!

2370
02:07:02,060 --> 02:07:03,860
Jesmo li spremne, žene?

2371
02:07:03,880 --> 02:07:05,000
Mi smo spremni!

2372
02:07:05,080 --> 02:07:07,050
Na što ste spremni? 
Ne približavaj se.

2373
02:07:07,070 --> 02:07:08,576
Pritisnut ću dugme!

2374
02:07:09,436 --> 02:07:10,044
sad..

2375
02:07:10,159 --> 02:07:10,771
br.

2376
02:07:10,858 --> 02:07:11,754
Ne sad.

2377
02:07:14,320 --> 02:07:15,211
Spremite se, žene.

2378
02:07:15,991 --> 02:07:17,799
Odbrojavanje samo što nije počelo.

2379
02:07:19,275 --> 02:07:20,000
Tek je počelo!

2380
02:07:20,160 --> 02:07:20,829
Deset.

2381
02:07:20,849 --> 02:07:21,779
Devet.

2382
02:07:22,938 --> 02:07:23,398
Osam.

2383
02:07:24,236 --> 02:07:24,874
Što se događa?

2384
02:07:25,034 --> 02:07:25,777
Šest.

2385
02:07:25,797 --> 02:07:26,460
Pet.

2386
02:07:26,480 --> 02:07:27,169
četiri.

2387
02:07:30,108 --> 02:07:30,961
Dva.

2388
02:07:30,981 --> 02:07:31,920
Jedan.

2389
02:07:31,940 --> 02:07:33,580
Nula!

2390
02:07:34,519 --> 02:07:36,740
O moj Bože! Ja to radim!

2391
02:07:36,760 --> 02:07:37,370
učiniti...

2392
02:07:37,388 --> 02:07:38,317
Ne ide!

2393
02:07:39,513 --> 02:07:41,705
Upalilo je!

2394
02:07:44,280 --> 02:07:51,239
(šapuće)

2395
02:07:51,259 --> 02:07:54,053
Pusti me!

2396
02:07:54,073 --> 02:07:55,899
pomozi mi!

2397
02:07:57,259 --> 02:07:58,040
Ne, ne, ne!

2398
02:07:58,060 --> 02:07:59,880
Jesi li mi oprostio, Agha?

2399
02:08:00,519 --> 02:08:02,075
Molim te, odustani, moj Agha.

2400
02:08:02,090 --> 02:08:03,355
Gle, ni tvoj gumb ne radi.

2401
02:08:04,034 --> 02:08:06,680
Što se dogodilo s mojim gumbom?

2402
02:08:07,398 --> 02:08:09,020
Što je to dugme?

2403
02:08:09,040 --> 02:08:12,260
Čak i kad bi bilo planina
 između nas, još bismo to učinili!

2404
02:08:12,840 --> 02:08:14,640
Još nisi odustao, Agha?

2405
02:08:16,160 --> 02:08:18,130
znaš što ne bih
 odustati pa makar i umrla.

2406
02:08:18,150 --> 02:08:20,180
Čak i da me ubiješ, neću ti oprostiti!

2407
02:08:20,200 --> 02:08:23,460
Ali ne govori ništa što ne možeš podnijeti!

2408
02:08:23,480 --> 02:08:26,660
Što ako ja učinim, što drugo možete učiniti?

2409
02:08:27,080 --> 02:08:27,940
Što radimo?

2410
02:08:29,957 --> 02:08:30,560
Učinit ćemo ga lošim!

2411
02:08:31,700 --> 02:08:35,660
već sam se osramotio
 cijela Çukurova!

2412
02:08:36,347 --> 02:08:37,631
Pa onda..

2413
02:08:37,651 --> 02:08:38,258
Oh!

2414
02:08:38,278 --> 02:08:41,140
Nas troje okovani
sami do ovih vanjskih vrata.

2415
02:08:41,160 --> 02:08:44,117
I mi ćemo štrajkati glađu!

2416
02:08:44,137 --> 02:08:44,853
Da!

2417
02:08:44,857 --> 02:08:45,652
Ne!

2418
02:08:45,672 --> 02:08:46,759
Što je štrajk glađu?

2419
02:08:46,779 --> 02:08:48,200
Niste mogli pronaći drugu opomenu?

2420
02:08:48,236 --> 02:08:49,455
Ne mogu štrajkati glađu!

2421
02:08:49,475 --> 02:08:50,552
Nađimo nešto drugo.

2422
02:08:50,597 --> 02:08:51,605
Napravimo otkaz.

2423
02:08:51,625 --> 02:08:52,560
Sjedimo.

2424
02:08:52,580 --> 02:08:53,860
Ne mogu štrajkati glađu!

2425
02:08:54,360 --> 02:08:55,235
Ti idiote!

2426
02:08:55,874 --> 02:08:58,800
Jeste li već postali krasta?

2427
02:08:58,820 --> 02:09:02,500
Ne možete biti organizirani.

2428
02:09:02,520 --> 02:09:04,460
Kako ćete štrajkati?

2429
02:09:05,054 --> 02:09:07,557
Dakle, Agha govori istinu, 
možemo li naći još nešto?

2430
02:09:07,577 --> 02:09:09,900
Onda ćemo sjesti!

2431
02:09:11,260 --> 02:09:12,939
U pravu si, draga moja.

2432
02:09:12,959 --> 02:09:14,180
Evo, sjedni.

2433
02:09:14,200 --> 02:09:14,980
Pogledaj kako je lijepa!

2434
02:09:15,700 --> 02:09:16,996
Ti samo čekaj.

2435
02:09:18,553 --> 02:09:22,813
Vidjet ćete se sutra navečer na
 vijesti Çuku TV.

2436
02:09:22,833 --> 02:09:25,699
Vidjet ćete to!

2437
02:09:25,719 --> 02:09:28,460
Da, slažem se!

2438
02:09:28,980 --> 02:09:30,640
Da, mislim da se slažem!

2439
02:09:30,660 --> 02:09:32,320
Nemam problema s tim!

2440
02:09:33,240 --> 02:09:35,480
Neka si proklet ako to ne učiniš!

2441
02:09:35,500 --> 02:09:36,220
Mi ćemo to učiniti.

2442
02:09:44,915 --> 02:09:49,452
Imamo pravo na svečano vjenčanje!

2443
02:09:49,472 --> 02:09:54,097
Imamo pravo na svečano vjenčanje!

2444
02:09:54,110 --> 02:09:55,585
Da, dragi gledatelji.

2445
02:09:55,674 --> 02:09:57,219
Pozdrav svima sa Çuko TV!

2446
02:09:57,239 --> 02:09:59,360
Ovo je samo još jedan dan u Adani.

2447
02:09:59,380 --> 02:10:02,837
Tri žene koje su okovane
 danas svojim kućama.

2448
02:10:02,857 --> 02:10:05,240
Donijet ćemo priče o otporu
 tri žene na ekranu.

2449
02:10:05,260 --> 02:10:08,600
Möhteber Duran, Ayşe Maksuz, Asiye İnceoğlu.

2450
02:10:08,620 --> 02:10:09,820
To je naše pravo!

2451
02:10:09,838 --> 02:10:12,386
Otrgnut ćemo ga!

2452
02:10:12,406 --> 02:10:14,940
Imamo pravo na službeni brak.

2453
02:10:14,960 --> 02:10:17,800
Rastrgat ćemo ga!

2454
02:10:17,820 --> 02:10:19,773
Hajde, curo, hajde!

2455
02:10:23,180 --> 02:10:26,260
Odavde zovem Kalender Aghu.

2456
02:10:27,120 --> 02:10:31,080
Dao sam ti lijepog sina!

2457
02:10:32,100 --> 02:10:36,060
Učinio sam sve što si rekao!

2458
02:10:37,580 --> 02:10:41,540
Ali zamolio sam te samo za jedno.

2459
02:10:41,560 --> 02:10:45,300
Nisi to učinio zbog mene!

2460
02:10:45,920 --> 02:10:46,527
Pljesak!

2461
02:10:48,982 --> 02:10:49,598
Miran!

2462
02:10:52,451 --> 02:10:53,847
Kad je rekla jednu stvar...

2463
02:10:56,180 --> 02:11:00,140
Tražili smo samo službeno
 brak od Agha.

2464
02:11:00,160 --> 02:11:03,080
Čak smo se dogovorili da ga dijelimo.

2465
02:11:03,100 --> 02:11:06,240
Ali on to nije učinio!

2466
02:11:09,659 --> 02:11:10,677
Daj mi ga!

2467
02:11:13,237 --> 02:11:14,820
Što smo učinili?

2468
02:11:15,495 --> 02:11:17,760
Nismo ništa napravili!

2469
02:11:19,040 --> 02:11:23,000
Samo smo htjeli jednostavno vjenčanje!

2470
02:11:24,119 --> 02:11:26,117
Ali što je Agha učinio?

2471
02:11:27,094 --> 02:11:29,260
Poslao nas je u zatvor!

2472
02:11:31,655 --> 02:11:33,500
Sada pitam svu Çukurovu!

2473
02:11:34,980 --> 02:11:37,880
Što da radimo ako ne štrajkamo?

2474
02:11:38,939 --> 02:11:39,833
Što da radimo!

2475
02:11:39,853 --> 02:11:43,080
Što da radimo!

2476
02:11:44,919 --> 02:11:46,239
Što da radimo!

2477
02:11:47,376 --> 02:11:49,197
Šuti, šuti!

2478
02:11:51,614 --> 02:11:53,060
I ja imam pritužbi.

2479
02:11:53,080 --> 02:11:56,780
Sada ove varvarske žene...

2480
02:11:56,835 --> 02:12:02,366
Oteli su mi kćer
 a zatim se poslužila vlastitim primitivima.

2481
02:12:02,386 --> 02:12:09,767
U ovoj vili pokušavamo održati
 obrazac paerotskih razdoblja.

2482
02:12:09,787 --> 02:12:12,815
Ovdje, ovdje, tu je poligami uzorak.

2483
02:12:12,835 --> 02:12:15,820
Ima pakiranja, ima lova.

2484
02:12:15,840 --> 02:12:16,840
Mislim, ima sve!

2485
02:12:18,320 --> 02:12:20,020
Nemaju perilice posuđa.

2486
02:12:20,040 --> 02:12:21,500
Vode moju djevojku.

2487
02:12:22,619 --> 02:12:23,460
Mnogo se žalim!

2488
02:12:24,040 --> 02:12:26,120
Mama!

2489
02:12:29,940 --> 02:12:32,380
Ne slušaj što moja majka govori.

2490
02:12:32,400 --> 02:12:33,909
Ovo je lijepa vila.

2491
02:12:33,929 --> 02:12:35,696
Sve jako volim.

2492
02:12:35,716 --> 02:12:36,980
Navikao sam ovdje!

2493
02:12:37,320 --> 02:12:39,217
Čuli smo da ste Španjolac.

2494
02:12:39,237 --> 02:12:41,260
Podržavate li svekrve?

2495
02:12:48,020 --> 02:12:50,760
Što ako ne odgovorim na to pitanje,
 Uzimam li pravo na šutnju?

2496
02:12:51,739 --> 02:12:52,500
Mislim da bi bilo bolje!

2497
02:12:53,240 --> 02:12:54,188
Kamere!

2498
02:12:55,167 --> 02:12:56,193
Kamere!

2499
02:12:57,413 --> 02:12:58,580
Makni se s puta, djevojko! 
Makni se s puta!

2500
02:13:00,300 --> 02:13:02,800
Prije svega Selam alejkum.

2501
02:13:04,200 --> 02:13:08,160
Odavde šaljem puno ljubavi 
mojoj rodbini u Halepu.

2502
02:13:08,720 --> 02:13:10,572
Da, prijeđimo na posao.

2503
02:13:11,232 --> 02:13:14,340
Bila sam snaha od 
cijeli ovaj dvorac godinama.

2504
02:13:14,660 --> 02:13:18,620
I želio bih podijeliti sa
vi moje tihe molbe, gospodine.

2505
02:13:18,640 --> 02:13:19,254
Da.

2506
02:13:19,814 --> 02:13:22,080
Ova žena!

2507
02:13:22,100 --> 02:13:23,769
Pogledaj je!

2508
02:13:24,060 --> 02:13:28,020
Čak su i prevarili ovu ženu!

2509
02:13:28,040 --> 02:13:30,120
Zapravo, ona je već ovdje!

2510
02:13:31,440 --> 02:13:35,400
Što se danas dogodilo ovoj ženi
 moglo bi mi se dogoditi sutra!

2511
02:13:35,420 --> 02:13:37,513
Moglo bi vam se dogoditi dan nakon toga.

2512
02:13:37,533 --> 02:13:39,760
A onda bi se moglo dogoditi svima nama!

2513
02:13:40,320 --> 02:13:44,280
Pa želim poslati malo 
poruka odavde.

2514
02:13:45,020 --> 02:13:47,053
Moj vojnik u vojsci...

2515
02:13:47,772 --> 02:13:49,400
moj muž!

2516
02:13:49,420 --> 02:13:50,860
lave moj!

2517
02:13:50,880 --> 02:13:52,640
moj čovjek!

2518
02:13:52,660 --> 02:13:55,420
Ovo je jako loša stvar.

2519
02:13:55,440 --> 02:13:56,860
Znam da ne bi.

2520
02:13:56,880 --> 02:13:59,080
Tako sam lijepa, ali...

2521
02:13:59,100 --> 02:13:59,920
upozorit ću te.

2522
02:14:00,780 --> 02:14:01,639
Nemoj, Gökhan!

2523
02:14:01,659 --> 02:14:03,920
Gle, odavde ti dajem svoje poljupce.

2524
02:14:03,940 --> 02:14:09,739
Čak šaljem puno ljubavi Boluu
 commando team, i ja vas sve puno ljubim.

2525
02:14:09,759 --> 02:14:11,420
Puno vas volim!

2526
02:14:12,539 --> 02:14:13,154
Vau, Afet!

2527
02:14:13,951 --> 02:14:15,360
Ljubiš li cijelu brigadu?

2528
02:14:18,451 --> 02:14:19,659
Je li ovo prijenos uživo?

2529
02:14:19,679 --> 02:14:20,960
Da, ne brini.

2530
02:14:20,980 --> 02:14:21,860
Mikrofon.

2531
02:14:25,439 --> 02:14:26,270
Koja kamera?

2532
02:14:29,462 --> 02:14:30,094
Akcijski.

2533
02:14:31,307 --> 02:14:32,340
Agha!

2534
02:14:33,492 --> 02:14:35,973
Agha, mi smo uspjeli, ti nisi!

2535
02:14:37,431 --> 02:14:39,328
moj čovjek!

2536
02:14:40,288 --> 02:14:42,400
Vrati se Agha!

2537
02:14:42,420 --> 02:14:43,160
Rez.

2538
02:14:44,014 --> 02:14:45,418
Proklet bio!

2539
02:14:47,198 --> 02:14:49,160
I dokle će 
ovaj štrajk traje, dame?

2540
02:14:50,059 --> 02:14:50,896
Daj mi ga.

2541
02:14:52,897 --> 02:14:56,137
Doći će ovamo!

2542
02:14:57,034 --> 02:15:03,068
Reći će da nam oprašta i
 oženjen je jednom od nas!

2543
02:15:04,966 --> 02:15:06,499
Bravo!

2544
02:15:11,507 --> 02:15:13,976
Vjenčanje je naše pravo!

2545
02:15:13,996 --> 02:15:16,440
Rastrgat ćemo ga!

2546
02:15:16,999 --> 02:15:19,100
Imamo pravo na službeni brak.

2547
02:15:19,120 --> 02:15:21,580
Rastrgat ćemo ga!

2548
02:15:22,780 --> 02:15:24,159
Imamo pravo na službeni brak.

2549
02:15:24,179 --> 02:15:27,040
Otrgnut ćemo ga!

2550
02:15:32,393 --> 02:15:34,557
Ovako se igra ova igra!

2551
02:15:35,340 --> 02:15:38,312
Vrlo ste dobri u ovoj igri!

2552
02:15:38,332 --> 02:15:39,440
Bravo za tebe.

2553
02:15:39,460 --> 02:15:41,780
Da, to je kao naš tradicionalni sport.

2554
02:15:43,776 --> 02:15:45,837
Pozivam te da igramo šah ponekad.

2555
02:15:45,857 --> 02:15:49,510
Nemoj me pozivati tako nešto
 to zaboga.

2556
02:15:49,530 --> 02:15:52,319
Konj skoči odande,
 slon skače odande.

2557
02:15:52,339 --> 02:15:55,900
Ne mogu podnijeti kako se životinje udaraju!

2558
02:15:55,920 --> 02:15:59,360
Oh! Baš si smiješan!

2559
02:16:01,232 --> 02:16:02,776
Selam alejkum.

2560
02:16:02,796 --> 02:16:04,680
Oh, Kaan, dobrodošao!

2561
02:16:04,736 --> 02:16:06,864
Dobrodošli, g. Kamil. 
Sretno.

2562
02:16:06,884 --> 02:16:07,460
Hvala.

2563
02:16:07,480 --> 02:16:08,280
Hvala.

2564
02:16:08,300 --> 02:16:09,520
Pratite li nas?

2565
02:16:10,079 --> 02:16:11,780
Kako znaš da smo u ovoj kući?

2566
02:16:13,151 --> 02:16:15,532
Pa, tata, znao sam ovo 
mjesto davno.

2567
02:16:15,534 --> 02:16:16,193
Nisam ništa rekao.

2568
02:16:17,459 --> 02:16:20,380
I ljutiš se na mene što se šuljam
okolo iza tvojih leđa.

2569
02:16:21,115 --> 02:16:22,480
Od koga sam to sada naučio.

2570
02:16:22,500 --> 02:16:24,140
Što ti uvijek govorim?

2571
02:16:24,160 --> 02:16:28,019
Ići ćeš onako kako ti je otac rekao, 
ne putem kojim ide.

2572
02:16:28,720 --> 02:16:32,680
Pa, otišao sam tvojim putem prije mnogo godina, tata.

2573
02:16:33,218 --> 02:16:35,980
Oženio sam ženu koju nisam volio niti želio.

2574
02:16:36,000 --> 02:16:37,660
Vjerovao sam ti na riječ.

2575
02:16:37,680 --> 02:16:39,260
Drago mi je da jesi.

2576
02:16:40,475 --> 02:16:43,119
Tko zna što bi još imao
 dogodilo mi se da se nisi sagnuo.

2577
02:16:44,992 --> 02:16:46,119
gospodine Kamil.

2578
02:16:46,139 --> 02:16:48,140
Možete li nam dati minutu?

2579
02:16:48,160 --> 02:16:49,140
Naravno, naravno.

2580
02:16:49,934 --> 02:16:51,000
Bit ću u vrtu.

2581
02:16:56,996 --> 02:16:57,827
Tata.

2582
02:16:57,847 --> 02:16:58,600
Tata.

2583
02:16:58,999 --> 02:16:59,699
Agha.

2584
02:16:59,718 --> 02:17:01,940
Molim.

2585
02:17:01,960 --> 02:17:03,400
Reci mi što se događa.

2586
02:17:03,420 --> 02:17:05,320
Zašto ne želiš Elmas?

2587
02:17:05,957 --> 02:17:07,199
Zašto si protiv ove djevojke?

2588
02:17:07,357 --> 02:17:08,861
Nemam odgovor na to.

2589
02:17:10,516 --> 02:17:14,830
Mislim da je prikladno za ženu
 dovela si kao svoju ženu da to kažeš.

2590
02:17:14,850 --> 02:17:16,300
Tata, što to dovraga znači?

2591
02:17:16,320 --> 02:17:18,278
Samo razgovaraj sa mnom iskreno, molim te!

2592
02:17:19,482 --> 02:17:21,201
Molim te reci mi da znam.

2593
02:17:25,519 --> 02:17:26,138
Kaan.

2594
02:17:27,410 --> 02:17:28,520
Selam alejkum!

2595
02:17:28,977 --> 02:17:31,199
Dobro došao, Hazar!

2596
02:17:31,219 --> 02:17:33,300
Kako znaš put do ove kuće?

2597
02:17:33,320 --> 02:17:36,199
Tata, ne samo da znam ovo mjesto, 
ali sve što Adana radi.

2598
02:17:36,219 --> 02:17:39,380
Ako pitate bilo kojeg taksistu, dovest će vas
 ravno ovdje kao agina kuća.

2599
02:17:39,400 --> 02:17:40,137
Oh, da?

2600
02:17:40,157 --> 02:17:42,420
Dakle, svi znaju ovo mjesto, zar ne?

2601
02:17:43,837 --> 02:17:44,718
Da, što nije u redu.

2602
02:17:44,738 --> 02:17:46,900
To je tvoj veliki problem, tata, ne moj.

2603
02:17:46,920 --> 02:17:48,080
Što to znači?

2604
02:17:48,340 --> 02:17:52,300
Mislim, ne mislim da si spreman za
 ono što ću vam pokazati, ali...

2605
02:17:52,320 --> 02:17:53,680
Ovo morate vidjeti.

2606
02:17:55,398 --> 02:17:56,279
Što je to?

2607
02:17:56,299 --> 02:17:57,359
Smiješan video?

2608
02:18:00,739 --> 02:18:03,520
Nije smiješno. Više je tragično.

2609
02:18:04,537 --> 02:18:06,959
Video je pogledalo oko milijun ljudi.

2610
02:18:06,979 --> 02:18:08,000
Ma nemoj reći!

2611
02:18:08,020 --> 02:18:09,140
Što je to?

2612
02:18:09,160 --> 02:18:11,235
Moje mame, tata.

2613
02:18:14,020 --> 02:18:17,980
Tražili smo samo službeno 
brak od Agha.

2614
02:18:18,000 --> 02:18:20,351
Čak smo se dogovorili da ga dijelimo.

2615
02:18:21,491 --> 02:18:23,716
Ali on to nije učinio.

2616
02:18:23,736 --> 02:18:24,520
Ayşe!

2617
02:18:24,540 --> 02:18:27,080
Poslao nas je u zatvor!

2618
02:18:27,100 --> 02:18:28,235
Asiye!

2619
02:18:29,568 --> 02:18:31,459
Kalender Agha će doći ovamo!

2620
02:18:32,198 --> 02:18:33,199
O moj Bože!

2621
02:18:34,618 --> 02:18:35,526
Uzmi, uzmi!

2622
02:18:36,723 --> 02:18:37,558
Tata, kamo ideš?

2623
02:18:38,448 --> 02:18:39,980
Da iskoristim svoje pravo na odgovor!

2624
02:18:44,120 --> 02:18:48,080
Kao što vidite, ženski
 akcija se nastavlja.

2625
02:18:48,760 --> 02:18:52,720
Kažu da neće završiti svoje akcije
 osim ako ne stigne Kalender Bozok.

2626
02:18:52,740 --> 02:18:54,680
Nećemo to dovršiti!

2627
02:18:54,700 --> 02:18:56,840
Imamo pravo na službeni brak.

2628
02:18:56,860 --> 02:18:59,699
Rastrgat ćemo ga!

2629
02:18:59,718 --> 02:19:01,700
Imamo pravo na službeni brak.

2630
02:19:06,250 --> 02:19:08,218
Koliko dugo idemo 
biti ponižen, sine?

2631
02:19:12,175 --> 02:19:14,218
Hej, djevojko, imaš li minutu?

2632
02:19:14,238 --> 02:19:15,100
tko si ti

2633
02:19:15,680 --> 02:19:16,580
Daj mi to.

2634
02:19:17,118 --> 02:19:18,218
Reći ću ti.

2635
02:19:18,238 --> 02:19:19,039
sve ću ti reći.

2636
02:19:20,056 --> 02:19:20,760
Sve ću objasniti.

2637
02:19:20,780 --> 02:19:21,920
Ovdje je kamera?

2638
02:19:21,940 --> 02:19:22,680
Da.

2639
02:19:23,579 --> 02:19:24,220
Čuješ me, zar ne?

2640
02:19:27,559 --> 02:19:28,160
Aghas!

2641
02:19:29,193 --> 02:19:30,240
Oni koji se osjećaju kao aga!

2642
02:19:30,916 --> 02:19:32,359
Tko će uskoro biti aga!

2643
02:19:33,840 --> 02:19:37,800
Muškarci, starješine, svi
 građani Çukurova!

2644
02:19:38,598 --> 02:19:41,240
Ljubim te u ruke starijih, 
očima malenih!

2645
02:19:42,450 --> 02:19:43,718
Moje ime je Kalender.

2646
02:19:44,297 --> 02:19:45,500
Kalender Bozoğlu.

2647
02:19:45,520 --> 02:19:48,640
Oni koji me poznaju jako dobro znaju moje ime.

2648
02:19:49,277 --> 02:19:55,911
Imam riječ za vas, Çukurova
 stariji, mladi. slušaj me

2649
02:19:56,380 --> 02:20:00,340
Od sada, ne dopustite onima koji dobiju
 oženjen uzeti više od jedne žene.

2650
02:20:01,220 --> 02:20:05,180
Opekao sam se, pa nema više 
Kalendari će gorjeti!

2651
02:20:05,918 --> 02:20:07,980
Poligamija je žaljenje!

2652
02:20:08,500 --> 02:20:09,860
Žališ li zbog toga, Kalander Agha?

2653
02:20:10,639 --> 02:20:11,540
Žališ li zbog toga?

2654
02:20:12,079 --> 02:20:13,400
Žalim li zbog toga?

2655
02:20:14,499 --> 02:20:15,700
Posljednje žaljenje neće pomoći.

2656
02:20:16,760 --> 02:20:20,720
Pa, to je cijena mog kajanja.

2657
02:20:21,300 --> 02:20:22,820
Pogledaj ih.

2658
02:20:24,979 --> 02:20:27,100
Dakle, hoćete li oprostiti svojim ženama?

2659
02:20:28,600 --> 02:20:29,620
Oprostiti im?

2660
02:20:30,039 --> 02:20:32,120
U našoj knjizi nema oprosta.

2661
02:20:32,540 --> 02:20:36,500
A ja sam tvrdoglav!

2662
02:20:36,520 --> 02:20:37,620
Izvoli.

2663
02:20:37,640 --> 02:20:38,400
hajde

2664
02:20:38,919 --> 02:20:40,340
Agha, tu smo!

2665
02:20:40,899 --> 02:20:41,780
Agha!

2666
02:20:41,800 --> 02:20:43,140
Agha, tu smo!

2667
02:20:44,171 --> 02:20:46,280
Budi tamo ili ću pritisnuti.

2668
02:20:47,916 --> 02:20:50,240
Možeš li mu reći da smo ovdje?

2669
02:20:52,640 --> 02:20:55,680
Ovdje ćemo trunuti.

2670
02:20:55,700 --> 02:20:57,260
Neće nam oprostiti!

2671
02:21:02,440 --> 02:21:06,400
Imamo pravo na svečano vjenčanje!

2672
02:21:06,418 --> 02:21:11,017
Imamo pravo na svečano vjenčanje!

2673
02:21:11,637 --> 02:21:14,120
Ja se ne vraćam!

2674
02:21:14,580 --> 02:21:17,980
Moje ime je Kalander Agha!

2675
02:21:18,720 --> 02:21:20,612
Tata, hoćeš li se molim te smiriti?

2676
02:21:20,632 --> 02:21:22,160
Opet ćeš biti bolestan.

2677
02:21:22,180 --> 02:21:24,280
Curo, idi mi donesi čašu vode.

2678
02:21:24,300 --> 02:21:26,480
poludjet ću!

2679
02:21:26,500 --> 02:21:30,288
Tata, oprosti im, 
završimo s ovim.

2680
02:21:30,308 --> 02:21:32,140
Nema šanse!

2681
02:21:32,160 --> 02:21:35,900
Pratim ovaj slučaj 
dok ne izborim svoju slobodu!

2682
02:21:36,420 --> 02:21:38,900
Tata, koji slučaj? One su vaše žene.

2683
02:21:39,060 --> 02:21:43,020
Tako si sretan što imaš 
druga žena sada, zar ne?

2684
02:21:43,074 --> 02:21:44,829
Vidimo se za dva mjeseca.

2685
02:21:44,849 --> 02:21:48,500
Požalit ćete što ste ovo učinili! Vidjet ćemo.

2686
02:21:48,520 --> 02:21:50,860
Tata, pusti me!

2687
02:21:51,500 --> 02:21:55,460
Opet smo poniženi, pa molim
 pusti tvrdoglave!

2688
02:21:55,520 --> 02:21:59,480
Ovaj put ne samo Çukurovu!

2689
02:21:59,500 --> 02:22:02,400
Svu tursku smo osramotili,
 cijela Turska!

2690
02:22:03,160 --> 02:22:04,800
Prestani biti tvrdoglav, tata!

2691
02:22:04,820 --> 02:22:07,160
Mislim, koliko dugo možeš ovako?

2692
02:22:07,180 --> 02:22:08,580
Dokle ide!

2693
02:22:08,600 --> 02:22:11,020
Vaše majke...

2694
02:22:11,040 --> 02:22:15,000
Prvo izađu iz kuće, 
onda idu u paviljon!

2695
02:22:15,610 --> 02:22:19,972
Sada su me stavili na internet 
i postao viralan u cijelom svijetu!

2696
02:22:21,551 --> 02:22:23,700
Što nam se više može dogoditi?

2697
02:22:24,453 --> 02:22:25,109
(pucanj)

2698
02:22:34,317 --> 02:22:34,931
Elmas!

2699
02:22:34,951 --> 02:22:35,500
Nazgül!

2700
02:22:39,317 --> 02:22:39,938
Elmas!

2701
02:22:39,958 --> 02:22:40,600
Kaan!

2702
02:22:41,880 --> 02:22:43,498
Kaan, što se događa!

2703
02:22:43,518 --> 02:22:44,060
Nazgül!

2704
02:23:02,413 --> 02:23:04,052
Nazgül!

2705
02:23:22,495 --> 02:23:23,924
Nazgül!

2706
02:23:55,098 --> 02:23:56,271
Što si učinio!